Publicité
A) Remove door trim. Release the glass and remove metal panel from the door. Remove window regulator. Remove the
window rubber packing to insert the electric window regulator rails into the door.
B) Fix the two power window rails onto the panel in the original positions 1, 2, 3 and 4 using the original screws.
C) Fix the motor with the original screws, onto positions 5, 6 and 7.
D) Secure the window at positions 8 and 9. Re-mount the metal panel onto the door, fixing it with the original screws.
E) Check correct window operation, adjust at positions 8 and 9, if required, before re-fitting door trim.
A) Demontieren Sie die Türverkleidung. Demontieren Sie das Türinnenblech (zuerst lösen Sie das Glas). Bauen Sie das
Fensterheber aus. Demontieren Sie den Fensterhebermechanismus.
B) Befestigen Sie die zwei Führungsschienen an den Punkten 1, 2, 3 und 4 mit den Original-Schrauben ein.
C) Befestigen Sie den Motor mit den Original-Schrauben ein, an den Punkten 5, 6 und 7.
D) Befestigen Sie das Fenster an den Punkten 8 und 9. Montieren Sie wieder das Türinnenblech mit den Original-Schrauben.
E) Vor der endgültigen Fertigstellung überprüfen Sie die einwandfreie Funktion des elektrischen Fensterhebers. Justieren Sie
bei Bedarf den Fensterheber an den Punkten 8 und 9.
A) Verwijder de deurbekleding. Maak het glas los en verwijder het deurpaneel. Verwijder de raamregelaar.
B) Bevestig de twee rails op het paneel in de originele posities 1, 2, 3 en 4 met behulp van de originele schroeven.
C) Bevestig de motor met de originele schroeven, op posities 5, 6 en 7.
D) Zet de ruit op de posities 8 en 9 vast. Monteer het metalen paneel weer op de deur en bevestig het met de originele
schroeven.
E) Controleer of het raam goed werkt, pas het indien nodig aan op posities 8 en 9, alvorens de deurbekleding weer aan te
brengen.
A) Demonter le panneau. Demonter le panneau de tole (desaccoupler avant la vitre). Demonter le leve-vitre. Demonter
le joint en caoutchouc de la vitre pour inserer les guides du leve-vitre electrique dans la porte.
B) Fixer les deux guides du leve-vitres electrique sur le panneau sur les points 1, 2, 3 et 4 utilisant les vis d'origine.
C) Fixer le moteur en utilisant les vis d'origine, sur les points 5, 6 et 7.
D) Fixer la vitre sur les points 8 et 9. Remonter le panneau de tole dans la porte, et le fixer avec les vis d'origine.
E) Verifier le bon fonctionnement de la vitre sur les points 8 et 9 avant de remonter le panneau de la porte.
Publicité
