Table des Matières
Publicité
Kit Virtual Configurator
Istruzioni d'uso • User guide
RU Соединения
Для подсоединения чемоданчика к системе Автоматизации использовать кабель, входящий
в комплект поставки; выполнить подсоединение согласно рисункам, расположенным на
следующих страницах.
Для правильной работы очень важно выполнить подсоединение на шине частного стояка
(уровень 3) системы автоматизации (см. Руководство Автоматизации My Home ).
Если в системе имеется 8-контактный разъем, можно выполнить соединение напрямую с
наконечником кабеля, рисунок 3; в противном случае следует использовать два зеленых
разъема для подсоединения в любом месте между устройством и шиной частного стояка
(см. Руководство My Home), рисунок 4.
TR Bağlantılar
Kutunun, otomasyon sistemine bağlantısı için, donanım dahilinde tedarik edilen kabloyu kullanın;
bağlantıları, ilerideki sayfaların resimlerinde belirtildiği gibi gerçekleştirin.
Doğru işleme için bağlantının, otomasyon sistemine ait özel yükseltici BUS üzerinde (seviye 3)
gerçekleştirilmesi esastır (bakın My Home Otomasyon Kılavuzu).
Sistemde 8 kontaklı bir konnektörün bulunması halinde, kablonun terminaline doğrudan
bağlanmak mümkündür, resim 3; aksi takdirde bir aygıt ve özel yükseltici BUS arasında herhangi
bir noktada bağlanmak için iki yeşil konnektörü kullanın (bakın My Home Kılavuzu), resim 4.
PL Połączenia
Aby połączyć walizeczkę z systemem Automatyki, należy użyć dostarczonego kabla; wykonać
połączenia według rysunków przedstawionych na następnych stronach.
Do prawidłowego działania niezbędne jest, aby połączenie zostało wykonane na magistrali pionu
prywatnego (poziom 3) systemu automatyki (patrz: Instrukcja Automatyki My Home)
Jeśli w instalacji jest 8-stykowe złącze, można bezpośrednio połączyć się z końcem kabla, rysunek
3, w przeciwnym razie należy użyć dwóch zielonych złączy, aby się połączyć w dowolnym punkcie
między urządzeniem i magistralą pionu prywatnego (patrz Instrukcja My Home), rysunek 4.
ZH 连接
在小手提箱连接到自动化设备时，请使用配送的连接线；
按以下几页中的图例说明进行连接。
设备正确运行必须连接到自动化设备的本地总线（水平3）上（参阅My
Home自动化设备手
册）。
如果设备有8触点插槽，可直接与连接线端头连接 – 图例3；否则，请使用两个绿色插头在
任何点连接其中一个设备装置和本地总线（参阅My Home设备手册）- 图例4。
23
Publicité
Table des Matières
