Pattfield PE-ART 20 Li Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Deutsch2

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Français18

Traduction de la notice originale

Italiano34

Traduzione delle istruzioni originali

Nederlands50

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Svenska66

Översättning av originalbruksanvisning

Česky82

Překlad originálního návodu k použití

Slovenčina98

Preklad pôvodného návodu na použitie

Română114

Traducere a instrucțiunilor originale

English130

Original Instructions

PE-ART 20 Li

Akku-Rasentrimmer 20 V

Coupe-bordures sur batterie 20 V

Tagliaerba a batteria 20 V

Grastrimmer op batterij 20 V

Batteridriven grästrimmer 20 V

strunová sekačka na akumulátor 20 V

Akumulátorový orezávač trávy 20 V

Trimmer de iarbă cu acumulator 20 V

Battery grass trimmer 20 V

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Pattfield PE-ART 20 Li

Page 1 PE-ART 20 Li Deutsch2 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Akku-Rasentrimmer 20 V Français18 Traduction de la notice originale Coupe-bordures sur batterie 20 V Italiano34 Traduzione delle istruzioni originali Tagliaerba a batteria 20 V Nederlands50 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Grastrimmer op batterij 20 V Svenska66 Översättning av originalbruksanvisning Batteridriven grästrimmer 20 V...
Page 2: Table Des Matières
Deutsch Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Wir sind überzeugt, dass dieser Artikel Ihre Lieferumfang Erwartungen übertreffen wird, und wünschen Symbole Ihnen viel Freude damit. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung Produktübersicht vollständig durch, und beachten Sie die Si- Einstellungen cherheitshinweise. Bestimmungsgemäße Verwendung Arbeitsanweisungen Pflege und Wartung Technische Daten...
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 2 VORBEREITUNG d) Vor der Verwendung des Gerätes q) Um das Brandrisiko zu reduzie- a) Dieses Gerät kann schwere Verletzun- und nach Stößen das Gerät auf ren, das Gerät frei von Ablagerun- ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEI- gen verursachen. Die Anweisungen Anzeichen von Verschleiß oder Be- gen, Blättern und überschüssigem SE ZU ELEKTROWERKZEUGEN für fachgerechte Handhabung, Vorbe-...
Page 4 - Beschädigte Teile reparieren oder 5 Restrisiken 7 VIBRATIONS- UND GERÄUSCH- einen Arzt aufsuchen. Die Dämpfe durch Teile gleicher Spezifikation Selbst wenn das Gerät vorschriftsge- MINDERUNG können Reizungen der Atemwege ersetzen lassen. mäß betrieben wird, besteht weiterhin Um den Einfluss von Geräusch- und verursachen.
Page 5: Produktübersicht
Produktübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Handgriff Zusatzhandgriff Arretierknopf Zusatzhandgriff Dieses Gartenwerkzeug ist zum Trimmen und Arretierknopf für Griffdrehung Schneiden von Rasenkanten und kleineren Schließring für Höhenverstellung Grün- und Rasenflächen gemäß den Beschrei- Arretierknopf für Trimmerkopf bungen und Sicherheitsanweisungen in dieser Trimmerkopf Betriebsanleitung bestimmt. Es ist nicht zum Laufrad Beschneiden von Büschen, Hecken und Stau- Spule...
Page 6 ZUSATZHANDGRIFF EINSTELLEN HÖHE EINSTELLEN Arretierknopf am Zusatzhandgriff Schließring für Höhenverstellung drücken und Zusatzhandgriff in eine Uhrzeigersinn aufschrauben, um die 2. 2. komfortable Position neigen. Arretier- Höhe des Rohrs zu verstellen. 1. 1. knopf loslassen. Schließring gegen den Uhrzeigersinn 2. 2. wieder festdrehen.
Page 7: Arbeitsanweisungen
Arbeitsanweisungen Pflege und Wartung Technische Daten - Das Werkzeug mit beiden Händen halten: Vorsicht! Vor jeglichen Arbeiten am AKKU-RASENTRIMMER PE-ART 20 Li eine Hand am Zusatzhaltegriff 2, die andere Werkzeug den Akku entnehmen. Nennspannung 20 V Hand am Handgriff 1. Lastdrehzahl (n 9200/min - Das Schneidwerkzeug parallel zum Boden Reinigung...
Page 8: Problemlösung
Problemlösung Ersatzteile Vorsicht! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt ist. Schutzhandschuhe tragen. Warnung! Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anfor- Problem Ursache Lösung derungen entsprechen. Deshalb nur Origi- nalersatzteile oder vom Hersteller zugelas- Motor läuft nicht Der Akku ist leer Akku laden sene Ersatzteile verwenden.
Page 9: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Wir erklären, dass das unter Techni- sche Daten beschriebene Produkt: 20 V Akku-Rasentrimmer PE-ART 20 Li hergestellt für: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Deutschland in der Ausführung folgenden Richtlinien ent- spricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG & 2005/88/EG EMV-Richtlinie 2014/30/EU RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und folgenden anwendbaren harmonisierten...
Page 10: Étendue Des Fournitures
Français Merci ! Table des matières Nous sommes convaincus que cet appareil Étendue des fournitures dépassera vos attentes et vous souhaitons Symboles beaucoup de plaisir à l'utiliser. Vue d'ensemble du produit Réglages S'assurer de lire entièrement les présentes Utilisation conforme instructions de service et de respecter les Consignes de travail consignes de sécurité.
Page 11: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 2 PRÉPARATION d) Avant d'utiliser la machine et après r) S'assurer que les poignées et les pro- a) Cette machine peut provoquer de tout impact, contrôler l'usure ou les tections sont fixées lors de l'utilisa- AVERTISSEMENT Lire l'inté- graves blessures.
Page 12 secteur, retirer le dispositif de blo- a) des problèmes de santé dus aux b) S'assurer que la machine est en bon avec les yeux, consulter également cage ou la batterie amovible) vibrations en cas d'utilisation prolon- état et bien entretenue. un médecin.
Page 13: Vue D'ensemble Du Produit
Vue d'ensemble du produit Utilisation conforme Barre de guidage Cet outil de jardin est exclusivement des- Poignée auxiliaire tiné à couper et tailler les bordures de gazon Bouton de verrouillage de poignée auxi- ainsi que les petites zones d'herbe et de liaire gazon conformément aux descriptions et aux Bouton de verrouillage de rotation de...
Page 14 RÉGLER LA POIGNÉE AUXILIAIRE RÉGLER LA HAUTEUR Appuyer sur le bouton de verrouillage Dévisser le collier de blocage du ré- de la poignée auxiliaire pour tourner glage de la hauteur dans le sens 2. 2. la poignée dans une position confor- horaire pour régler la hauteur du tube.
Page 15: Consignes De Travail
Consignes de travail Entretien et maintenance Caractéristiques techniques - Tenir l'unité à deux mains : une main sur la Avertissement ! S'assurer que COUPE-BORDURES SUR BATTERIE PE-ART 20 Li poignée auxiliaire 2, l'autre sur la poignée l'appareil est hors service et que la Tension nominale 20 V de guidage 1.
Page 16: Dépannage
Dépannage Pièces de rechange Avertissement ! S'assurer que l'appareil est hors service et que la batterie est reti- Avertissement ! Les pièces de re- rée. Toujours porter des gants de protection. change doivent être conformes aux exigences spécifiées par le fabricant. Par Problème Cause possible Solution...
Page 17: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Nous déclarons que le produit décrit dans les Caractéristiques tech- niques : Coupe-bordures sur batterie 20 V PE-ART 20 Li fabriqué pour : HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Allemagne est conforme aux directives suivantes : Directive machines 2006/42/CE Directives d'extérieur 2000/14/CE et 2005/88/CE Directive CEM 2014/30/UE...
Page 18: Materiale Compreso Nella Fornitura
Italiano Grazie! Indice dei contenuti Siamo convinti che questo dispositivo Materiale compreso nella fornitura supererà le vostre aspettative e vi auguriamo Simboli tanta soddisfazione con il suo impiego. Panoramica sul prodotto Lavori di regolazione Si prega di leggere questo manuale utente e Uso previsto di seguire le istruzioni di sicurezza.
Page 19: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza 2 PREPARAZIONE segni di danneggiamento o di usura, e r) Sincerarsi sempre che tutte le coper- a) L'attrezzo può provocare lesioni gravi. riparare se necessario. ture di protezione e le impugnature AVVERTENZA: leggere tutti gli Leggere attentamente le istruzioni di e) Non far funzionare mai l'attrezzo con siano presenti prima di utilizzare avvisi di sicurezza e tutte le...
Page 20 z) Sconnettere dalla rete elettrica (ossia guenti pericoli possono verificarsi in vir- il rischio di esposizione alle vibrazioni ed turbi. I vapori possono irritare le vie staccare la spina, rimuovere l’oggetto tù della struttura e della progettazione ai rumori: respiratorie. disabilitante o rimuovere la batteria) dell'attrezzo: a) Utilizzare l'attrezzo solamente nel...
Page 21: Panoramica Sul Prodotto
Panoramica sul prodotto Uso previsto Barra manico Questo attrezzo da giardino è inteso per spun- Impugnatura ausiliaria tare e tagliare i bordi del prato, e prati e aree Tasto di bloccaggio dell'impugnatura erbose di piccole dimensioni secondo le de- ausiliare. scrizioni e le istruzioni di sicurezza contenute Pulsante di bloccaggio della rotazione nel presente manuale d'uso.
Page 22 REGOLARE L'IMPUGNATURA AUSI- REGOLARE L'ALTEZZA LIARIA Svitare l'anello di serraggio per la re- Premere il tasto di serraggio dell'impu- golazione dell'altezza in senso orario 2. 2. gnatura ausiliare per ruotare l'impu- per regolare l'altezza del tubo. Serrare 1. 1. gnatura in una posizione confortevo- l'anello di serraggio per la regolazione 2.
Page 23: Istruzioni Di Lavoro
Istruzioni di lavoro Cura & Manutenzione Dati tecnici - Tenere l'apparecchio con entrambi le mani: Avvertenza! Assicurarsi che l'at- TAGLIAERBA A BATTERIA PE-ART 20 Li con una mano sull'impugnatura ausiliare 2, trezzo sia spento e che la batteria Voltaggio nominale 20 V e l'altra sulla barra dell'impugnatura 1.
Page 24: Eliminare Guasti
Eliminare guasti Pezzi di ricambio Avvertenza! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e che la batteria sia rimossa. Avvertenza! I ricambi devono es- Sempre indossare guanti di protezione. sere conformi ai requisiti definiti dal produttore. Utilizzare quindi esclusivamen- Problema Possibile causa Rimedio te ricambi originali, oppure ricambi autoriz- zati dal produttore.
Page 25: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Si dichiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici: Tagliaerba a batteria da 20 V PE ART 20 Li fabbricato per: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 D-76879 Bornheim / Germania è conforme alle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva Outdoor 2000/14/CE e 2005/88/CE Direttiva EMC 2014/30/CE...
Page 26: Leveringsomvang
Nederlands Bedankt! Inhoudsopgave We zijn ervan overtuigd dat dit apparaat uw Leveringsomvang verwachtingen zal overtreffen en wensen u Symbolen veel plezier bij het gebruik. Productoverzicht Instellingen Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door Beoogd gebruik en neem de veiligheidsinstructies in acht. Werkinstructies Verzorging &...
Page 27: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies ties aandachtig voor de juiste han- gen of zonder de beschermingsvoor- s) Gebruik altijd twee handen om een tering, voorbereiding, onderhoud en zieningen. machine te bedienen met twee WAARSCHUWING Lees alle vei- starten en stoppen van de machine. f) Houd handen en voeten altijd uit de handvaten.
Page 28 - bij het verwijderen van een ver- apparaat langere tijd wordt gebruikt b) Zorg ervoor dat de machine in goede afspoelen met water. Raadpleeg stopping; of niet adequaat wordt beheerd of staat en goed onderhouden is. ook een arts indien de vloeistof in - voor controleren, reinigen of wer- goed wordt onderhouden.
Page 29: Productoverzicht
Productoverzicht Beoogd gebruik Greep Dit tuingereedschap is uitsluitend bedoeld Extra handgreep voor het trimmen en snijden van gazonranden Extra vergrendelknop van de handgreep en kleine grasvelden en gazons, te gebruiken Vergrendelknop van handgreeprotatie volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoor- Hoogteregeling-vergrendelingskraag schriften in deze handleiding. Het is niet ge- Vergrendelknop voor trimmerkop schikt voor het snoeien van struiken, heggen Trimmerknop...
Page 30 STEL DE POSITIE VAN DE EXTRA DE HOOGTE INSTELLEN HANDGREEP IN. Schroef de hoogteregeling-vergrende- Druk op de vergrendelknop van de lingskraag met de klok mee los om 2. 2. handgreep om de handgreep in de de hoogte van de buis aan te passen. 1.
Page 31: Werkinstructies
Werkinstructies Verzorging & onderhoud Technische gegevens - Houd het apparaat met beide handen vast: Waarschuwing! Zorg ervoor dat GRASTRIMMER OP BATTERIJ PE-ART 20 Li één hand op de extra greep 2, en één hand het apparaat is uitgeschakeld en de Nominaal voltage 20 V op de handgreep 1.
Page 32: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Vervangende onderdelen Waarschuwing! Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de batterij is ver- Waarschuwing! Reserveonderde- wijderd. Draag altijd beschermingshandschoenen. len moeten voldoen aan de door de fabrikant opgegeven vereisten. Gebruik Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing daarom alleen originele reserveonderdelen of reserveonderdelen die door de fabrikant Motor loopt niet De accu is leeg...
Page 33: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat het product beschreven bij de Technische gegevens: 20 V Grastrimmer op batterij PE-ART 20 Li geproduceerd voor: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Duitsland voldoet aan de volgende richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EC Richtlijn buitenshuis 2000/14/EC en 2005/88/EC EMC-richtlijn 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU...
Page 34: Leveransomfattning
Svenska Tack! Innehållsförteckning Vi är övertygade om att denna utrustning Leveransomfattning kommer att överträffa dina förväntningar och Symboler önskar dig mycket glädje när du använder Produktöversikt den. Justeringar Avsedd användning Läs hela handboken och se till att följa Arbetsinstruktioner säkerhetsinstruktionerna. Skötsel &...
Page 35: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner underhåll, start och stopp av maski- g) Maskinen får inte användas av barn till normal arbetsposition innan den nen. Bekanta dig med alla reglage eller personer som saknar kunskap startas. VARNING Läs alla säkerhets- och hur man använder maskinen på om hur den fungerar.
Page 36 c) Låt alltid maskinen svalna innan den reparera maskinen innan den tas i Skydda batteriet mot hetta, t.ex. nycklar, spikar, skruv och andra ställs undan för förvaring. drift igen. mot ständig exponering för solljus, metallföremål som kan kortsluta d) När maskinen inte används ska den c) Stoppa maskinen och ta ur batteriet brand, vatten och fukt.
Page 37: Produktöversikt
Produktöversikt Avsedd användning Handtag Detta trädgårdsverktyg är avsett för att trim- Stödhandtag ma och klippa gräskanter och små gräsytor Vred för låsning av stödhandtagets vinkel och gräsmattor enligt beskrivningarna och Låsknapp för låsning av handtagets vinkel säkerhetsinstruktionerna i denna bruksanvis- Låsvred för höjdjustering ning.
Page 38 STÄLLA IN STÖDHANDTAGET STÄLLA IN HÖJDEN Tryck på låsvredet för stödhandtaget Lossa låsvredet för höjdinställning för att rotera handtaget till en be- medurs för att ställa in rörets längd. 2. 2. kväm position. Släpp låsknappen Dra åt låsvredet för höjdinställning 1.
Page 39: Arbetsinstruktioner
Arbetsinstruktioner Skötsel & underhåll Tekniska data - Håll maskinen med båda händerna: en hand Varning! Kontrollera att maskinen BATTERIDRIVEN GRÄSTRIMMER PE-ART 20 Li på det bakre handtaget och den andra på är avstängd och att batteriet har ta- Märkspänning 20 V handtagsstången 1. gits av.
Page 40: Felsökning
Felsökning Reservdelar Varning! Kontrollera att maskinen är avstängd och att batteriet har tagits av. Använd Varning! Reservdelar måste upp- alltid skyddshandskar. fylla kraven som anges av tillverka- ren. Använd därför endast originalreserv- Problem Möjlig orsak Lösning delar eller reservdelar som godkänts av tillverkaren.
Page 41: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överens- stämmelse Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data: 20 V batteridriven grästrimmer PE-ART 20 Li tillverkad för HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim/Tyskland uppfyller bestämmelserna i följande direktiv Maskindirektivet 2006/42/EG Utomhusdirektiv 2000/14/EG och 2005/88/EG EMK-direktivet 2014/30/EU RoHS-direktivet 2011/65/EU Anmält organ: och uppfyller följande tillämpliga standarder:...
Page 42: Rozsah Dodávky
Česky Děkujeme vám! Obsah Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná Rozsah dodávky vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti Symboly při jeho používání. Přehled výrobku Seřízení Přečtěte si celý návod k použití a respektujte Účel použití bezpečnostní pokyny. Návod k práci Péče a údržba Technické...
Page 43: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny vat, spouštět a zastavovat. Podrob- to platí zejména při spouštění nářa- u) Chraňte se před úrazem způso- ně se seznamte se všemi ovládacími dí. beným jakýmkoli prostředkem ke VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna prvky a správným používáním nářa- d) Nikdy nedovolte dětem nebo oso- zkrácení...
Page 44 4 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ pokyny a respektujte je. Toto pomůže Bezpečnostní pokyny týkající se lithi- Nabíjejte pouze nabíječkou spe- a) Stroj musí být pravidelně kontrolo- předejít rizikům a nebezpečím: ových iontových akumulátorů viz pří- cifikovanou výrobcem. Nabíječka ván a opravován. a) Při používání...
Page 45: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Účel použití Rukojeť Toto zahradní nářadí je určeno k sekání okrajů Pomocná rukojeť trávníku a malých travnatých ploch v souladu Zámek pomocné rukojeti s předpisy a bezpečnostními pokyny uvedený- Aretační tlačítko otáčení rukojeti mi v tomto provozním návodu. Není vhodné k Uzavírací...
Page 46 NASTAVENÍ POLOHY POMOCNÉ RUKO- NASTAVENÍ VÝŠKY JETI Odšroubujte pojistný kroužek výško- Stiskněte aretační tlačítko pomocné vého nastavení ve směru hodinových 2. 2. rukojeti aby se rukojeť otočila do ručiček pro nastavení výšky trubky. 1. 1. pohodlné polohy. Uvolněte aretační tla- Utáhněte pojistný...
Page 47: Návod K Práci
Návod k práci Péče a údržba Technické parametry - Přidržte jednotku oběma rukama: jednou Varování! Zkontrolujte, zda je přístroj STRUNOVÁ SEKAČKA NA AKUMULÁTOR PE-ART 20 Li ruku na pomocné rukojeti 2, druhou ruku na vypnutý a je vyjmutý akumulátor. Jmenovité napětí 20 V vodicí...
Page 48: Odstraňování Potíží
Odstraňování potíží Náhradní díly Varování! Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý a je vyjmutý akumulátor. Vždy noste Varování! Náhradní díly musí odpo- ochranné rukavice. vídat požadavkům stanoveným vý- robcem. Proto používejte pouze originální Problém Možná příčina Řešení náhradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem.
Page 49: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobek popsaný v části Technické parametry: 20 V strunová sekačka na akumulátor PE-ART 20 Li vyrobeno pro: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo splňuje požadavky následujících směrnic: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o emisi hluku venkovních zařízení...
Page 50: Rozsah Dodávky
Slovenčina Ďakujeme! Obsah Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí Rozsah dodávky vaše očakávania a pri jeho používaní vám Symboly želáme veľa spokojnosti. Prehľad produktu Nastavenia Prečítajte si celú túto používateľskú príručku Účel použitia a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Prevádzkové pokyny Starostlivosť a údržba Technické...
Page 51: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny tajte pokyny na správnu manipulá- f) Nohy a ruky neustále držte mimo síte vnímať v dôsledku hluku zaria- ciu, prípravu, údržbu, spúšťanie a strihacích zariadení, najmä pri zapí- denia. UPOZORNENIE Prečítajte si zastavovanie zariadenia. Oboznámte naní zariadenia. u) Pri použití zariadenia určeného na všetky bezpečnostné...
Page 52 4 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE spamäť a dôkladne ich dodržiavajte. Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku ky akumulátorov. Inak hrozí nebez- a) Stroj sa musí pravidelne kontrolovať Pomôžete tak zabrániť rizikám a ne- akumulátorov nájdete v príručke pre na- pečenstvo požiaru a explózie. a opravovať.
Page 53: Prehľad Produktu
Prehľad produktu Účel použitia Rukoväť Tento záhradný nástroj je určený výlučne Pomocná rukoväť zastrihávanie a strihanie okrajov trávnikov a Zaisťovacie tlačidlo pomocnej rukoväte menších trávnatých plôch a trávnikov podľa Zaisťovacie tlačidlo otáčania rukoväte popisov a bezpečnostných pokynov uvede- Zaisťovací krúžok nastavenia výšky ných v prevádzkovej príručke.
Page 54 NASTAVENIE POLOHY POMOCNEJ RU- NASTAVENIE VÝŠKY KOVÄTE Odskrutkujte zaisťovací krúžok nasta- Po stlačení zaisťovacieho tlačidla po- venia výšky v smere pohybu hodino- 2. 2. mocnej rukoväte otočte rukoväť vých ručičiek a nastavte výšku trubice. 1. 1. pohodlnej polohy. Uvoľnite zaisťovacie Zatiahnite zaisťovací...
Page 55: Prevádzkové Pokyny
Prevádzkové pokyny Starostlivosť a údržba Technické údaje - Zariadenie držte dvoma rukami, jednou ru- Upozornenie! Skontrolujte, či je za- AKUMULÁTOROVÝ OREZÁVAČ TRÁVY PE-ART 20 Li kou za pomocnú rukoväť 2, druhou rukou riadenie vypnuté a akumulátor vy- Menovité napätie 20 V za riadidlá 1. bratý.
Page 56: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Náhradné diely Upozornenie! Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté a akumulátor vybratý. Vždy pou- Upozornenie! Náhradné diely mu- žívajte ochranné rukavice. sia spĺňať požiadavky špecifikované výrobcom. Preto používajte len originálne Problém Možná príčina Riešenie náhradné diely alebo náhradné diely autori- zované...
Page 57: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti Technické údaje: 20 V Akumulátorový orezávač trávy PE-ART 20 Li vyrobené pre: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Nemecko vyhovujú nasledujúcim smerniciam: Strojárska smernica 2006/42/EC Smernica pre exteriérové zariadenia 2000/14/EC a 2005/88/EC Smernica EMC 2014/30/EU Smernica RoHS 2011/65/EU a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-...
Page 58: Conţinutul Livrării
Română Vă mulţumim! Cuprins Suntem convinşi că acest aparat vă va Conţinutul livrării satisface exigenţele şi vă dorim să-l utilizaţi Simboluri cu plăcere. Prezentare generală a produsului Reglare Citiţi integral acest manual de utilizare şi Utilizare conform destinaţiei respectaţi instrucţiunile de siguranţă. Instrucţiuni de lucru Întreţinere şi îngrijire Date tehnice...
Page 59 2 PREGĂTIREA e) Nu utilizaţi niciodată maşina cu apă- pletă sau modificată în mod neauto- Instrucţiuni privind siguranţa a) Această maşină poate provoca vătă- rători deterioraţi sau fără apărători. rizat. AVERTIZARE: Citiţi toate averti- mări corporale grave. Citiţi cu aten- f) Feriţi întotdeauna mâinile şi picioa- s) Folosiţi întotdeauna ambele mâi- zările de siguranţă...
Page 60 - înainte de îndepărtarea unui blo- b) Vătămări corporale şi daune mate- c) Utilizaţi unelte corecte cu maşina şi ajutorul unui medic. Lichidul ieşit caj; riale din cauza accesoriilor defecte asiguraţi-vă că acestea sunt în stare din acumulatori poate cauza iritarea - înainte de verificare, curăţare sau şi a obiectelor ascunse care pot fi bună.
Page 61: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a Utilizare conform destinaţiei produsului Această unealtă de grădinărit este destinată tunderii şi tăierii gazonului şi a ierbii conform Bară mâner descrierilor şi instrucţiunilor de siguranţă cu- Mâner auxiliar prinse în acest manual de utilizare. Maşina Buton de blocare mâner auxiliar nu este adecvată...
Page 62 REGLAREA MÂNERULUI AUXILIAR REGLAREA ÎNĂLŢIMII Apăsaţi butonul de blocare a mânerului Deşurubaţi gulerul de blocare pentru auxiliar pentru a roti mânerul într- reglarea înălţimii în sensul acelor 2. 2. o poziţie confortabilă. Eliberaţi butonul de ceas pentru a regla înălţimea ţevii. 1.
Page 63: Instrucţiuni De Lucru
Instrucţiuni de lucru Întreţinere şi îngrijire Date tehnice - Ţineţi unealta cu ambele mâini: o mână pe Avertizare! Aveţi grijă ca aparatul să TRIMMER DE IARBĂ CU ACUMULATOR PE-ART 20 Li mânerul auxiliar 2, cealaltă pe mânerul 1. fie oprit şi acumulatorul să fie scos. Tensiunea nominală...
Page 64: Remedierea Defectelor
Remedierea defectelor Piese de schimb Avertizare! Aveţi grijă ca aparatul să fie oprit şi acumulatorul să fie scos. Purtaţi în- Avertizare! Piesele de schimb tre- totdeauna mănuşi de protecţie. buie să respecte cerinţele specifica- te de producător. Prin urmare, utilizaţi nu- Problema Cauza posibilă...
Page 65: Declaraţie De Conformitate
Declaraţie de conformitate Declarăm că produsul descris în Date tehnice: Trimmer de iarbă cu acumulator 20 V PE-ART 20 Li fabricat pentru: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania este conformă cu următoarele directive: Directiva Maşini 2006/42/CE Directiva privind echipamentele folosite în exterior 2000/14/CE şi 2005/88/CE Directiva referitoare la compatibilitate electromagnetică...
Page 66: Scope Of Delivery
English Thank you! Table of content We are convinced that this appliance will Scope of delivery exceed your expectations and wish you joy Symbols while using it. Product overview Adjustments Please read this user manual completely and Intended use observe the safety instructions. Work instructions Care &...
Page 67: Safety Instructions
Safety Instructions of the machine. Become familiar h) Stop using the machine while peo- v) Always ensure that ventilation open- with all controls and the proper use ple, especially children, or pets are ings are kept clear of debris. WARNING Read all safety of the machine.
Page 68 c) Always allow the machine to cool b) Stop the machine and remove the SAFETY INSTRUCTIONS FOR the battery to burn, smoke, explode down before storing. battery if there are malfunctions. BATTERY or overheat. d) When not in use store the machine Have the machine checked by a Never use a damaged battery.
Page 69: Product Overview
Product overview Intended use Handle bar This garden tool is intended for trimming and Auxiliary handle cutting lawn edges and small grassy areas Auxiliary handle locking knob and lawns according to the descriptions and Handle rotation locking button safety instructions indicated in this operating Height adjustment locking collar manual.
Page 70 ADJUST THE AUXILIARY HANDLE ADJUST THE HEIGHT Press the auxiliary handle locking knob Unscrew the height adjustment locking to rotate the handle to a comforta- collar clockwise to adjust the height 2. 2. ble position. Release the locking knob. of the tube. Tighten the height adjust- 1.
Page 71: Work Instructions
Work instructions Care & Maintenance Technical Data - Hold the unit with both hands: one hand on Warning! Make sure the appliance BATTERY GRASS TRIMMER PE-ART 20 Li the auxiliary handle 2, the other hand on the is switched off and the battery is re- Nominal voltage 20 V handlebar 1.
Page 72: Troubleshooting
Troubleshooting Replacement Parts Warning! Make sure the appliance is switched off and the battery is removed. Always Warning! Replacement parts must wear protective gloves. conform with the requirements spec- ified by the manufacturer. Therefore use Problem Possible cause Solution original replacement parts only or spare parts authorised by the manufacturer.
Page 73: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity We declare, that the product described in Technical Data: Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany 20 V Battery grass trimmer PE-ART 20 Li manufactured for: HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany is in conformity with the following directives: Machinery Directive 2006/42/EC Outdoor Directive 2000/14/EC and...