1. Manuels
  2. Marques
  3. Most Manuels
  4. Équipement industriel
  5. DigiTrak F2
  6. Manuel d'utilisation

Most DigiTrak F2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système de localisation de forage
DCI Europe
Kurmainzer Strasse 56
D-97836 Bischbrunn
Germany
Tel +49(0) 9394 990 990
Fax +49(0) 9394 990 999
DCI.Europe@digital-control.com
directionnel
Manuel d'utilisation
D
IGITAL
C
ONTROL
I
NCORPORATED
DCI India
SCO # 259, Sector 44-C
Chandigarh (UT) 160 047
Punjab, India
Tel +91(0) 172 464 0444
Fax +91(0) 172 464 0999
DCI.India@digital-control.com
MOST - 01 69 33 17 39 - www.mostfrance.com
DCI China
No. 41, Lane 500, Xingle Road
Huacao Town, Minhang District
Shanghai P.R.C. 201107
Tel +86(0) 21 6432 5186
Fax +86(0) 21 6432 5187
DCI.China@digital-control.com
DCI Australia
2/9 Frinton Street
Southport, Queensland 4215
Australia
Tel +61(0) 7 5531 4283
Fax +61(0) 7 5531 2617
DCI.Australia@digital-control.com
DCI Russia
420059 Pavlyukhina Street
104, Kazan
Russia
Tel +7 843 277 52 22
Fax +7 843 277 52 07
DCI.Russia@digital-control.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Most DigiTrak F2

Sommaire des Matières pour Most DigiTrak F2

  • Page 1 Système de localisation de forage directionnel Manuel d'utilisation IGITAL MOST - 01 69 33 17 39 - www.mostfrance.com ONTROL NCORPORATED DCI Europe DCI India DCI China DCI Australia DCI Russia Kurmainzer Strasse 56 SCO # 259, Sector 44-C No. 41, Lane 500, Xingle Road...
  • Page 2 IGITAL ONTROL NCORPORATED 3-2200-01-A1 (French) © 2009 by Digital Control Incorporated. Tous droits réservés. Février 2009. Ce document est une traduction d'un document original en langue anglaise (document « maître »), qui a pour seul but d'aider l'utilisateur et qui est soumis à l'ensemble des clauses et limitations stipulées par la Garantie limitée DCI.

  • Page 3: Table Des Matières

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Table des matières PRECAUTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE ................5 CHER CLIENT, ............................... 7 INTRODUCTION ............................. 9 RECEPTEUR ..............................11 Description générale ..........................11 Mise sous tension/hors tension ......................... 12 Installation et dépose du bloc batterie ....................12 Mise sous tension du récepteur ......................
  • Page 4 IGITAL ONTROL NCORPORATED Table des matières (suite) VISUALISATION A DISTANCE (suite) Tonalités sonores ............................43 Réglage du contraste de l'écran ........................ 43 Réglage de l'angle de vision ........................44 Fixation et dépose de la visière ......................... 44 Menu principal ............................45 Réglage du contraste ..........................

  • Page 5: Precautions De Securite Et Mises En Garde

     Le système DigiTrak F2 ne peut pas être employé pour localiser des installations de service public.  Une exposition continue à la chaleur, due à l'échauffement par frottement de l'émetteur dans la tête de forage forant dans du sable, du gravier ou dans des roches, sans un écoulement de fluide suffisant...

  • Page 6: Précautions De Sécurité Et Mises En Garde (Suite)

     Enlevez les batteries sur tous les composants du système pour le transport ou un stockage de longue durée.  Avant de commencer chaque session de forage, essayez le système DigiTrak F2 avec l'émetteur à l'intérieur de la tête de forage pour confirmer qu'il fonctionne correctement. Vérifiez également qu'il fournit des informations de localisation et de direction précises concernant la tête de forage (voir les...

  • Page 7: Cher Client

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Cher Client, ® Nous tenons à vous remercier d'avoir choisi le système de localisation DigiTrak F2™. Conçu et fabriqué dans l'Etat de Washington depuis 1990, nous sommes fiers du matériel que nous vous proposons. Nous nous attachons à assurer une qualité...
  • Page 8 IGITAL ONTROL NCORPORATED Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F2™...

  • Page 9: Introduction

    Emetteur FX Système de localisation DigiTrak F2 Le système de localisation DigiTrak F2 est utilisé pendant le forage directionnel horizontal (HDD) pour localiser et suivre un émetteur installé dans la tête de forage. Le système comprend un récepteur portatif, un émetteur, une visualisation à distance avec option batterie ou câble, un système de chargeur de batterie, et trois batteries rechargeables à...
  • Page 10 Introduction Le système F2 est programmé pour respecter la diversité des exigences opérationnelles au niveau international. Pour assurer une communication correcte, le numéro de désignation régional du récepteur doit correspondre à celui de l'émetteur (voir la figure montrant l'écran Startup (démarrage) dans la rubrique Récepteur et une photo de l'émetteur FX dans la rubrique Emetteur).

  • Page 11: Recepteur

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Récepteur Écran d’affichage Prise Poignée Languette de batterie Commutateur à gâchette Numéro de série Logement des batteries Désignation de fréquence de télémétrie Compartiment Panneau avant Récepteur F2 – Vues latérale et arrière Description générale Le récepteur F2 est un module portatif servant à localiser et poursuivre un émetteur F2. Le récepteur convertit les signaux de l'émetteur et affiche les informations suivantes : profondeur, assiette longitudinale, assiette latérale, température, et charge de la batterie.

  • Page 12: Mise Sous Tension/Hors Tension

    Récepteur Mise sous tension/hors tension Installation et dépose du bloc batterie Insérez un bloc batterie à ion-lithium DCI à pleine charge de manière à ce qu'il soit encastré à l'arrière du récepteur et que la languette soit fermement verrouillée, comme indiqué ci-dessous. Si nécessaire, appuyez sur le bloc batterie pour verrouiller la languette en place.
  • Page 13 Récepteur Ecran d'avertissement du récepteur Cliquez ensuite sur la gâchette pour cocher la case de l'écran d'avertissement, pour confirmer que vous avez lu et compris ce manuel. Avant d'utiliser le système F2 pour une procédure de forage directionnel, vous devez lire ce manuel en entier. Le test automatique se déclenchera automatiquement une fois que la case est cochée sur l'affichage.
  • Page 14 Récepteur Numéro de désignation régional (Doit correspondre à Nom du modèle celui de l'émetteur) Numéro de série Version de logiciel Adresse internet de DCI Numéros de téléphone du Service Client Ecran démarrage récepteur A partir de l'écran de démarrage, cliquez sur la gâchette pour passer à l'écran mode localisation. S'il n'y a pas d'émetteur sous tension dans la zone, l'écran apparaîtra comme indiqué...

  • Page 15: Mise Hors Tension Du Récepteur

    Récepteur Mise hors tension du récepteur Pour mettre hors tension le récepteur, vous devez d'abord accéder au menu principal (voir ci-dessous « Menu principal »). Cliquez sur la gâchette jusqu'à ce que l'icône puissance soit en surbrillance dans le menu principal, puis maintenez la gâchette enfoncée pendant au moins 1 seconde. Vous entendrez quatre longues tonalités lorsque le récepteur se met hors tension.

  • Page 16: Réglage Du Contraste De L'écran

    Récepteur Réglage du contraste de l'écran Réglez le contraste de l'écran en maintenant la gâchette enfoncée, le récepteur étant tenu verticalement et en mode localisation. Relâchez la gâchette lorsque le contraste de l'écran est réglé au niveau voulu. Menu principal Le menu principal vous permet d'initialiser les unités de profondeur, les unités d'assiette longitudinale et la hauteur au-dessus du sol (HAS), de sélectionner les options de télémétrie, d'étalonner le récepteur en fonction de l'émetteur, d'utiliser la fonction Guidage sur la cible, et de mettre le récepteur hors tension.

  • Page 17: Menu Hauteur Au-Dessus Du Sol (Has)

    Récepteur Options du menu principal du récepteur Menu hauteur au-dessus du sol (HAS) – Appelle le menu HAS pour la mise sous tension, la mise hors tension, ou le réglage de la hauteur à laquelle le récepteur sera maintenu au dessus du sol pendant les mesures de profondeur. Voir le menu «...

  • Page 18: Mise En Service Has

    Récepteur Mise en service HAS Au moment de l'accès au menu HAS, le premier écran indique soit la valeur HAS par défaut (1 pied, 12 pouces, ou 30 cm) soit la valeur la plus récemment utilisée. Allumage de l'écran HAS Pour mettre en service la fonction HAS en utilisant la valeur affichée, maintenez la gâchette enfoncée.

  • Page 19: Initialisation Has

    Récepteur Maintenez la gâchette enfoncée pour mettre hors service la fonction HAS. Vous entendrez le signal de confirmation, et une case cochée apparaîtra à côté du récepteur pour indiquer que la fonction HAS a été mise hors service correctement. Le récepteur doit être maintenant placé sur le sol pour obtenir des mesures précises de profondeur.

  • Page 20: Menu Canal De Télémétrie

    Récepteur Menu canal de télémétrie Le menu canal de télémétrie comporte cinq options : pas de télémétrie (canal 0) ou canal de télémétrie 1, 2, 3, ou 4. L'icône canal de télémétrie sur le menu principal (et dans le titre ci-dessus) indique 2 comme canal actuel.

  • Page 21: Menu Étalonnage

    Récepteur Menu étalonnage Le menu étalonnage vous permet d'étalonner le récepteur sur l'émetteur, l'émetteur se trouvant au-dessus du sol (étalonnage à 1 point à une distance de 10 pieds ou 3 m) ou en dessous du sol (étalonnage à 2 points).

  • Page 22: Étalonnage « Un Point » (Sous Terre)

    Récepteur Étalonnage « un point » (sous terre) La procédure 1PT CAL est exécutée avec l'émetteur mis sous tension et dans la tête de forage, parallèle au récepteur et à 10 pieds (3 m) de ce dernier comme indiqué ci-dessous. DCI ne recommande pas de faire un étalonnage journalier, mais il convient de vérifier les relevés de profondeur donnés par le récepteur à...
  • Page 23 Récepteur Ecran étalonnage 1PT CAL (étalonnage 1 point) réussi En cas d'échec de l'étalonnage, un écran d'échec, comme indiqué ci-dessous, apparaîtra et vous entendrez le signal d'échec (deux bips longs). Ecran échec étalonnage 1PT CAL (signal trop faible) Sur l'écran d'échec, un X apparaîtra au-dessus de l'icône émetteur, suivi par un symbole indiquant que l'échec est dû...

  • Page 24: Étalonnage « Deux Points » (Sous Terre)

    Récepteur Étalonnage « deux points » (sous terre) L'option 2PT CAL (étalonnage 2 points) vous permet d'étalonner le récepteur sur l'émetteur lorsqu'il est sous terre. Cette procédure nécessite un ruban de mesure. L'étalonnage deux points est rarement nécessaire. Si vous devez faire un étalonnage avec l'émetteur sous terre, utilisez cette procédure avec prudence.
  • Page 25 Récepteur Second point, 2PT CAL Pour enregistrer le second point d'étalonnage, relevez le récepteur de 3 pieds (1 m) en le maintenant horizontal, et cliquez sur la gâchette. Un décompte à rebours de 5 à 0 sera affiché. Ne déplacez pas le récepteur pendant le décompte à...

  • Page 26: Menu Unités

    Récepteur Menu unités Le menu unités vous permet de sélectionner les unités de profondeur et d'assiette longitudinale. Lorsque le menu unités est sélectionné, l'écran suivant apparaîtra avec les options d'unités de profondeur en surbrillance, comme indiqué ci-dessous. Menu unités Menu unités de d'assiette profondeur longitudinale...

  • Page 27: Menu Unités D'assiette Longitudinale

    Récepteur Pour changer les unités de profondeur, cliquez sur la gâchette pour faire défiler la flèche sur les trois options. Lorsque la flèche est en face de l'option voulue, maintenez la gâchette enfoncée pour la sélectionner. Un cochage apparaîtra à la place de la flèche et vous entendrez le signal de confirmation. NOTE : Les unités de température sont déterminées par les unités de profondeur sélectionnées.

  • Page 28: Menu De Guidage Sur La Cible

    Récepteur Menu de guidage sur la cible La fonction Guidage sur la cible vous permet de placer le récepteur F2 devant la tête de forage pour l'orienter vers la cible. Voir la rubrique Fonction guidage sur la cible pour des informations détaillées concernant l'emplacement du récepteur et le guidage (orientation).

  • Page 29: Mise Hors Service De La Fonction Guidage Sur La Cible

    Récepteur Mise hors service de la fonction Guidage sur la cible L'écran mise hors service de la fonction Guidage sur la cible affiche la cible de localisation dans la case, avec vue à vol d'oiseau (d'en haut) et vue latérale. Vue à...
  • Page 30 Récepteur Maintenez la gâchette enfoncée pour passer à l'écran ci-dessous où vous pouvez initialiser la profondeur cible. Sur cet écran, vous pouvez cliquer sur les champs disponibles, qui sont les valeurs en pieds ou en mètres (ft/m), les valeurs en pouces ou en centimètres (in./cm), et le cochage (servant à confirmer la profondeur cible).

  • Page 31: Écrans D'affichage

    Récepteur NOTE : Si vous cliquez après 11 pouces ou 98 cm, la valeur dans ft/m augmentera automatiquement. De plus, si vous cliquez après la valeur voulue, vous pouvez soit cliquer sur les valeurs maximum (99 pieds ou 30 m), ou attendre 10 secondes pour quitter le menu et lancer à nouveau le menu Guidage sur la cible, pour recommencer à...

  • Page 32: Ecran Mode De Mesure De Profondeur

    Récepteur Ecran mode de mesure de profondeur A partir de l'écran mode localisation, maintenez la gâchette enfoncée pour accéder à l'écran mode de mesure de profondeur. Cet écran indique l'état de la batterie de l'émetteur. Il donne aussi les mesures de profondeur et d'autres données sur la position de l'émetteur par rapport au récepteur.

  • Page 33: Symboles Standard Sur L'écran D'affichage Du Récepteur

    Récepteur Symboles standard sur l'écran d'affichage du récepteur Assiette latérale de l'émetteur – Les positions 12 heures d'assiette latérale de l'émetteur sont représentées par les lignes au bord du cercle. Le point est aligné avec la position horaire, et la valeur de réglage apparaît au centre pour indiquer l'assiette latérale de l'émetteur.

  • Page 34: Symboles Standard Sur L'écran D'affichage Du Récepteur (Suite)

    Récepteur Symboles standard sur l'écran d'affichage du récepteur (suite) Guidage sur la cible – Permet de mettre en service ou hors service l'option Guidage sur la cible ou de programmer une nouvelle profondeur cible. Icône globe terrestre – Identifie le numéro de désignation régional apparaissant sur l'écran de démarrage du récepteur (il doit coïncider avec celui figurant sur le couvercle de batterie de l'émetteur).

  • Page 35: Émetteur

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Émetteur Types d'émetteur F2 DCI fabrique deux émetteurs différents fonctionnant sur batterie et pouvant être utilisés avec le système F2 : émetteur FX à longue portée et émetteur FXL à très longue portée. Les deux émettent un signal à 12 kHz et mesurent l'assiette longitudinale par intervalles de 0,1 % ou 0,1°...

  • Page 36: Batteries Et Mise Sous Tension/Hors Tension

    Émetteur Batteries et mise sous tension/hors tension L'émetteur FX à longue portée nécessite deux batteries alcalines type C ou une batterie au lithium DCI SuperCell. L'émetteur FXL à très longue portée nécessite une seule batterie SuperCell DCI. N'utilisez pas de batteries alcalines dans l'émetteur FXL ; elles ne dureraient que quelques heures. N'utilisez jamais de batteries endommagées ou de batteries qui ne sont pas des batteries au lithium DCI.

  • Page 37: Spécifications Du Boîtier De L'émetteur

    Émetteur Une faible intensité continuera à être soutirée des batteries lorsque l'émetteur est en mode veille. Pour préserver la durée de vie des batteries, ne les laissez pas dans l'émetteur si vous pouvez les enlever facilement, et enlevez toujours les batteries lorsque l'émetteur n'est pas utilisé. Spécifications du boîtier de l'émetteur Pour maximiser la portée de l'émetteur et l'autonomie de la batterie, les fentes dans le boîtier de forage doivent avoir une longueur et une largeur minimum et doivent être positionnées correctement.

  • Page 38: Actualisation De La Température Et Indicateur De Surchauffe

    Émetteur Actualisation de la température et indicateur de surchauffe Les émetteurs F2 sont équipés d'un thermomètre numérique interne. La température à l'intérieur de l'émetteur est transmise au récepteur et à la visualisation à distance toutes les 2 secondes. Cette température est affichée en bas à droite sur les écrans du récepteur et de la visualisation à distance, à côté...

  • Page 39: Indicateur De Surchauffe De L'émetteur (Point De Température)

    Émetteur Indicateur de surchauffe de l'émetteur (point de température) L'émetteur comporte un indicateur de surchauffe (point de température) sur son couvercle avant. Le point de température comporte un anneau jaune extérieur avec un point blanc de 1/8ème de pouce (3 mm) au centre.
  • Page 40 Émetteur Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F2™...

  • Page 41: Visualisation A Distance

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Visualisation à distance Visière amovible Jeu de touches Boutons de direction Touche validation Écran d’affichage Base magnétique Affichage DigiTrak F Series (FSD) Description générale Antenne L'affichage DigiTrak F Series (FSD) est un affichage multifonction pouvant être utilisé avec divers récepteurs Numéro DCI.

  • Page 42: Options D'alimentation

    Visualisation à distance Options d'alimentation La visualisation à distance FSD peut être alimentée par un bloc batterie à ion-lithium DCI ou par une alimentation 10–32 V CC en utilisant le câble d'alimentation CC. Si un bloc batterie et un câble CC sont tous les deux installés, la visualisation à...

  • Page 43: Mise Sous Tension/Hors Tension

    Visualisation à distance Mise sous tension/hors tension Une fois que vous avez alimenté la visualisation à distance FSD, en utilisant le bloc batterie ou une alimentation CC, vous pouvez faire fonctionner l'appareil. Les fonctions mise sous tension et hors tension sont les suivantes.

  • Page 44: Réglage De L'angle De Vision

    Visualisation à distance Réglage de l'angle de vision La visualisation à distance FSD vous permet de régler l'angle de vision de 180° à gauche/droite, de 90° vers le haut/bas et de 360° par rapport au centre de l'affichage. Vers le haut/bas –...

  • Page 45: Menu Principal

    Visualisation à distance Menu principal Pour appeler le menu principal, appuyez sur la touche flèche vers le bas. Les options du menu sont affichées, et l'option mode à distance est automatiquement mise en surbrillance pour sa sélection. Icône menu Mode à distance paramétrage (représenté...

  • Page 46: Réglage Du Contraste

    Visualisation à distance Réglage du contraste Le contraste de l'écran peut être réglé à partir de l'affichage principal en maintenant enfoncée la touche validation du clavier et en appuyant sur la touche flèche à gauche ou à droite pour obtenir le réglage voulu : à...

  • Page 47: Menu Paramétrages

    Visualisation à distance Menu paramétrages Le menu paramétrage ci-dessous s'affichera après avoir sélectionné le menu paramétrages sur l'écran menu principal. Canal télémétrie Désignation de (montré en fréquence de surbrillance) télémétrie Unités de profondeur Modèle récepteur Quitter Fonction de l'option en surbrillance Unités d'assiette longitudinale Ecran menu paramétrages FSD...

  • Page 48: Écrans D'affichage

    Visualisation à distance Écrans d’affichage Ecran d'affichage principal L'écran d'affichage principal est l'écran par défaut que vous verrez après avoir allumé la visualisation à distance FSD. Il indique l'assiette longitudinale, l'assiette latérale, l'état de la batterie et la température de l'émetteur.

  • Page 49: Ecran Affichage De La Profondeur Prévue

    Visualisation à distance Réglages HAS Relevé de profondeur Relevé de profondeur FSD sur l'axe d'alignement avec HAS en service La profondeur sera affichée pendant 10 secondes après que l'on ait relâché la gâchette sur le récepteur, et ensuite l'écran d'affichage principal réapparaît. Ecran affichage de la profondeur prévue L'écran affichage de la profondeur prévue apparaît lorsque le récepteur est placé...
  • Page 50 Visualisation à distance Hypothèse d'assiette longitudinale « 0 » Affichage de la profondeur prévue FSD en supposant Pitch “0” Assumed (assiette longitudinale « 0 ») ® Manuel d'utilisation DigiTrak F2™...

  • Page 51: Chargeur De Batterie

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Chargeur de batterie Description générale Adaptateur pour courant alternatif Cordon d'alimentation CA Chargeur de batterie ion- lithium DCI Cordon Blocs batterie d'alimentation ion-lithium DCI Chargeur de batterie F2 Le chargeur de batterie DCI F Series (FBC) comprend des cordons d'alimentation CA et CC, un adaptateur CA et trois blocs batterie ion-lithium rechargeables.

  • Page 52: Paramétrage Alimentation Ca/Cc

    Chargeur de batterie Paramétrage alimentation Voyant LED rouge CA/CC Prise mâle de chargeur Pour installer soit l'adaptateur CA soit le cordon d'alimentation CC, branchez la prise du chargeur dans le port d'alimentation du chargeur de batterie (voir photo à droite) et faites tourner d'un quart de tour dans l'une ou l'autre direction pour verrouiller en position.

  • Page 53: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    Chargeur de batterie Consignes de sécurité et avertissements DCI n'est pas responsable des problèmes pouvant survenir si vous ne respectez pas ces avertissements ou consignes, ainsi que les précautions générales indiquées dans la rubrique Précautions de sécurité et mises en garde. AVERTISSEMENT : Le chargeur dispose de protections suffisantes contre le choc et d'autres risques lorsqu'il est utilisé...
  • Page 54 Chargeur de batterie Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F2™...

  • Page 55: Localisation

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Localisation Localisation dans une zone à haute interférence avec le récepteur F2 Introduction La localisation avec le système F2 est relativement facile et intuitive, mais il faut d'abord assimiler les principes de base de la localisation. Cette rubrique décrit les points d'alignement et l'axe d'alignement, la géométrie de ces éléments par rapport à...

  • Page 56: Points D'alignement [Flp & Rlp (Point D'alignement Avant Et Point D'alignement Arrière)] Et Axe D'alignement (Ll)

    Localisation Points d'alignement [FLP & RLP (point d'alignement avant et point d'alignement arrière)] et Axe d'alignement (LL) Le récepteur F2 reçoit l'émetteur en détectant trois emplacements particuliers dans le champ magnétique de l'émetteur : les points d'alignement et l'axe d'alignement. Les points d'alignement ne sont pas distingués entre eux par le récept eur.

  • Page 57: Effets De La Profondeur, De L'assiette Longitudinale Et De La Topographie Sur La Distance Entre Les Points Flp (Point D'alignement Avant) Et Rlp (Point D'alignement Arrière)

    Localisation Effets de la profondeur, de l'assiette longitudinale et de la topographie sur la distance entre les points FLP (point d'alignement avant) et RLP (point d'alignement arrière) En général, plus l'émetteur est profond, plus grande sera la distance entre les points FLP et RLP. La distance entre les points FLP et RLP par rapport à...

  • Page 58: Marquage Des Points D'alignement

    Localisation Marquage des points d'alignement Les points d'alignement (FLP et RLP) et l'axe d'alignement (LL) doivent être repérés et marqués avec précision pendant la procédure de localisation. Pour marquer un point d'alignement une fois que vous l'avez repéré, tenez-vous debout avec le récepteur horizontal et juste au-dessus du point d'alignement. Suivez l'axe vertical passant à...

  • Page 59: Écrans D'affichage

    Localisation Écrans d’affichage L'écran mode localisation sur le récepteur F2 donne des données en temps réel sur la température, l'assiette longitudinale, l'assiette latérale et la force du signal du récepteur. Indicateur d'assiette latérale Cible de localisation (FLP (point d'alignement avant) Mesureur mise à...
  • Page 60 Localisation Si HAS n'est pas en service, il faudra initialiser le récepteur au sol pour obtenir des relevés de profondeur précis. Dans ce cas, l'image affichée en mode relevé de profondeur montrera le récepteur sur le sol. Lorsque le récepteur F2 est placé sur l'un des points d'alignement et que la gâchette est maintenue enfoncée, vous verrez s'afficher l'écran profondeur prévue.

  • Page 61: Interférences : De Quoi S'agit-Il Et Comment Les Contrôler

    Localisation Interférences : de quoi s’agit-il et comment les contrôler Avant le forage (de préférence avant de répondre à l'appel d'offres sur un projet), vous devez évaluer le risque d'interférences sur votre site. Les interférences peuvent diminuer la portée de l'émetteur ou provoquer des relevés variables et éventuellement ralentir le travail.

  • Page 62: Suggestions Pour Régler Le Problème Des Interférences

    Localisation A l'autre extrémité du forage, demandez à un collègue d'installer les batteries dans l'émetteur pour le mettre sous tension. Le récepteur étant positionné sur la trajectoire prévue du forage, demandez à un collègue de décaler l'émetteur de votre côté sur une distance d'environ 1,5 fois la profondeur maximum prévue du forage.

  • Page 63: Méthode Standard De Localisation De L'émetteur

    Localisation Méthode standard de localisation de l'émetteur Avec le système F2, vous pouvez localiser l'émetteur et sa direction pendant qu'il se déplace, qu'il soit devant ou derrière, ou vers le côté. Vous pouvez aussi déterminer si l'émetteur est tourné vers l'appareil de forage ou loin de lui.
  • Page 64 Localisation 3. En maintenant le récepteur de niveau, observez la position de la cible de localisation par rapport au boîtier du récepteur sur l'affichage. Les figures ci-dessous montrent ce que vous pouvez voir sur l'affichage et la position réelle du récepteur, de l'émetteur, et des points d'alignement. Le point FLP est devant et à...

  • Page 65: Repérage De L'axe D'alignement (Ll)

    Localisation NOTE : Pour vérifier que le signal est équilibré dans l'antenne du récepteur, tournez doucement le récepteur de 360° par rapport au centre de l'affichage, en maintenant le récepteur à niveau. La cible localisation doit rester au centre de la case. Sinon, l'antenne du récepteur ou le processeur de signal risque de mal fonctionner.
  • Page 66 Localisation Bille de localisation Ecran mode localisation du récepteur Position réelle du (en se rapprochant de l'axe LL) récepteur et de l'émetteur NOTE : La bille est seulement la position approchée du point d'alignement. Ne vous fiez pas à l'alignement de la bille avec le réticule vertical pour identifier la position gauche/droite de l'émetteur.

  • Page 67: Détermination Du Point Rlp Pour Confirmer La Direction Et La Position De L'émetteur

    Localisation 10. Marquez l'emplacement juste en dessous de l'écran d'affichage du récepteur sur le sol comme axe LL. Vous pouvez mesurer ici la profondeur en tenant la gâchette enfoncée. Cependant, pour être sûr d'être bien au-dessus de l'émetteur, et pour que la mesure de profondeur soit précise, vous devez d'abord trouver le point RLP.
  • Page 68 Localisation Ecran mode localisation du récepteur Position réelle du (à RLP) récepteur et de l'émetteur 13. Marquez l'emplacement juste en dessous de l'écran d'affichage du récepteur sur le sol comme point RLP. 14. Raccordez le RLP au FLP par une ligne droite. Cette ligne représente la direction de l'émetteur. La position exacte de l'émetteur se trouve en dessous du point où...

  • Page 69: Poursuite « À La Volée

    Localisation Poursuite « à la volée » Si vous fonctionnez avec une assiette longitudinale 0 % (0°) au-dessus d'un terrain de niveau, la profondeur prévue sera la profondeur réelle. Dans ce cas, toutes les localisations peuvent être faites sur le point FLP pendant que l'outil se déplace.

  • Page 70: Localisation Sans Poursuite

    Localisation Ecran récepteur poursuite « à la volée » Position réelle du récepteur et de l'émetteur Lorsque l'outil avance, le FLP doit se déplacer le long du réticule vertical du récepteur indiquant ainsi que l'outil est toujours aligné. Une fois que le FLP est dans la case, maintenez la gâchette enfoncée et vérifiez que la profondeur prévue mesurée est celle attendue.
  • Page 71 Localisation Trajectoire Obstacle du forage Trajectoire autour de l'obstacle Distances prédéterminées Foreuse Préparation pour la localisation sans poursuite 3. Tout en maintenant la gâchette enfoncée et en maintenant le récepteur dans la même orientation, passez sur le côté de l'outil jusqu'à ce que vous soyez à une autre distance prédéterminée (P2) plus éloignée de celui-ci.
  • Page 72 Localisation 6. A mesure que le forage se poursuit, l'outil doit être orienté de sorte à maintenir une distance inclinée constante en chacun des points P1, P2, et P3. Si la distance inclinée augmente, l'outil s'éloigne ; si elle diminue, l'outil se rapproche de la position latérale. Trajectoire Obstacle du forage...

  • Page 73: La Fonction Guidage Sur La Cible

    IGITAL ONTROL NCORPORATED La fonction Guidage sur la cible La fonction Guidage sur la cible permet de placer le récepteur F2 devant la tête de forage et de l'utiliser pour orienter vers la cible. Le récepteur est placé sur un sol de niveau de manière à être tourné dans la même direction que le forage.

  • Page 74: Programmation Du Récepteur Pour Guidage Sur La Cible

    Guidage sur la cible La procédure Guidage sur la cible nécessite une mise en place correcte du récepteur. Le récepteur doit être placé devant l'émetteur, son extrémité arrière (où le bloc batterie est inséré) étant tourné vers l'appareil de forage ou les derniers points d'alignement si la trajectoire de forage est courbe. La distance horizontale maximale de l'émetteur à...
  • Page 75 Guidage sur la cible Assiette longitudinale de l'émetteur Indicateur de guidage Centre du réticule Assiette latérale de l'émetteur Distance horizontale entre l'émetteur et le récepteur Profondeur approchée de l'émetteur Guidage sur la cible sur la Visualisation à distance Dans l'exemple donné, l'indicateur de guidage montre que la tête de forage est trop en hauteur et à gauche de la trajectoire visée.

  • Page 76: Guidage Sur La Cible Dans Les Zones D'interférence

    Guidage sur la cible Guidage sur la cible dans les zones d'interférence Dans les zones d'interférences passives et/ou actives, on recommande de surélever le récepteur par rapport au terrain. Dans l'exemple ci-dessous, le récepteur est placé à 3 pieds (1 m) au-dessus du sol. Pour compenser, la valeur de profondeur cible sera réglée sur 8’6”...

  • Page 77: Annexe A : Spécifications Système Et Spécifications De Maintenance

    Annexe A : Spécifications système et spécifications de maintenance Les spécifications d'alimentation, environnementales, et de maintenance des équipements pour le système de localisation DigiTrak F2 sont indiquées ci-dessous. Spécifications d'alimentation Dispositif (numéro de modèle) Tension de régime Courant de régime Récepteur DigiTrak F2 (F2R)

  • Page 78: Instructions Générales D'entretien De L'émetteur

    Annexe A Instructions générales d'entretien de l'émetteur  Nettoyez périodiquement le ressort et le filetage à l'intérieur du logement batterie ainsi que le ressort et les filetages du couvercle de batterie pour assurer une bonne connexion de l'alimentation avec les batteries. On peut utiliser une toile émeri ou une brosse métallique pour éliminer les produits d'oxydation qui se sont déposés.

  • Page 79: Annexe B : Profondeur Prévue Et Profondeur Réelle, Et Décalage Avant/Arrière

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Annexe B : Profondeur prévue et profondeur réelle, et décalage avant/arrière Que se passe-t-il si l'émetteur est sur une pente raide et à grande profondeur Comme le montre la Figure B1, les signaux émis par l'émetteur sont des signaux elliptiques ou lignes de flux.
  • Page 80 Annexe B En raison de la forme du champ des signaux de l'émetteur (lignes de flux), lorsque son assiette longitudinale est supérieure à ±30 % (±17°) et qu'il est à une profondeur de 15 pieds (4,5 m) ou plus, l'axe d'alignement se trouvera à...
  • Page 81 Annexe B La Figure B2 montre aussi les points d'alignement (FLP et RLP). Ces points sont placés sur les composantes verticales du champ des signaux, et sont représentés par de courtes lignes jaunes verticales sur la figure ci-dessus. Les points d'alignement ne se trouvent pas à la même distance de l'axe LL lorsque l'émetteur est incliné...
  • Page 82 Annexe B Tableau B2. Détermination du décalage avant/arrière à partir de la profondeur (prévue) affichée et de l'assiette longitudinale Assiette longitudinale→ ±10% ±20% ±30% ±40% ±50% ±60% ±75% ±90% ±100% Profondeur (5,7°) (11°) (17°) (22°) (27°) (31°) (37°) (42°) (45°) affichée ↓...
  • Page 83 Annexe B Le Tableau B4 vous permet de calculer la profondeur prévue exacte ainsi que la profondeur réelle en utilisant un multiplicateur. Les multiplicateurs, ou facteurs de conversion, sont donnés pour diverses assiettes longitudinales d'émetteur. Tableau B4. Facteurs de conversion pour calculer la profondeur prévue exacte ou la profondeur réelle Assiette ±10%...
  • Page 84 Annexe B Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F2™...

  • Page 85: Annexe C : Calculs De La Profondeur Basés Sur La Distance Entre Flp Et Rlp

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Annexe C : Calculs de la profondeur basés sur la distance entre FLP et RLP On peut estimer la profondeur de l'émetteur si l'information affichée sur le récepteur n'est plus fiable. Ceci n'est possible que si vous connaissez l'assiette longitudinale de l'émetteur et les positions du point d'alignement avant (FLP) et du point d'alignement arrière (RLP) et si la surface du sol est de niveau.
  • Page 86 Annexe C Notes 3-2200-01-A1 (French) ® Manuel d'utilisation DigiTrak F2™...

  • Page 87: Garantie Limitée

    Ce document est une traduction d'un document original en IGITAL langue anglaise (document «maître»), dont une copie est jointe, et qui a pour seul but d'aider l'utilisateur. En cas de ONTROL litiges ou de différences, quels qu'ils soient, dans l'interprétation de ce document vis à vis du document NCORPORATED maître, le document maître doit faire foi.

  • Page 88: Limitation Des Recours Et Des Responsabilités

    Ce document est une traduction d'un document original en langue anglaise (document «maître»), dont une copie est jointe, et qui a pour seul but d'aider l'utilisateur. En cas de litiges ou de différences, quels qu'ils soient, dans l'interprétation de ce document vis à vis du document maître, le document maître doit faire DCI se réserve le droit d'effectuer, de temps en temps, des modifications de conception et d’apporter des améliorations aux Produits DCI et l’Utilisateur comprend que DCI ne doit pas avoir obligation d'actualiser un Produit DCI quelconque, fabriqué...

  • Page 89: Limited Warranty

    IGITAL ONTROL NCORPORATED 19625 62nd Ave. S., Suite B-103  Kent, WA 98032 USA  (425) 251-0559 or (800) 288-3610  Fax (253) 395-2800 www.digitrak.com DCI@digital-control.com (E-mail) LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated ("DCI") warrants that when shipped from DCI each DCI product (“DCI Product”) will conform to DCI’s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free, for the warranty period (“Warranty Period”) described below, from defects in materials and workmanship.
  • Page 90 DCI Product will be shipped to you. You will be billed for any costs for testing, repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs. In most cases, repairs are accomplished within 1 to 2 weeks.

Table des Matières