Woodward easYgen-1000 Manuel D'application
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Woodward Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. easYgen-1000
  6. Manuel d'application
Woodward easYgen-1000 Manuel D'application

Woodward easYgen-1000 Manuel D'application

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel 37205D
easYgen-1000 - Genset Control
37205D
easYgen-1000
Genset Control
Manuel d'application
Manuel 37205D
© Woodward
Page 1/88

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Woodward easYgen-1000

  • Page 1 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control 37205D easYgen-1000 Genset Control Manuel d'application Manuel 37205D © Woodward Page 1/88...

  • Page 2: Définitions Importantes

    PUBLICATION OBSOLÈTE Cette publication peut être révisée ou mise à jour depuis l'édition de cette copie. Assurez-vous que vous disposez bien de la dernière révision en consultant le site Web de Woodward à l'adresse suivan- te : http://www.woodward.com/pubs/current.pdf Le numéro de révision apparaît au bas de la page de couverture après le numéro de publication.
  • Page 3 Fournit d'autres informations utiles qui ne s'appliquent pas aux catégories Avertissement ou Attenti- Woodward se réserve le droit de mettre à jour à tout moment toute partie de la présente publication. Les informations données par Wood- ward sont tenues pour correctes et fiables. Woodward n'assume toutefois aucune responsabilité, sauf indication contraire expresse.

  • Page 4: Table Des Matières

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Historique des révisions Rév. Date Édi- Modifications teur NOUVEAU 04-04-02 SG Version 04-07-14 TP Chapitres 5, 6 et 7 ajoutés Les paragraphes « Connexion au 120 V ou au 480 V », « Utilisation de EG1500 uniquement pour le démar- rage ou l'arrêt »' et «...
  • Page 5 Rupture de l'urgence en commande prioritaire ................34 Tentatives de démarrage en commande prioritaire ..............34 Réception de données provenant de easYgen-1000 via une passerelle GW4 ........35 Pour l'utilisation d'une GW4 avec la version de logiciel 2.0018 et ultérieure .......35 Pour l'utilisation d'une GW4 avec une version de logiciel antérieure à 2.0018 ......35 Problèmes avec LeoPC1 lors de la lecture et de l'écriture des paramètres ...........36...
  • Page 6 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Hiérarchie des priorités des sorties logiques dans le LogicsManager .............68 Signal en continu pour fermer le MCB ....................68 Utilisation de DO externes comme indicateurssupplémentaires ........70 LogicsManager Limites flexibles supplémentaires ......................70 Fonction répéteur ............................71 Paramétrages ..........................73 ParamétragesLogicsManager...

  • Page 7: Chapitre 1. Informations Generales

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 1. Informations générales Type Français Allemand easYgen-1000 Series easYgen-1000 V2.0 - Installation 37320 GR37320 easYgen-1000 V2.0 - Configuration 37321 GR37321 easYgen-1000 V2.0 - Fonctionnement 37322 GR37322 easYgen-1000 V2.0 - Interfaces 37262 GR37262 easYgen-1000 V2.1 - Installation...
  • Page 8 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control ou d'une perte totale des fonctions, les paramètres par défaut peuvent être pris dans la liste de pa- ramètres jointe. Page 8/88 © Woodward...

  • Page 9: Chapitre 2. Notes D ' Application A Partir Du Micrologiciel V1.0016

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 2. Notes d'application à partir du micrologiciel V1.0016 Tension /Fréquence nominale secteur ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Les valeurs proportionnelles du mode urgence correspondent à la tension nominale du générateur. Le secteur ne possède pas encore ses propres paramètres (mis en œuvre dans V1.0017).

  • Page 10: Préchauffage De L'eau De Refroidissement

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 3. Notes d'application à partir du micrologiciel V1.0017 Préchauffage de l'eau de refroidissement ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Pour configurer un préchauffage de l'eau de refroidissement, les éléments suivants sont nécessaires : 1 capteur de température relié à T1 ou T2, par exemple PT100 1 limite libre de cette entrée analogique...
  • Page 11 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Filtre Filtre © Woodward Page 11/88...

  • Page 12: Mode Urgence Avec Une Protection Du Secteur Externe (Sans Message Mode Urgence)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Le relais 2 est sous tension dès que le niveau 1 est atteint. Il n'est plus sous tension lorsque la température est de 10 °C + hystérésis (Figure 3-1). Figure 3-1 Mode urgence avec une protection du secteur externe (sans message Mode urgence) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡...

  • Page 13: Démarrage Quotidien/Hebdomadaire/Mensuel En Mode Automatique Via Une Horloge

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Démarrage quotidien/hebdomadaire/mensuel en mode automatique via une horloge ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Les fonctions du temporisateur présentent une large gamme de modes d'utilisation possibles. Chacun des paramètres peut être utilisé et combiné dans le LogicsManager. Ils peuvent être allongés ou raccourcis en fonction des tempori- sateurs de démarrage et coupure des indicateurs LogicsManager.

  • Page 14: Vitesse D'allumage Atteinte (À Partir De V1.0100 Avec Logicsmanager)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Fonctions spéciales pour les entrées logiques, par exemple acquittement externe et vitesse d'allumage ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Vitesse d'allumage atteinte (à partir de V1.0100 avec LogicsManager) Une entrée logique peut être utilisée comme signal indiquant que la vitesse d'allumage est atteinte, par exemple à par- tir d'un générateur électrique.
  • Page 15 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Les valeurs X peuvent être choisies de telle sorte que la plage présentant la plus haute courbure possède la plupart des points, voir l'exemple (extrême) ci-dessous : 6000 5000 4000 3000 2000 1000 -1000...

  • Page 16: Utilisation D'une Entrée Analogique À La Place D'une Entrée Logique

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Utilisation d'une entrée analogique à la place d'une entrée logique ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Il est possible d'utiliser une entrée analogique à la place d'une entrée logique. Nous recommandons un contact sans potentiel. T1 est utilisé dans cet exemple (terminal 13-12).
  • Page 17 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control La durée la plus courte possible qui s'écoule jusqu'à ce que le GCB s'ouvre dans le cas d'une alarme d'arrêt est comp- rise entre 50 et 70 ms. La durée écoulée jusqu'à ce qu'un relais soit sous tension via le...

  • Page 18: Mode Critique (Fonctionnement Du Gicleur)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Mode critique (fonctionnement du gicleur) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Cet indicateur LogicsManager est uniquement actif en mode automatique. Il n'y a pas de mode critique en mode ma- nuel, toutes les alarmes conservent leurs catégories d'alarme. Généralités Toutes les alarmes d'arrêt deviennent uniquement des alarmes d'avertissement en mode critique.

  • Page 19: Mode Critique Et Demande De Démarrage

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Mode critique et demande de démarrage Le fonctionnement en mode critique est prioritaire. S'il y a une demande de mode critique alors que le générateur fonctionne, le GCB s'ouvre (dans le mode d'application {2oc}, le secteur assumera la charge). Un message « Mode critique »...

  • Page 20: Arrêt Du Mode Critique

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Arrêt du mode critique Les paramètres par défaut interrompent un mode critique lors d'un échec de déclenchement d'alarme (protection du démarreur) ou lorsque l'ID1 devient active (voir Figure 4-14). ID1 est préconfigurée en « Arrêt d'urgence ». Si une autre entrée est utilisée à...

  • Page 21: Délestage

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Délestage ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Le dispositif possède des limites de charge internes pour le générateur et le secteur. Un délestage via la puissance du générateur est défini comme ci-dessous : Configuration de LogicsManager Limite de charge du générateur 1 ou 2 = entrez la limite de charge demandée, la valeur correspond à...

  • Page 22: Chapitre 4. Notes D ' Application A Partir Du Micrologiciel V1.0100

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 4. Notes d'application à partir du micrologiciel V1.0100 REMARQUE Cette version exige LeoPC1 V 3.1.000 ou une version ultérieure. Les versions antérieures n'affichent pas le correctement. LogicsManager Mode test : Mode de configuration d'un test avec ou sans charge ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡...
  • Page 23 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Figure 4-1 Remarque : Les paramètres par défaut entraînent un « Démarrage sans charge » (indicateur LM) si le mode veille est activé. Ceci permet de s'assurer que le GCB ne se ferme pas ou s'ouvre dès que le mode ralenti est sélectionné. Uni- quement pour le mode automatique.

  • Page 24: Affichage De La Valeur D'entrée Analogique En °F Et En Psi

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Affichage de la valeur d'entrée analogique en ° F et en psi ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Les tableaux librement programmables des entrées analogiques sont préconfigurés pour deux capteurs VDO. Le tab- leau A est utilisé pour la pression VDO de 0 à 145 psi (de 0 à 10 bars), le tableau B pour la température VDO de 104 à...

  • Page 25: Tableau A - Pression, Type De Sonde « Iv

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Tableau A - Pression, type de sonde « IV » VDO 0-10bar/ 0-145psi 1800 1600 1400 1200 1000 -200 Figure 4-3 Valeur X Valeur Y Résistance 0 Ohms 1. Point 2. Point 3. Point 4.
  • Page 26 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Figure 4-5 Page 26/88 © Woodward...

  • Page 27: Tableau B - Température, Sonde Vdo « 92-027-004

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Tableau B - Température, sonde VDO « 92-027-004 » VDO 40-120° C/ 104-248° F 3000 2500 2000 1500 1000 Figure 4-6 Valeur X Valeur Y Résistance 2553 0 Ohms 1. Point 2553 2. Point 2288 3.

  • Page 28: Fin Du Mode Urgence Et Désactivation Du Déclenchement Du Mcb (Nfpa)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Fin du mode urgence et désactivation du déclenchement du MCB (NFPA) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Lorsque le mode urgence prend fin et que le déclenchement du MCB (terminal 6) est désactivé, le GCB s'ouvre (après le délai de stabilisation du secteur) et se refroidit. Dans ce cas, afin d'éviter une barre de bus noire et pour ré- pondre aux exigences NFPA, les paramètres par défaut pour «...

  • Page 29: Utilisation D'un Interrupteur À Clé Pour Passer De La Commande Locale À La Commande Externe : Nouveaux Indicateurs Logicsmanager (Lm) Pour Le Mode De Fonctionnement Auto, Manuel, Arrêt

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Utilisation d'un interrupteur à clé pour passer de la commande locale à la commande externe : Nouveaux indicateurs (LM) pour le LogicsManager mode de fonctionnement AUTO, MANUEL, ARRÊT ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Les paramètres suivants sont nécessaires si un interrupteur à clé doit passer de la commande externe à la commande locale.

  • Page 30: Nouveaux Indicateurs Logicsmanager (Lm) : Acquittement Externe Et Vitesse D'allumage

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Nouveaux indicateurs (LM) : LogicsManager acquittement externe et vitesse d'allumage ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Acquittement externe Le paramètre « ID pour l'acquittement externe » des versions précédentes a été remplacé par cet indicateur LM. Il est possible d'acquitter toutes les alarmes simultanément à distance, par exemple avec une entrée logique. Les conditions du LM doivent devenir VRAIES deux fois.

  • Page 31: Commande Doublée De Fermeture Du Disjoncteur Pour Les Applications /Disjoncteurs Spéciaux (Par Exemple Abb)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Commande doublée de fermeture du disjoncteur pour les applications /disjoncteurs spéciaux (par exemple ABB) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Pour certaines applications, une commande de fermeture du disjoncteur provenant de deux relais indépendants est nécessaire. Le LogicsManager interne offre cette fonctionnalité. Chaque relais (1-11) peut être utilisé comme signal d'entrée pour un autre relais.

  • Page 32: Vitesse De Ralenti/Nominale

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Vitesse de ralenti/nominale ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Certains contrôleurs de vitesse peuvent fonctionner avec une vitesse de ralenti comme fonction d'échauffement. Afin d'empêcher easYgen-1500 de se déclencher avec des alarmes comme les alarmes de sous-tension et de sous- fréquence, l'unité...
  • Page 33 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control © Woodward Page 33/88...

  • Page 34: Nouveaux Paramètres Pour Le Mode Critique

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Nouveaux paramètres pour le mode critique ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Les paramètres sont dans un nouvel ordre dans easYgen : (Configuration de l'application->Mode critique) Fermer le GCB en commande prioritaire La pompe à eau est reliée à la barre de bus, le GCB se ferme lorsque le mode critique est actif.

  • Page 35: Réception De Données Provenant De Easygen-1000 Via Une Passerelle Gw4

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Réception de données provenant de easYgen-1000 via une passerelle ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Il est possible d'avoir jusqu'à 4 easYgen ensemble avec une GW4 reliée au bus CAN avec différents numéros de dis- positif CAN et un type de protocole LeoPC1. Chacun des easYgen a besoin d'un bloc étendu à partir de la capacité de transmission du GW4.

  • Page 36: Problèmes Avec Leopc1 Lors De La Lecture Et De L'écriture Des Paramètres

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Problèmes avec LeoPC1 lors de la lecture et de l'écriture des pa- ramètres ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ REMARQUE LeoPC1 V3.1.xxx ou une version ultérieure doit être installé pour lire et écrire correctement les pa- ramètres pour LogicsManager.
  • Page 37 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Comme il n'y a aucune signal « GCB ouvert », il peut être nécessaire de configurer un relais qui se met sous tension lorsqu'une alarme d'arrêt (paramètre 1.09) se déclenche pour ouvrir un disjoncteur.

  • Page 38: Détection De La Vitesse Du Moteur (Défaut D'appariement F/N)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Configuration de l'application : Le numéro est le même que celui du logiciel LeoPC1. Mode d'application : Aucun (aucun disjoncteur disponible) Affichage des données de secteur (l'écran de mesure du secteur disparaît) Désactivez la surveillance suivante : Le numéro est le même que celui du logiciel LeoPC1.

  • Page 39: Logicsmanager : Création De Relais Auto-Basculants (À Impulsion)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control : Création de relais auto-basculants (à impulsion) LogicsManager ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Il y a de nombreuses fonctions différentes possibles avec le LogicsManager. Il s'agit d'un exemple simple de sortie relais qui bascule d'un état sous tension à un état hors tension en mode automatique avec un temps d'activation et de désactivation réglable.

  • Page 40: Chapitre 5. Notes D ' Application A Partir Du Microgiciel V1.0200

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 5. Notes d'application à partir du microgiciel V1.0200 Connexion d'une électronique moteur avec le protocole J1939 ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ À partir de cette version et dans les versions ultérieures, easYgen peut prendre en charge le protocole J1939 y comp- ris certaines données spéciales des électroniques moteur telles que Scania S6 et Deutz EMR.
  • Page 41 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Vous trouverez un exemple détaillé à ce propos dans Connexion des composants externes à la page 56. © Woodward Page 41/88...

  • Page 42: Connexion D'un Alternateur (D+)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion d'un alternateur (D+) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Il est possible de créer une sortie relais pour une connexion d'alternateur. Utilisez un relais libre et configurez-le sur le paramètre « 03.02 Démarreur ». Nous vous recommandons de n'avoir aucun délai d'attente dans le LogicsManager pour le signal de l'alternateur.

  • Page 43: Connexion D'un Modem Gsm

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion d'un modem GSM ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ RS232 RS232 RS232 RS232 Galvanic Galvanic isolated isolated Configuration wire Configuration wire e.g. INSYS e.g. INSYS Laptop with modem easYgen 1500 Laptop with modem easYgen 1500 with galvanic isolation...
  • Page 44 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control REMARQUE Utilisation d'autres modems GSM. easYgen n'envoie pas de commande AT au modem connecté. La diffusion d'un message d'alarme est effectuée par le modem après avoir mis sous tension une entrée logique. Si un autre modem est utilisé, il doit accepter les appels entrants automatiquement et établir une con- nexion entre le PC appelant et easYgen.

  • Page 45: Connexion

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion Il est possible d'émettre un appel actif en cas de dysfonctionnement en utilisant un relais du gestionnaire de relais. Aucun DPC n'est nécessaire pour cela (de plus, il est impossible d'émettre un appel d'alarme via le DPC). Mais il est nécessaire d'établir une connexion à...

  • Page 46: Paramétrage Dans Leopc1

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Paramétrage dans LeoPC1 Installez LeoPC1 conformément au manuel et copiez les fichiers de configuration du dispositif dans les dossiers res- pectifs. Dans LeoPC1, sélectionnez Disposi- tifs -> Paramètres -> Pilote = Modem et cliquez sur Paramètres dans la sec- tion Pilote.

  • Page 47: Paramétrages Du Modem Gsm

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Paramétrages du modem GSM INSYS Microelectronics fournit le logiciel applicatif HS-COMM permettant de configurer le modem GSM pour l'application. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de fonctionnement du modem. Les paramètres suivants constituent un exemple d'envoi de message d'alarme sous forme de message court.
  • Page 48 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Effectuez les paramétrages suivants sur l'onglet Alarme/Sortie 1. Le numéro de téléphone et le texte peuvent être définis selon les besoins. Effectuez les paramétrages suivants sur l'onglet Alarme/Sortie 1. Le numéro de téléphone et le texte peuvent être définis selon les besoins.
  • Page 49 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control © Woodward Page 49/88...

  • Page 50: Connexion D'un Modem Pour Réseau Fixe

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion d'un modem pour réseau fixe ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ RS232 RS232 RS232 RS232 Galvanic Galvanic isolated isolated Configuration wire Configuration wire e.g. e.g. Phoenix Phoenix Laptop with modem Laptop with modem with galvanic isolation with galvanic isolation...
  • Page 51 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control easYgen n'envoie pas de commande AT au modem connecté. La diffusion d'un message d'alarme est effectuée par le modem après avoir mis sous tension une entrée logique. Si un autre modem est utilisé, il doit accepter les appels entrants automatiquement et établir une con- nexion entre le PC appelant et easYgen.

  • Page 52: Connexion

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion Il est possible d'émettre un appel actif en cas de dysfonctionnement en utilisant un relais du gestionnaire de relais. Aucun DPC n'est nécessaire pour cela (de plus, il est impossible d'émettre un appel d'alarme via le DPC). Mais il est nécessaire d'établir une connexion à...

  • Page 53: Paramétrage Dans Leopc1

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Paramétrage dans LeoPC1 Installez LeoPC1 conformément au manuel et copiez les fichiers de configuration du dispositif dans les dossiers res- pectifs. Dans LeoPC1, sélectionnez Disposi- tifs -> Paramètres -> Pilote = Modem et cliquez sur Paramètres dans la sec- tion Pilote.
  • Page 54 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Phoenix fournit un logiciel applicatif permettant de configurer le modem pour l'application. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de fonctionnement du dispositif. Les paramètres suivants constiuent un exemple d'envoi d'un message d'alarme par fax.
  • Page 55 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Pour configurer le modem, procédez comme suit : Configurez le port COM Le numéro de téléphone et le texte peuvent être définis selon les besoins. Ces paramètres configurent le modem pour qu'il accepte un appel entrant pour une configuration à...

  • Page 56: Chapitre 6. Connexion Des Composants Externes

    Chapter 6. Connexion des composants externes Il est possible de connecter les composants externes (par exemple les cartes d'extension comme 2x Woodward IKD ou 1x Phoenix 16DI/16DO) au bus CAN en utilisant le protocole CANopen. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de l'interface 37262.

  • Page 57: 2 X Ikd1, Jusqu'à 5 Easylite-100 Et Visualisation Pour Plc

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control 2 x IKD1, jusqu'à 5 easYlite-100 et visualisation pour PLC ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ L'exemple ci-dessous décrit la connexion simultanée de deux cartes d'extension IKD1, de cinq afficheurs à distance easYlite-100 et d'une solution de visualisation pour un PLC à un bus CAN.

  • Page 58: 1 X Phoenix, Jusqu'à 5 Easylite-100 Et Visualisation Pour Plc

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control objet mappé 8001 8002 3196 3190 ème objet mappé 8000 8000 ème objet mappé 8000 8000 ème objet mappé 8000 8000 Remarque 1. IKD 2. IKD easYlite-100 Visu pour SPS 12.2 Type de dispositif 12.2 J1939...
  • Page 59 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control 12.1.1.2 ID RPDO2 COB 514 (202 hex) 12.1.1.2 ID du nœud RPDO2 12.1.1.2 ID RPDO2 RPDO-COB ext.2 386 (182 hex) 12.1.1.4 CANopen TPDO1 TPDO2 TPDO3 TPDO4 12.1.1.7 ID COB 385 (181 hex) 386 (182 hex)

  • Page 60: Connexion D'une Gw 4 (Gw 4 À Partir De V2.0018)

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion d'une GW 4 (GW 4 à partir de V2.0018) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ L'exemple ci-dessous décrit la connexion simultanée d'une passerelle GW 4 au bus CAN. DK3964 Profibus Modbus Parameter 12.1 CAN needs 9600 Bd bus protocol:...

  • Page 61: Connexion D'un Convertisseur Can Usb

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Connexion d'un convertisseur CAN USB ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ L'exemple ci-dessous décrit la connexion simultanée d'un convertisseur CAN USB au bus CAN. Parameter 12.1 CAN bus protocol: = LeoPC FlexCAN FlexCAN IXXAT CAN2USB converter J 1 9 3 9...

  • Page 62: Chapitre 7. Notes D ' Application A Partir Du Micrologiciel V2.0000

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 7. Notes d'application à partir du micrologiciel V2.0000 Fonctionnement d'urgence avec les applications à 1 disjoncteur (GCB) ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ En principe, il n'y a pas de fonctionnement en alimentation de secours avec une unité à 1 disjoncteur. C'est la raison pour laquelle la procédure ci-dessous doit être respectée pour démarrer le générateur en cas de panne du secteur si...
  • Page 63 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Il y a une fermeture non retardée du GCB pour un fonctionnement normal en alimentation de secours, c'est-à-dire avant l'expiration du retard de surveillance du moteur. Cela permet une alimentation plus précoce de l'usine par le gé- nérateur.

  • Page 64: Blocage De La Fermeture Du Gcb

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Blocage de la fermeture du GCB ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Certaines applications exigent que le GCB ne soit PAS fermé lorsque le générateur est en cours de fonctionnement. Application avec 1 disjoncteur {1oc} La fermeture du GCB peut être bloquée en utilisant la sortie logique « Démarrage sans charge » du LogicsManager.

  • Page 65: Exécution Du Démarrage/Arrêt Et De L'acquittement À Distance

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Exécution du démarrage/arrêt et de l'acquittement à distance ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ À partir de la version de logiciel 2.xxxx, easYgen peut être lancé, arrêté ou acquitté avec LeoPC1 ou le protocole Modbus via l'interface. Deux nouvelles variables de commande sont disponibles pour cela dans le LogicsManager: 04.13...

  • Page 66: Activation De Bits Via Leopc1 Et Via L'interface De Configuration Directe

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control La figure ci-dessous présente la réaction de la variable de commande aux différents changements de bits : Start bit Stop bit Com. var. 04.13 Remote request no reaction, stops, because because simultanous higher prioritized L'activation des bits peut être effectuée grâce à...

  • Page 67: Activation De Bits Via Le Protocole Modbus Et Via L'interface De Configuration Directe

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Activation de bits via le protocole Modbus et via l'interface de configuration direc- Le paramètre ID esclave ModBus doit être configuré. Les bits de commande sont envoyés sur l'adresse 503 pour un démarrage via Modbus.

  • Page 68: Hiérarchie Des Priorités Des Sorties Logiques Dans Le Logicsmanager

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Hiérarchie des priorités des sorties logiques dans le LogicsManager ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Le tableau ci-dessous contient les relations de priorité entre les conditions de démarrage des sorties logiques du gicsManager: Fonction prioritaire est prioritaire sur Réaction Mode critique Demande d'arrêt en...
  • Page 69 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control AVERTISSEMENT Cette application nécessite de verrouiller le MCB sans relais externes. Sinon, l'alimentation en courant se coupe si easYgen est déconnecté ou désactivé. © Woodward Page 69/88...

  • Page 70: Utilisation De Do Externes Comme Indicateurssupplémentaires Logicsmanager

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Utilisation de DO externes comme indicateurssupplémentaires gicsManager ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ 8 indicateurs internes sont disponibles pour utiliser le LogicsManager. Ces indicateurs peuvent être utilisés comme indicateurs auxiliaires. Les indicateurs auxiliaires peuvent toujours être utilisés chaque fois que la configuration pos- sible de 3 variables de commande est insuffisante.

  • Page 71: Fonction Répéteur

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Fonction répéteur ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Certaines applications nécessitent qu'un seul des deux groupes électrogènes disponibles fournisse la charge; les deux générateurs sont conçus pour permuter tous les jours ou, dans le cas où une alarme d'arrêt est déclenchée au niveau d'un groupe électrogène, l'autre démarre.
  • Page 72 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Generator 1 Generator 2 DI common DI common DI1 Release DI1 Release repeater operation repeater operation External switch Battery DI5 Interlock Relay 6 Interlock DI5 Interlock Relay 6 Interlock Relay 1 Relay 1 DI6 Enable MCB...

  • Page 73: Paramétrages

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Paramétrages • Alimentation de secours : DÉSACTIVÉ • Configuration de la condition de démarrage avec le paramètre « Demande de démarrage en mode Auto » Le générateur 1 est activé pour les jours pairs (lundi, mercredi, etc.) Le générateur 2 est activé...

  • Page 74: Blocage De L'autre Groupe Électrogène

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Blocage de l'autre groupe électrogène La sortie du relais 6 active l'entrée logique de l'autre groupe électrogène. Activation du MCB Le MCB est activé pour se fermer en fonction du déclenchement de démarrage (ID 5).

  • Page 75: Nouveau Paramètre Pour Le Post-Fonctionnement En Mode Critique

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Nouveau paramètre pour le post-fonctionnement en mode critique ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ L'exemple ci-dessous explique comment activer le mode critique avec l'entrée logique externe 13 : Il y a un nouveau paramètre permettant de configurer le temps de post-fonctionnement en mode critique. Pour obtenir une description détaillée de ce paramètre, reportez-vous au manuel de configuration 37321 dans Application : Mode...

  • Page 76: Commande D'une Électronique Moteur Scania S6 Via Le Bus Can J1939

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Commande d'une électronique moteur Scania S6 via le bus CAN J1939 ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ À partir de la version 2.0000, une électronique moteur (ECU) Scania S6 peut être commandée directement via le bus CAN J1939 de easYgen-1500. Ainsi, le coordinateur Scania (COO) n'est plus nécessaire. Les deux figures ci-dessous présentent la différence fondamentale :...
  • Page 77 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control easYgen-1500 peut envoyer des messages de démarrage ou d'arrêt et faire passer le moteur mode statique ou encore détecter et afficher le code clignotant. Une commande de point de consigne via une entrée analogique de easYgen est également possible.

  • Page 78: Connexion De L'électronique Moteur

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Les paramètres ci-dessous, partiellement nouveaux, sont disponibles pour la commande. Les paramètres permettant de commander l'électronique moteur Scania s'affichent uniquement sur l'unité si « Scania S6 » est configuré comme type de dispositif. La valeur par défaut est indiquée entre parenthèses.
  • Page 79 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control © Woodward Page 79/88...

  • Page 80: Démarrage/Arrêt

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Démarrage/Arrêt Dès que le paramètre « électronique moteur commandée à distance » est configuré sur Activé, easYgen envoie des messages au format J1939 au niveau du bus CAN en cas de demande de démarrage. L'électronique moteur suit ces messages et démarre le moteur en conséquence.
  • Page 81 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Les codes d'erreur à l'intérieur de l'électronique moteur Scania peuvent également être supprimés. Pour ce faire, l'al- lumage U15 doit être connecté via le LogicsManager (Allumage spécial de l'électronique moteur 03.14, voir plus loin). Ensuite, il est possible de démarrer le suppression en appuyant sur le bouton « Réinitialisation du code cligno- tant »...

  • Page 82: Changement De Vitesse Via L'entrée Analogique

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Changement de vitesse via l'entrée analogique Si une entrée analogique de easYgen est sélectionnée dans « Décalage de fréquence de l'électronique moteur », il est possible de transmettre un décalage de fréquence vers l'électronique moteur via un potentiomètre connecté par exemple.

  • Page 83: Permutation De La Batterie Du Démarreur

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Permutation de la batterie du démarreur ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Schéma séquentiel Cette application fournit deux batteries de démarreur pour la procédure de démarrage. Une logique d'inversion automatique assure que trois tentatives de démarrage seulement sont effectuées avec chaque batterie.
  • Page 84 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Paramétrages La surveillance de l'échec du démarrage (Protection -> Moteur - > Échec du démarrage) doit être configu- rée de la manière suivante : Surveillance ACTIVÉ Tentatives de démarrage Catégorie d'alarme Auto-acquittement L'entrée logique utilisée (par exemple l'entrée logique ID 3) doit être configurée comme suit :...
  • Page 85 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control © Woodward Page 85/88...
  • Page 86 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Changement de la batterie du démarreur Le relais 1 est utilisé pour présélectionner la batterie du démarreur. Le fait de passer au mode de fonc- tionnement arrêt permet de revenir à la première batterie du démarreur.

  • Page 87: Chapitre 8. Remarques Pour Les Applications Adaptees A La Marine

    Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control Chapter 8. Remarques pour les applications adaptées à la marine REMARQUE Les remarques suivantes doivent être strictement respectées pour les applications adaptées à la mari- Certification de la marine Certains dispositifs de sécurité et de protection supplémentaires indépendants sont nécessaires pour répondre aux exigences de sécurité...
  • Page 88 Page d'accueil http://www.woodward.com/power La société Woodward possède à travers le monde des usines qui lui appartiennent, des filiales et des succursales, ainsi que des distributeurs agréés et d'autres entreprises agréées d'entretien et de vente. Des informations complètes concernant l'adresse/le téléphone/le fax/l'e-mail de tous les sites sont disponibles sur notre site Web (www.woodward.com).
  • Page 89 Manuel 37205D easYgen-1000 - Genset Control 2008/7/Stuttgart © Woodward Page 89/88...

Table des Matières