Publicité
Liens rapides
Mounting instructions
Montage-instructies
Vehicle | Fahrzeug | Voertuig | Véhicule
Volkswagen Polo 9/94 - 2/02
EN
Please keep in mind that the part in this box can be optical different to the O.E.M. part.
DE
Bitte denken Sie daran, dass der Artikel in der Verpackung optische Unterschiede zum Originalteil aufweisen
kann.
NL
Gelieve er rekening mee te houden dat het artikel in deze box visueel kan afwijken van het originele.
FR
Veuillez noter que l'article dans cette boîte peut être visuellement différent de l'original.
TESTED
WINDOW LIFTER
EN
We can guarantee a high quality product, because our window lifters are tested on material and assembly
and they endure a life cycle test (on our own test doors).
DE
Wir können ihnen eine sehr hohe Qualität garantieren, durch umfangreiche Tests am Material, der Passform
und Haltbarkeit (an eigenen Testtüren).
NL
Wij kunnen een hoge kwaliteit garanderen door uitgebreide testen op materiaal, pasvorm en levensduur (op
eigen test-deuren).
FR
Nous pouvons garantir une qualité optimale, en testant de façon appofondie les matériaux, l'ajustement et la
durée de vie (sur nos propres portes).
1
Van Wezel
GEPRÜFTE
FENSTERHEBER
Montageanleitung
Instructions de montage
Item-No. | Art.-Nr. | Art.-Nr. | Numero d'article
O.E.M.
GETEST
RAAMMECHANISME
5825265
LÈVE-GLACE
TESTÉ
Publicité
Manuels Connexes pour van wezel 5825265
Sommaire des Matières pour van wezel 5825265
- Page 1 Item-No. | Art.-Nr. | Art.-Nr. | Numero d'article Volkswagen Polo 9/94 - 2/02 5825265 Please keep in mind that the part in this box can be optical different to the O.E.M. part. Bitte denken Sie daran, dass der Artikel in der Verpackung optische Unterschiede zum Originalteil aufweisen kann.
- Page 2 Mounting Tip! Montage Tipp! Montage Tip! Points de montage! Clean the rubbers and window Dichtungen und Fenster reinigen Dichtingen en venster reinigen Nettoyer les joints et la vitre Adjust the window holder Scheibe ausrichten Vensterhouder afstellen Ajuster support vitre Put grease on moving parts Seilzug fetten Bewegende delen invetten Graisser les pièces mobiles...
- Page 3 EN:Disassemble the door panel DE: Demontieren der Türverkleidung NL: Demonteren van het deurpaneel FR: Démonter le panneau de porte Step 1 Step 2 Remove the cover plate on the handgrip Loosen the screws Entfernen Sie die Abdeckung der Armlehne Lösen Sie die Schrauben Verwijder het kapje aan de handgreep Draai de schroeven los Retirez le cache de la poignée...
- Page 4 EN:Disassemble the old window lifter DE: Demontieren des alten Fensterhebers NL: Demonteer het oude raammechanisme FR: Démonter l'ancien mécanisme de vitre Step 1 Step 2 Lower the window till you see the window holders Remove the window holders and remove the window Das Fenster senken bis die Halter zu sehen sind Fensterhalter abschrauben und Fenster entfernen Laat het raam zakken totdat je de raamhouders ziet...
- Page 5 EN:Assemble the new window lifter DE: Montieren des neuen Fensterhebers NL: Monteer het nieuwe raammechanisme FR: Installer le nouveau mécanisme de vitre Step 1 Step 2 Assemble and tighten the motor Tighten the screws Motor montieren und Schrauben festziehen Ziehen Sie die Schrauben an Monteer de motor en draai de schroeven vast Draai de schroeven vast Montez et serrez le moteur...
- Page 6 EN:Function test on 12V DE: Funktionstest mit 12V NL: Functie test op 12V FR: Test fonction sur 12V 13,5 A EN: ALWAYS DO THIS TEST BEFORE MOUNTING THE DOOR PANEL BACK ON THE DOOR! The reason of window lifter failure can be caused by a defect inside the door. To ensure that the new window regulator moves smoothly enough, do this test with a multimeter (switch on DC-A) and a 12V (DC) power supply.
- Page 7 EN:Assemble the door panel DE: Montieren der Türverkleidung NL: Monteer het deurpaneel FR: Installer le panneau de porte Step 1 Step 2 Mount the clips back in the door panel Place the interior panel, starting from the top Klammern der Türverkleidung wieder montieren Türverkleidung andrücken, oben beginnen Plaats de clips terug in het deurpaneel Plaats het deurpaneel, start bovenaan...