Publicité
USA
CONSUMER INFORMATION SHEET FOR PLAYGROUND
SURFACING MATERIALS
The U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) estimates that
about 100 000 playground equipment related injuries resulting from falls
to the ground surface are treated annually in U.S. hospital emergency
rooms. Injuries involving this hazard pattern tend to be among the
most serious of all playground injuries, and have the potential to be
fatal, particularly when the injury is to the head. The surface under and
around playground equipment can be a major factor in determining the
injury-causing potential of a fall. It is self evident that a fall onto a shock
absorbing surface is less likely to cause a serious injury than a fall onto a
hard surface.
Playground equipment should never be placed on hard surfaces such
as concrete or asphalt and while grass may appear to be acceptable it
may quickly turn to hard packed earth in areas of high traffic. Shredded
bark mulch, wood chips, fine sand or fine gravel are considered to be
acceptable shock absorbing surfaces when installed and maintained at a
sufficient depth under and around playground equipment.
X3.2
Table X3.1 lists the maximum height from which a child would not be
expected to sustain a life-threatening head injury in a fall onto four
different loose-fill surfacing materials if they are installed and maintained
at depths of 6, 9, and 12 in. However, it should be recognized that all
injuries due to falls cannot be prevented no matter what surfacing material
is used.
X3.3
It is recommended that a shock absorbing material should extend
a minimum of 6 ft in all directions from the perimeter of stationary
equipment such as climbers and slides. However, because children may
deliberately jump from a moving swing, the shock absorbing material
should extend in the front and rear of a swing a minimum distance of 2
times the height of the pivot point measured from a point directly beneath
the pivot on the supporting structure.
X3.4
This information is intended to assist in comparing the relative
shock-absorbing properties of various materials. No particular material
is recommended over another. However, each material is only effective
when properly maintained. Materials should be checked periodically and
replenished to maintain correct depth as determined necessary for your
equipment. The choice of a material depends on the type and height of
the playground equipment, the availability of the material in your area,
and its cost.
9.
This information has been extracted from the CPSC publications
"Playground Surfacing -Technical Information Guide" and "Handbook for
Public Playground Safety." Copies of these reports can be obtained by
ES
HOJA DE INFORMACIÓN DEL CLIENTE SOBRE MATERIALES DE
SUPERFICIE DE ÁREAS DE RECREO
La U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) (Comisión para la
Seguridad de los Productos de Consumo de EE.UU.) calcula que en las
salas de urgencias de hospitales de Estados Unidos se tratan cada año
alrededor de 100 000 lesiones causadas por caídas en las superficies
de equipo de área de recreo. Las lesiones relacionadas con esta pauta
de riesgo tienden a estar entre las más graves de las ocurridas en
áreas de recreo, particularmente cuando la lesión afecta a la cabeza.
La superficie debajo y alrededor de equipo de área de recreo puede ser
un factor principal en determinar el potencial de lesión de una caída. Es
evidente que es menos probable que cause una lesión grave una caída
sobre una superficie absorbente de golpes que una caída sobre una
superficie dura.
El equipo de área de recreo no debe colocarse nunca sobre superficies
duras como hormigón o asfalto y aunque parezca que la hierba sea
aceptable, ésta puede convertirse rápidamente en una materia dura
al aglutinarse con tierra endurecida en áreas de mucha circulación. Se
considera que el mantillo de corteza de árbol, las astillas de madera y la
arena o gravilla fina son superficies absorbentes de golpes aceptables si
se instalan y mantienen a una profundidad suficiente debajo y alrededor
de equipo de área de recreo.
X3.2
La tabla X3.1 indica la altura máxima en la que se esperaría que un niño
no sufriera una lesión en la cabeza que pusiera en peligro su vida si
cayera sobre cuatro diferentes materiales de superficie de relleno suelto
si se instalaran y mantuvieran a profundidades de 15, 22,5 y 30 cm. Sin
embargo, debe reconocerse que es imposible prevenir todas las lesiones
causadas por caídas, sea cual sea el material de superficie que se utilice.
X3.3
Se recomienda que un material absorbente de golpes se extienda como
mínimo 1,80 m en todas direcciones desde el perímetro de equipo fijo
como estructuras de barras y toboganes. Sin embargo, debido a que los
niños pueden saltar deliberadamente desde un columpio en movimiento,
el material absorbente de golpes debe extenderse hacia la parte
delantera y trasera de un columpio una distancia mínima equivalente
al doble de la altura del punto pivote medida desde un punto situado
directamente debajo del pivote en la estructura de soporte.
X3.4
Esta información tiene el objetivo de ayudar a comparar las propiedades
relativas de absorción de golpes de diversos materiales. No se
recomienda ningún material particular en preferencia a otro. Sin
embargo, cada material sólo es eficaz si se mantiene correctamente. Los
materiales deben verificarse y renovarse periódicamente para mantener
la profundidad correcta que se considere necesaria para el equipo. La
sending a postcard to the: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product
Safety Commission, Washington, D.C., 20207 or call the toll-free hotline:
1-800-638-2772.
TABLE X3.1
Fall Height in Feet From Which a Life Threatening Head Injury
Would Not Be Expected
Type of Material
6 inch.
depth
Double Shredded Bark Mulch
6
Wood Chips
6
Fine Sand
5
Fine Gravel
6
Warning
Please instruct children not to use the equipment in a manner other than
intended.
Installation Instructions and Information -
Place the equipment on level ground, not less than 6ft (1.8 m) from any
structure or obstruction such as a fence, Garage, house, overhanging
branches, laundry lines, or electrical wires.
Do not install home playground equipment over concrete, asphalt, packed
earth, or any other hard surface. A fall onto a hard surface can result in
serious injury to the equipment user.
Operating Instructions -
Observing the following statements and warnings reduces the likelihood
of serious or fatal injury.
We recommend on-site adult supervision for children of all ages Instruct
children not to walk close to, in front of, behind, or between moving items.
Instruct children not to twist swing chains or ropes or loop them over the
top supp ort bar since this may reduce the strength of the chain or rope.
Instruct children to avoid swinging empty seats.
Teach children to sit in the center of the swings with their full weight on
the seats.
Instruct children not to use the equipment in a manner other than
intended.
Instruct children not to get off equipment while it is in motion.
Parent to dress children appropriately (examples would include the use
of well-fitting shoes and the avoidance of ponchos, scarfs, and other
loose-fitting clothing that is potentially hazardous while using equipment).
Instruct children not to climb when the equipment is wet.
Check the openings between rollers and sliding surfaces of roller slides for
foreign materials that could be potentially hazardous to users.
selección del material depende del tipo y altura del equipo de área de
recreo, la disponibilidad del material en la zona, y su coste.
9.
Esta información ha sido extraída de las publicaciones de la CPSC
(Consumer Product Safety Commission - Comisión para la Seguridad de
los Productos de Consumo) "Playground Surfacing -Technical Information
Guide" (Superficies de área de recreo - Guía de información técnica) y
"Handbook for Public Playground Safety" (Manual para la seguridad de
áreas de recreo públicas). Pueden obtenerse copias de estos informes
enviando una postal a: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product
Safety Commission, Washington, D.C., 20207 o llamando a la línea
directa gratuita: 1-800-638-2772.
TABLE X3.1
Altura de caída en pies en las que no se esperaría que se
produjera una lesión en la cabeza que pusiera la vida en
peligro.
Type of Material
6 inch.
9 inch.
depth
Mantillo de corteza
de árbol triturado
doble
6
Astillas de madera
6 (1,80 m)
7 (2,10 m)
Arena fina
5 (1,50 m)
5 (1,50 m)
Gravilla fina
6 (1,80 m)
7 (2,10 m)
Advertencia
Ordenar a los niños que no utilicen el equipo de forma incorrecta.
Información e instrucciones de instalación -
Colocar el equipo sobre una superficie nivelada, por lo menos a 2m de
cualquier estructura u obstáculo como una valla, garaje, casa, ramas
colgantes, cuerdas de tender la ropa o cables eléctricos.
No instalar equipo casero de área de recreo sobre hormigón, asfalto,
tierra batida u otra superficie dura. Una caída sobre una superficie dura
puede causar graves lesiones al usuario del equipo.
Instrucciones de utilización -
Si se observan las instrucciones y advertencias siguientes se reducen las
probabilidades de lesiones graves o mortales.
Recomendamos que niños de todas las edades sean supervisados por
adultos en el área de recreo. Ordenar a los niños que no se coloquen
cerca, detrás, o delante de elementos de recreo móviles o entre los
mismos.
6
Verify that suspended climbing ropes, chain, or cable cannot be looped
back on itself.
Instruct children not to attach items to the playground equipment that
are not specifically designed for use with the equipment, such as, but not
limited to, jump ropes, clothesline, pet leashes, cables and chain as they
may cause a strangulation hazard.
Warning! the buyer to instruct children to remove their bike or other sports
9 inch.
12 inch.
helmet before playing on the playground equipment.
depth
depth
WARNING: Lawn swings are designed for use by children two years of
age and older. The use by children under the age of two can result in
10
11
entrapment between the seat and back rest because the child's body
may pass through the opening, causing entrapment of the child's head.
7
12
Such entrapment may result in strangulation. NEVER place children in a
5
9
rearward facing position or with legs between the seat and backrest.
Maintenance Instructions - At the beginning of each play
7
10
season:
Tighten all hardware. Lubricate all metallic moving parts per
manufacturer's instructions.
Check all protective coverings on bolts, pipes, edges, and corners.
Replace if they are loose, cracked, or missing. Check all moving parts
including swing seats, ropes, cables, and chains for wear, rust, or other
deterioration. Replace as needed. Check metal parts for rust. If found,
sand and repaint using a nonlead-based paint meeting the requirements
of 16 CFR 1303.
Check all wood members for deterioration and splinters. Sand down
splinters and replace deteriorating wood members. Reinstall any plastic
parts, such as swing seats or any other items that were removed for
the cold season. Rake and check depth of loose fill protective surfacing
materials to prevent compaction and to maintain appropriate depth.
Replace as necessary.
Twice a month during play season:
Tighten all hardware. Check all protective coverings on bolts, pipes,
edges, and corners. Replace if they are loose, cracked, or missing. Rake
and check depth of loose fill protective surfacing materials to prevent
compaction and to maintain appropriate depth. Replace as necessary.
Once a month during play season:
Lubricate all metallic moving parts per manufacturer's instructions.
Check all moving parts including swing seats, ropes, cables, and chains
for wear, rust, or other deterioration. Replace as needed.
At the end of each play season or when the temperature drops below
40°F (4°C). Remove plastic swing seats and other items as specified by
the manufacturer and take indoors or do not use. Rake and check depth
of loose fill protective surfacing materials to prevent compaction and to
maintain appropriate depth. Replace as necessary.
Ordenar a los niños que no retuerzan cadenas o cuerdas de columpios ni
las echen o enrollen sobre la barra de soporte ya que esto puede reducir
la solidez de la cadena o cuerda.
Ordenar a los niños que no hagan oscilar columpios vacíos.
Enseñar a los niños a sentarse en el centro de los columpios con todo su
peso en los asientos.
Ordenar a los niños que no utilicen el equipo de forma incorrecta.
Ordenar a los niños que no bajen del equipo en movimiento.
Los padres deben vestir a los niños de forma apropiada (por ejemplo,
deben llevar zapatos a la medida y no llevar ponchos, bufandas ni otra
ropa holgada que pueda constituir un peligro potencial mientras se utiliza
el equipo).
Ordenar a los niños no subir al equipo cuando éste está húmedo.
Verificar las aperturas entre rodillos y superficies deslizantes de
toboganes de rodillos para asegurarse de que no hay materias extrañas
que puedan ser peligrosas para los usuarios.
Verificar que las cadenas, cables o cuerdas para trepar no puedan
12 inch.
enroscarse sobre sí mismos.
depth
depth
Ordenar a los niños que no enganchen o sujeten en equipo de área
de recreo objetos no diseñados específicamente para utilizarse con el
equipo como, entre otras cosas, cuerdas de saltar, cuerda de tender la
ropa, correas de perros, cables y cadenas, ya que pueden constituir un
10
11
riesgo de estrangulación.
Instrucciones de mantenimiento -
12 (3,60 m)
Verificar todas las tuercas y tornillos dos veces al mes durante la
9 (2,70 m)
temporada de utilización, para asegurarse de que estén apretados
y, si es necesario, apretarlos. Es particularmente importante que este
10 (3,00 m)
procedimiento se realice al principio de cada temporada.
Retirar los asientos de los columpios de plástico y guardarlos en el interior
cuando la temperatura descienda por debajo de 40°C (la temperatura es
seleccionada por el fabricante).
Engrasar todas las piezas móviles metálicas mensualmente durante el
período de uso.
Verificar todas las cubiertas de tornillos y bordes afilados dos meses al
mes durante la temporada de uso, para asegurarse de que están en
su sitio.
Cambiarlas si es necesario. Es particularmente importante que este
procedimiento se realice al principio de cada temporada.
Verificar mensualmente las cuerdas, cables, cadenas y asientos de
columpios durante la temporada de uso, para asegurarse de que no
muestran señales de deterioro. El cambio de piezas debe realizarse de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Lijar las áreas oxidadas de piezas tubulares y repintarlas utilizando una
pintura sin contenido de plomo que satisfaga los requisitos de Título 16
CFR Parte 1303.
TP Quadpod
Publicité
