Comunello Automation DART SLIM Instructions De Montage Et Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTALLATION AND

USER'S MANUAL

Italiano - English - Français - Español - Portoguese

- Nederlands - Polski - Magyar

GDARTSLMN0B00A

Per la versione digitale con altre lingue

disponibili usare il QR code

HOME

HOME ....................................................................................................................................................................................................................................................................1

ITALIANO.................................... 2

ENGLISH .................................... 5

FRANÇAIS .................................. 8

ESPAÑOL ................................. 11

PORTOGUESE ......................... 14

РУССКИЙ ................................ 17

NEDERLANDS ......................... 20

POLSKI .................................... 23

MAGYAR .................................. 26

ไทย ....................................... 29

32 .......................................... ‫عربى‬

35 ......................................... ‫עברית‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Comunello Automation DART SLIM

Page 1: Table Des Matières
HOME HOME ....................................................1 ITALIANO........2 ENGLISH ........5 FRANÇAIS ........8 INSTALLATION AND ESPAÑOL ......... 11 USER'S MANUAL PORTOGUESE ......14 РУССКИЙ ........ 17 NEDERLANDS ......20 POLSKI ........23 MAGYAR ........26 ไทย ........29 32 .......... ‫عربى‬ 35 ......... ‫עברית‬ M sono 014/30/ Italiano - English - Français - Español - Portoguese...
Page 2: Italiano
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 3 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 4 • Riagganciare la cover alla base appoggiando prima la parte D’USO superiore e schiacciare verso il basso (vedi fig. 8). La fotocellula DART SLIM con elettronica semplice ed effica- ce, si addice ad ogni tipo di impianto e condizione. COLLAUDO VERIFICHE PRELIMINARI Testare il corretto funzionamento delle fotocellule.
Page 5: English
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 6 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 7 +12V/24V PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE Test for the correct operation of the photocells. The DART SLIM photocell, which uses simple and effective electronics, is suitable for all types of systems and conditions. BOARD REPLACEMENT If required, replace the board as shown in Figure 9.
Page 8: Français
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 9 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 10 DESCRIPTION DU PRODUIT ET USAGE PRÉVU • Remonter le couvercle sur la base en appuyant d’abord sur La photocellule DART SLIM, munie d’une électronique simple le dessus et en poussant vers le bas (voir fig. 8). et efficace, convient à tous les types de systèmes et de conditions.
Page 11: Español
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 12 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 13 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO • Enganche nuevamente la funda en la base apoyando antes La fotocélula DART SLIM con electrónica simple y eficaz, se la parte superior y apretando hacia abajo (véase fig. 8). ajusta a cada tipo de instalación y condición.
Page 14: Portoguese
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 15 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 16 (veja a fig. 8). +12V/24V DESCRIÇÃO DO PRODUTO E FINALIDADE DE USO A fotocélula DART SLIM com uma eletrónica simples e eficaz TESTE adequa-se a qualquer tipo de sistema e condição. Teste o funcionamento correto das fotocélulas.
Page 17: Русский
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 18 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 19: Меры Безопасности
да кабеля (рис. 6). ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ • Перед закрытием фотоэлемента протестировать пе- Фотоэлемент DART SLIM с простой и эффективной редатчик (фотоэлемент TX) с приемником (фотоэле- электроникой подходит для любого типа системы и мент RX) и убедиться, что на нем погас красный инди- состояния.
Page 20: Nederlands
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 21 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 22 • Bevestig de afdekking weer op de voet, breng eerst de bo- BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN BEOOGD venkant aan en druk dan naar beneden (zie afb. 8). GEBRUIK De fotocel DART SLIM, met een eenvoudige en efficiënte elektronica, is geschikt voor elk type systeem en voor alle TEST omstandigheden.
Page 23: Polski
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 24 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 25 (fotokomórka TX) i odbiornik (fotokomórka RX) działają pra- OPIS PRODUKTU I PRZEZNACZENIE widłowo oraz czy na odbiorniku wyłączyła się czerwona Fotokomórka DART SLIM cechująca się prostym i skutecz- kontrolka (LED1) potwierdzająca ich wyrównanie (rys. 7). nym układem elektronicznym jest przeznaczona do zastoso- •...
Page 26: Magyar
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 27 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 28 Köszönjük, hogy a COMUNELLO AUTOMATION termékét A piros LED kikapcsol, amikor a fotocellák egyvonalban választotta. vannak egymással J1(áthidaló vezeték 1): pozíció, 1-2 ha a tápellátás 12V / Ez a kézikönyv tartalmazza a berendezés ismeretéhez és pozíció, 2-3 ha a tápellátás 24V ( 10 ábr.) helyes használatához szükséges összes konkrét informáci-...
Page 29: ไทย
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 30 Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform Funcionamiento con transmisor y receptor DART SLIM GDARTSLMN0B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD contrapuestos. Doble relé de seguridad. Per la versione digitale con altre lingue PRUEBA 2014/30/EU.
Page 31 สู ง สุ ด 5 มม.) และสกรู ข องมั น (ไม่ ร วมอยู ่ ใ นบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ) โฟโตเซลล์ DART SLIM ซ ึ ่ ง ใช ้ อุ ป กรณ์ อ ิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส ์ ท ี ่...
Page 32: عربى
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 33 18mm 36 mm not included Ø 5 max LED 1...
Page 34 ً ‫أعد تثبيت الغطاء على القاعدة من خالل إسناد الجزء العلوي أو ال‬ ‫وصف المنتج وتخصيص االستخدام‬ .)8 ‫واضغط نحو األسفل (انظر الشكل‬ ،‫ ذات اإللكترونيات البسيطة والفعالة‬DART SLIM ‫الخلية الضوئية‬ .‫تتوافق مع أي نوع من األنظمة والظروف‬ +12V/24V ‫الفحوصات األولية‬...
Page 35: עברית
Fax +39 0424 533417 ontener info@comunello.it | comunello.com en ser Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART SLIM sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A.
Page 36 18mm 36 mm not included Ø 5 max LED 1...
Page 37 ‫לפני סגירת התא הפוטואלקטרי, בדוק את המשדר (תא‬ +12V/24V ‫תיאור המוצר וייעודו‬ )RX ‫) עם המקלט (תא פוטואלקטרי‬TX ‫פוטואלקטרי‬ ‫ עם אלקטרוניקה פשוטה‬DART SLIM ‫התא הפוטואלקטרי‬ ‫) כבויה‬LED1(‫וודא שנורת חיווי היישור האדומה עליו‬ .‫ויעילה מתאים לכל סוגי המערכות ובכל התנאים‬ .)7 ‫(איור‬...