Sommaire des Matières pour VESUVIO VESIN08N
- Page 1 Pompe à chaleur Vesuvio-Inverter pour piscine MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION FR / EN / DE / NL / ESP...
-
Page 3: Table Des Matières
Résumé Application ....................2 Informations générales ................2 III. Caractéristiques techniques ..............3 Dimensions ....................4 Instructions d’installation ................. 5 Instruction d’utilisation ................8 VII. Test de l’appareil ................... 10 VIII Précautions .................... 11 IX Entretien et hivernage ................12 X Guide de dépannages pour les pannes les plus courantes...... -
Page 4: Application
Nous vous remercions d’avoir choisi notre pompe à chaleur et d’avoir placé votre confiance dans notre marque. Afin de vous permettre d’obtenir un maximum de satisfaction, nous vous recommandons vivement de lire attentivement ce guide au préalable et de respecter strictement les indications fournies afin de s’assurer de la sécurité maximale des installateurs et des utilisateurs et d’éviter tout risque de dégradation de l’appareil. -
Page 5: Caractéristiques Techniques
III. Caractéristiques techniques Model VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Volume de la piscine appliqué (m3) 20~40 30~50 40~70 55-85 70-100 Plage de température de 0~43 fonctionnement (℃) Performance Condition: Air 26°C, Water 26°C, Humidity 80% Puissance calorifique (kW) 12.5 16.5 20.5... -
Page 6: Dimensions
Pour plus d’informations, merci de vous référer au nom du modèle inscrit sur la plaque. IV. Dimensions Dimensions Lettre (mm) Modèle VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N *Ces données peuvent être amenées à évoluer sans préavis. Remarque : Le schéma ci-dessus de la pompe à... -
Page 7: Instructions D'installation
V. Instructions d’installation 1. Schéma des connexions hydrauliques (Remarque：Ce schéma est juste un support de référence et le circuit hydraulique représenté est simplement une base) 2. Schéma des connexions électriques Pour Alimentation de puissance: 230V 50Hz Remarques：1) Raccordement filaire, pas de connecteur 2) La pompe à... -
Page 8: Options Pour Dispositifs De Protection Et Spécifications Du Câble
Options pour dispositifs de protection et spécifications du câble MODEL VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Courant A 11.0 13.5 18.0 22.0 Interrup-teur Différentiel Fusible 11.0 13.5 18.0 22.0 Câble d’alimentation (mm ） 3×1.5 3×2.5 3×2.5 3×2.5 3×4 3×0.5 3×0.5 3×0.5 3×0.5... - Page 9 B. Instructions d’installation 1) Emplacement et dimensions La pompe à chaleur doit être installée dans une zone ventilée * Distance minimal Filtre Traitement d’eau By-pass 2) La carcasse doit être fixée avec des écrous M10 à une base en béton ou avec des équerres.
-
Page 10: C．câblage
C．Câblage 1) Le câblage doit être fait par un technicien professionnel conformément au schéma fourni 2) Effectuer la mise à la terre de la machine. 3) Connecter à l’alimentation qui convient, le voltage doit correspondre au voltage nominal des produits 4) Installer une protection de fuite à... -
Page 11: Les Sélections De Modes
Note: ① Vous pouvez régler la température de l’eau souhaitée de 12℃ à 35℃. Droite indique la température de l’eau d’entrée. Les ② Les gauche montre la température de consigne en appuyant sur même temps. ③ Après avoir allumé la pompe à chaleur, le ventilateur se met à fonctionner après 3 minutes. -
Page 12: Test De L'appareil
VII. Test de l’appareil 1．Vérification avant utilisation A．Vérifiez l’installation de l’appareil ainsi que les connexions hydrauliques en vous référant au schéma hydraulique. B．Vérifiez le câblage électrique en vous référant au schéma électrique ainsi que la mise à la terre. C．Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est off. D．Vérifiez le réglage de la température;... -
Page 13: Précautions
VIII Précautions 1. Attention A. Veillez à régler une température de l’eau confortable ; évitez une température trop haute qui surchaufferait ou trop basse qui garderait l’eau trop fraîche. Veillez à ne pas poser des éléments qui pourraient obstruer la circulation de l’air à... -
Page 14: Entretien Et Hivernage
rétabli, la pompe à chaleur se remettra en route automatiquement. Veillez à mettre l’appareil hors tension lorsqu’il y a une coupure de courant et faites un reset de la température quand le courant est rétabli. Vérifiez à mettre hors tension l’interrupteur principal de l’appareil en cas d’orage, vous éviterez ainsi de risquer d’endommager l’appareil avec la foudre. -
Page 15: Guide De Dépannages Pour Les Pannes Les Plus Courantes
de l’eau claire, n’utilisez JAMAIS de produit à base d’essence, de diluant ou produit combustible similaire. C． Vérifiez régulièrement les écrous, câbles et connexions. X Guide de dépannages pour les pannes les plus courantes Echec Raison Solution Attendre jusqu’à ce que la puissance est Aucune puissance rétabli Pompe à... -
Page 16: Code Défaut
Code défaut Affichage Description de pas de panne Protection manque de débit d’eau Anomalie dans la puissance d’alimentation Différence de température entre l’entrée et la sortie trop élevée (protection du débit d’eau insuffisant) Protection température ambiante trop élevée/faible Rappel anti-congélation Affichage Description de défaillance Protection haute pression de gaz... -
Page 17: Annexe 1: Schéma De Câblage Pour Le Contrôle Externe (Optionel)
Protection coupure de courant du de la plaque de filtre d’alimentation Annexe 1: Schéma de câblage pour le contrôle externe (Optionel) Connexion en parallèle avec l’horloge de filtration A: Minuterie de la pompe à eau B: Branchement de la pompe à eau sur la pompe à chaleur Note: L’installateur doit connecter A parallèlement à... - Page 18 Garanties La pompe à chaleur VESUVIO INVERTER est garantie contre tout défaut de matière et/ou de fabrication pendant une durée de 3 ans à compter de la date de livraison. Le Titane de l’échangeur est garanti à vie contre la corrosion.
- Page 19 Inverter Swimming Pool Heat Pump FR / EN / DE / NL / ESP...
- Page 20 Content Application ....................2 Features ....................2 III. Technical Parameter ................. 3 Dimension ....................4 Installation instruction................5 Operation instruction................8 VII. Testing ....................10 VIII. Precautions ..................... 11 Maintenance ................... 12 Trouble shooting for common faults ............13 Appendix: Heating priority (Optional) ........... 15...
-
Page 21: Application
Thank your choosing our product and your trust in our company. To help you get maximum pleasure from using this product, please read this instruction manual carefully and operate strictly according to the user manual before starting the machine, otherwise the machine may be damaged or cause you unnecessary harm. -
Page 22: Technical Parameter
III. Technical Parameter Model VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N 20~40 30~50 40~70 55-85 70-100 Advised pool volume(m Operating air temperature (℃) 0~43 Performance Condition: Air 26°C, Water 26°C, Humidity 80% 12.5 16.5 20.5 Heating capacity (kW) C.O.P 10.8~5.6 11.2~5.5 12.0~5.6 11.8~5.5... -
Page 23: Dimension
Dimension Name Size(mm) Model VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N ※ Above data is subject to modification without notice. Note: The picture above is the specification diagram of the pool heater, for technician’s installation and layout reference only. The product is subject to... -
Page 24: Installation Instruction
V. Installation instruction 1. Drawing for water pipes connection （Notice：The drawing is just for demonstration, and layout of the pipes is only for reference.） 2. Electric Wiring Diagram Note：1) Must be hard wired, no plug allowed. 2) The swimming pool heater must be earthed well. - Page 25 Options for protecting devices and cable specification MODEL VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Rated Current A 11.0 13.5 18.0 22.0 Breaker Rated Residual Action Current Fuse 11.0 13.5 18.0 22.0 Power Cord 3×1.5 3×2.5 3×2.5 3×2.5 3×4 Signal cable 3×0.5 3×0.5...
- Page 26 B. Installation instruction 1) Location and size The heat pump should be installed in a place with good ventilation * Minimum distance filter water processor water switch 2) The frame must be fixed by bolts (M10) to concrete foundation or brackets. The concrete foundation must be solid and fastened;...
-
Page 27: Operation Instruction
C．Wiring 1) Connect to appropriate power supply, the voltage should comply with the rated voltage of the products. 2) Earth the machine well. 3) Wiring must be handled by a professional technician according to the circuit diagram. 4) Set leakage protector according to the local code for wiring (leakage operating current ≤... - Page 28 Note: ① You may set the desired water temperature from 12 to 35℃. ② The on the right shows the inlet water temperature. The on the left shows the set temperature by pressing button. ③ After you turn on the heat pump, the fan will start to run in 3 minutes. In another 30 seconds, the compressor will start to run.
-
Page 29: Testing
VII. Testing １．Inspection before use Check installation of the whole machine and the pipe connections according to the pipe connecting drawing; Check the electric wiring according to the electric wiring diagram and earthing connection; Make sure that the main machine power switch is off; D. -
Page 30: Precautions
VIII. Precautions １. Attention A. Set proper temperature in order to get comfortable water temperature to avoid overheating or overcooling; Please don’t stack substances that can block air flow near inlet or outlet area, or the efficiency of the heater will be reduced or even stopped; Please don’t put hands into outlet of the swimming pool heater, and don’t remove the screen of the fan at any time;... -
Page 31: Maintenance
IX. Maintenance Caution: Danger of electric shock “Cut off” power supply of the heater before cleaning, examination and repairing A． In winter season when you don’t swim: 1. Cut off power supply to prevent any machine damage 2. Drain water clear of the machine. !!Important: Unscrew the water nozzle of inlet pipe to let the water flow out. -
Page 32: Trouble Shooting For Common Faults
X. Trouble shooting for common faults Failure Reason Solution No power Wait until the power recovers Heat pump doesn’t Power switch is off Switch on the power Fuse burned Check and change the fuse The breaker is off Check and turn on the breaker evaporator blocked Remove the obstacles Fan running but... -
Page 33: Failure Code
Failure code Display Not failure description No water protection Power supply excesses operation range Excessive temp difference between inlet and outlet water(Insufficient water flow protection) Ambient temperature too high or too low protection Anti-freezing reminder Display Failure description High pressure protection Low pressure protection 3 phase sequence protection (three phase only) Water outlet temp too high or too low protection... -
Page 34: Appendix: Heating Priority (Optional)
Power filter plate No-power protection XI. Appendix: Heating priority (Optional) Parallel connection with filtration clock A: Water pump timer B: Water pump wiring of Heat Pump Note: The installer should connect A parallel with B (as above picture). To start the water pump, condition A or B is connected. - Page 35 Guarantee The VESUVIO INVERTER heat pump is guaranteed against all material and/or manufacturing defects for 3 years as from the date of delivery. The titanium exchanger is guaranteed against rust for 3 years as from the date of delivery. The couplings exchanger are not covered by the warranty in case of impact or not properly handling ( do not lift heat pumps with the couplings).
- Page 36 Inverter Wärmepumpe für Swimmingpool INSTALLATIONS BENUTZERHANDBUCH FR / EN / DE / NL / ESP...
- Page 37 Inhaltsverzeichnis Verwendungszweck .................. 2 Eigenschaften ................... 2 III. Technische Daten ..................3 Dimension ....................4 Einbauanleitung ..................5 Bedienungs- und Gebrauchsanleitung............8 VII. Überprüfungen ..................10 VIII. Sicherheitshinweise ................11 Wartung ....................12 Problemlösungen ..................13 ..... 15 Anhang : Schaltplan für Zwangseinschaltung der Filterpumpe (Optional)
-
Page 38: Verwendungszweck
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Erzeugnis entschieden haben und unserem Unternehmen Ihr Vertrauen entgegenbringen. Damit Sie dieses Erzeugnis uneingeschränkt nutzen und alle Annehmlichkeiten genießen können, die Ihnen dasselbe bietet, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die hierin gegebenen Hinweise strikt, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, damit das Gerät nicht beschädigt wird oder Ihnen unnötigen Schaden zufügt. -
Page 39: Technische Daten
Technische Daten III. Modell VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Empfohlene Beckengröße- m³ 20~40 30~50 40~70 55-85 70-100 Einsatztemperatur (℃ ) 0~43 Betriebsbedingung: Luft 26°C, Wasser 26°C, Feuchtigkeit 80% Heizleistung (kW) 12.5 16.5 20.5 10.8~5.6 11.2~5.5 12.0~5.6 11.8~5.5 12.0~5.6 COP bei 50% Geschwindigkeit Betriebsbedingung: Luft 15°C, Wasser 26°C, Feuchtigkeit 70%... -
Page 40: Dimension
Technische Änderungen vorbehalten. Weitere Angaben dazu siehe die Abdeckblende der Wärmepumpe. Dimension Größe (mm) Modell VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N ※ Änderungen vorbehalten. Anmerkung: Die obenstehende Maßskizze der Wärmepumpe soll dem Installateur als Orientierung dienen. Änderungen sind vorbehalten. -
Page 41: Einbauanleitung
Einbauanleitung Skizze für den Einbau der Wasserleitungen (Bitte beachten Sie: Diese Skizze der Anordnung der Rohrleitungen dient lediglich als Orientierung.） 2. Elektroanschluss Für Stromversorgung: 230V 50Hz Anmerkung：1) Kabelverbindung, kein Stecker. 2) Die Poolheizung muss geerdet werden. - Page 42 3. Elektroanschluss Optionen für Leistungsschutzschalter und technische Daten für Leitungen VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N MODELL Nennstrom A 11.0 13.5 18.0 22.0 Unterbrecher Nennfehlstrom Sicherung 11.0 13.5 18.0 22.0 Netzkabel ( mm 3×1.5 3×2.5 3×2.5 3×2.5 3×4 Signalkabel ( mm 3×0.5...
- Page 43 B. Installationsanweisung Lage und Größe Die Wärmepumpe sollte an einem Ort mit einer guten Belüftung installiert warden * Mindestabstand Wasseraufbereitungsanlage Rückschlagventil Kugelhähne 2) Der Rahmen ist mit Schrauben (M10) an einem Betonfundament oder an Trägern oder Halterungen zu befestigen. Das Betonfundament muss stabil und fest montiert sein;...
-
Page 44: Bedienungs- Und Gebrauchsanleitung
dazu die Ablauftülle (Zubehörteil) in das Loch ein und befestigen Sie sie sicher und schließen Sie sie dann an eine Abflussleitung an, um das Kondenswasser entsprechend abzuleiten. C．Verkabelung 1) Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Spannungsquelle an; die Versorgungsspannung muss der für das Erzeugnis angegebenen Nennspannung entsprechen. - Page 45 Hinweis: ① Sie können die gewünschte Wassertemperatur zwischen 12℃ und 35℃ einstellen. ② “ ” auf der rechten Seite wird die Wassertemperatur des Zulaufs angezeigt. “ ” auf der linken Seite wird die durch Betätigen von oder eingestellte Temperatur angezeigt. ③...
-
Page 46: Überprüfungen
Überprüfungen VII. 1. Überprüfung vor dem Gebrauch A．Überprüfen Sie die Installation der Rohrleitungen und der Wärmepumpe anhand des Rohrleitungsschemas für die Wärmepumpe. B．Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss anhand des Schaltplans und des Erdungsplans. C．Vergewissern Sie sich, dass die Netzstromversorgung abgeschaltet ist. D．Überprüfen Sie die Temperatureinstellung. -
Page 47: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise VIII. Vorsicht! A. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, um eine angenehme Wassertemperatur erhalten; werden Überhitzen beziehungsweise Unterkühlen vermeiden. B. Bitte platzieren Sie keine Gegenstände, die den Luftstrom blockieren können, in der Nähe des Einlass- beziehungsweise Auslassbereiches; andernfalls kann die Leistung der Wärmepumpe reduziert werden oder das Gerät betriebsunfähig werden. -
Page 48: Wartung
2. Sicherheitshinweise A．Bitte sorgen Sie dafür, dass der Hauptschalter für die Stromversorgung für Kinder unzugänglich ist. B．Bitte schalten Sie den Hauptschalter für die Stromversorgung bei Gewitter und stürmischem Wetter aus, um Schäden durch Blitzschlag zu vermeiden. C．Wenn die Wärmepumpe über einen längeren Zeitraum nicht in Betrieb ist, schalten Sie bitte die Stromversorgung ab und entleeren Sie das Wasser aus der Wärmepumpe, indem Sie den Hahn des Zuleitungsrohres öffnen. -
Page 49: Problemlösungen
Bitte verwenden zum Reinigen dieser Wärmepumpe Haushaltsreiniger oder sauberes Wasser, jedoch NIEMALS Benzin, Verdünnungsmittel oder ähnliche Mineralölerzeugnisse. C. Überprüfen Sie Verschraubungen, Kabel und Anschlüsse in regelmäßigen Abständen. Problemlösungen Fehler Grund Lösung Kein Strom Warten Sie, bis der Strom eingeschaltet wird Hauptschalter ist aus Hauptschalter einschalten Überprüfen Sie die Sicherungen und... - Page 50 Fehlercode Display Beschreibung des keine Fehler Schutz vor Trockenlauf Kein Fehler, Stromversorgung übersteigt den Betriebsbereich Übermäßiger Temperaturunterschied zwischen Wasser am Einlass und am Auslass Schutz vor zu hoher oder zu niedriger Umgebungstemperatur (Schutz vor zu geringem Wasserdurchsatz) Erinnerung an Frostschutzmittel Display Beschreibung des Fehlers Schutz vor Überdruck...
-
Page 51: Anhang : Schaltplan Für Zwangseinschaltung Der Filterpumpe (Optional)
Anhang : Schaltplan für Zwangseinschaltung der Filterpumpe (Optional) Parallelschaltung mit Filteruhr A: Timer Filter pumpe B: Verkabelung Wasserpumpe der Wärmepumpe Hinweis: Der Installateur sollte A parallel zu B (wie oben Bild) verbinden. Um die Filterpumpe zu starten, ist es wichtig, dass A oder B verbunden sind. Um die Filterpumpe zu stoppen, müssen sowohl A als auch B getrennt werden... -
Page 52: Garantie
Garantie Auf die Wärmepumpe VESUVIO INVERTER gibt es bei allen Material- und/oder Herstellungsdefekten 3 Jahre lang Garantie, gültig ab dem Lieferdatum. Der Titan Wärmetauscher ist vor Korrosion für einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem Lieferdatum garantiert. Bei Schäden am Ein- und Ausgang des Wärmetauschers ist die Garantie im Falle eines Aufschlags oder eines nicht sachgemäßen Umgangs (z.B. -
Page 53: Installatie
Verwarmingspomp voor zwembad INSTALLATIE GEBRUIKSAANWIJZING FR / EN / DE / NL / ESP... - Page 54 Content Toepassing ....................2 Kenmerken ....................2 III. Technische parameters ................3 Afmetinge ....................4 Installatie-instructies ................5 Bedieningsinstructies ................8 VII. Testen van het apparaat ................9 VIII. Voorzorgsmaatregelen ................10 Onderhoud....................12 Probleemoplossingen voor veel voorkomende fouten ......13 Appendix 1: Bedradingsschema Prioriteit Verwarming (Optioneel) ..
-
Page 55: Toepassing
Wij bedanken u voor uw keuze voor onze verwarmingspomp en het vertrouwen dat u in ons merk stelt. Voor een optimaal gebruik raden wij u aan deze installatie- en gebruikshandleiding voor gebruik door te lezen en de aanwijzingen die hierin zijn opgenomen te volgen om een maximale veiligheid voor de gebruikers te garanderen en elk risico op schade aan het apparaat te voorkomen. -
Page 56: Technische Parameters
III. Technische parameters Model VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Aanbevolen zwembadvolume (m 20~40 30~50 40~70 55-85 70-100 Werkingstemperatuur lucht(℃) 0~43 Performance Condition: Air 26°C, Water 26°C, Humidity 80% Verwarmings-capaciteit (kW) 12.5 16.5 20.5 C.O.P 10.8~5.6 11.2~5.5 12.0~5.6 11.8~5.5 12.0~5.6 C.O.P met 50% snelheid Performance Condition: Air 15°C, Water 26°C, Humidity 70%... -
Page 57: Afmetinge
Afmetinge Name Size(mm) Model VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N ※ Deze gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Opmerking: Het bovenstaande schema van de verwarmingspomp dient als referentie voor de installatie van het apparaat door een installateur. Het product kan geregeld zonder... -
Page 58: Installatie-Instructies
V. Installatie-instructies 1. Schema hydraulische aansluitingen (Opmerking: dit schema wordt ter referentie weergegeven. Het weergegeven hydraulische circuit is slechts een basis. ) 2. Aansluitschema Opmerk ing: 1) Kabelverbinding, geen stekker. 2) de verwarmingspomp moet correct geaard zijn. -
Page 59: Installatie En Onderhoud
Voorschriften voor kabeldoorsnede en elektrische beveiliging MODEL VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Nominale 11.0 13.5 18.0 22.0 stroom (A) Hoofdscha Nominale kelaar reststroom (mA) 11.0 13.5 18.0 22.0 Zekering (A) 3×1.5 3×2.5 3×2.5 3×2.5 3×4 Doorsnede kabel ( mm 3×0.5 3×0.5... - Page 60 Installatie instructies Plaats en afmeting De warmtepomp moet in een goed geventileerde plaats worden geïnstalleerd. * Minimum distance filter water processor water switch 2)D e k a s t v a n d e p o mp moet op een betonnen basis bevestigd worden met moeren (M10) of hoekijzers.
-
Page 61: Bedieningsinstructies
De bekabeling moet worden uitgevoerd door een professionele installateur en conform het bijgeleverde bekabelingschema. Er moet een aardlekbeveiliging geïnstalleerd worden conform de wetgeving betreffende aansluiting (installatieautomaat ≤ 30mA). De installatie van de voedingskabel en de interfacekabel moet volgens de normen gebeuren en deze kabels mogen niet onderling afhankelijk zijn. D. -
Page 62: Testen Van Het Apparaat
④ Tijdens het verwarmen, zal worden verlicht. Tijdens koeling, zal worden verlicht. Tijdens auto verwarming koeling, zullen allebei worden verlicht. 2.2.1. Selecties van de modus ① zal standaard oplichten als u de warmtepomp aanzet. ② Druk op knop voor de Silence modus. zal oplichten. -
Page 63: Voorzorgsmaatregelen
Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar op ‘off’ staat. Controleer de instelling van de temperatuur. Controleer of de lucht aan- en afvoer niet verstopt zijn. ２． Test De gebruiker moet altijd ‘eerst de pomp en dan het apparaat aanzetten, en eerst het apparaat en dan de pomp uitzetten’. - Page 64 elektrisch lek, schakel dan onmiddellijk het apparaat uit en neem contact op met een professionele installateur. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Gebruik bewaar geen vloeibare brandstoffen zoals verdun-/oplosmiddelen, verf of benzine in de nabijheid van het apparaat, dit kan brand veroorzaken.
-
Page 65: Onderhoud
Onderhoud Opgelet: Gevaarlijk!! Schakel voor elk onderhoud of reparatie het apparaat uit. Schakel vóór elk onderhoud of reparatie het apparaat uit. In de winterperiode als u niet gaat zwemmen: a) Schakel het apparaat uit om schade aan het apparaat te voorkomen. b) Laat al het water uit het apparaat lopen. -
Page 66: Probleemoplossingen Voor Veel Voorkomende Fouten
Probleemoplossingen voor veel voorkomende fouten Fout Oorzaak Oplossing Geen stroom Wacht tot de stroom terugkeert Stroomknop staat uit Zet de stroomknop aan De warmtepomp Zekering verbrand Controleer en vervang de zekering functioneert niet De onderbreker staat uit Controleer en zet de onderbreker aan 3 minuten vertraagde start Wacht geduldig De ventilator... - Page 67 Foutcode Display Geen fout beschrijving Geen water bescherming Geen fout, stroomtoevoer is hoger dat het werkingsbereik Excessief temperatuurverschil tussen de inlaat en uitlaat van water (onvoldoende waterstroom bescherming) Omgevingstemperatuur te hoog of te laag bescherming Anti-vries reminder Display Foutbeschrijving Hoge druk bescherming Lage druk bescherming 3 fase sequentie bescherming (alleen 3 fase) Water uitlaat temp te hoog of te laag bescherming...
-
Page 68: Appendix 1: Bedradingsschema Prioriteit Verwarming (Optioneel)
Ventilator motor fout Power filterplaat No-power bescherming XI. Appendix 1: Bedradingsschema Prioriteit Verwarming (Optioneel) Parallelle verbinding met filtratieklok A: Waterpomp timer B: Waterpomp bedrading van Warmtepomp Opmerking: De installateur moet A parallel met B verbinden (zoals op de tekening hierboven). Om de waterpomp te starten: A of B is verbonden. - Page 69 Garantie In de warmtepomp VESUVIO INVERTER daar met al het materiaal en / of fabricagefouten gedurende 3 jaar garantie, geldig vanaf de datum van levering. De titanium warmtewisselaar is gegarandeerd tegen corrosie voor een periode van 3 jaar vanaf de datum van levering.
- Page 70 Bomba de calor de la piscina del inversor MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN FR / EN / DE / NL / ESP...
- Page 71 Contenido Uso ......................1 Características ..................1 III. Parámetros técnicos.................. 2 Dimensión ....................3 Instrucciones de instalación ..............4 Instrucciones de uso ................. 7 VII. Verificación ....................8 VIII. Precauciones .................... 9 Mantenimiento ..................11 Solución de problemas para averías comunes ........12 ..
-
Page 72: Uso
Gracias por elegir nuestro producto y confiar en nuestra empresa. Para disfrutar al máximo de este producto, léase el manual de instrucciones cuidadosamente y siga el manual del usuario antes de activar el equipo; de lo contrario, podría dañar el equipo o a ud. mismo de forma innecesaria. I. -
Page 73: Parámetros Técnicos
III. Parámetros técnicos Modelo VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Volumen recomendado de la 20~40 30~50 40~70 55-85 70-100 piscina (m Temperatura de funcionamiento del 0~43 aire (℃) Condición de rendimiento: Aire 26°C, Agua 26°C, Humedad 80% Capacidad de calentamiento (kW) 12.5... -
Page 74: Dimensión
Por favor, consulte la placa de características en cada máquina para obtener información precisa. Dimensión Nombre Tamaño (mm) Modelo VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N ※ Los datos anteriores están sujetos a modificación sin previo aviso Nota: La imagen de arriba es el diagrama de especificaciones del calentador de la piscina, para la instalación del técnico y la referencia de diseño solamente. -
Page 75: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación Diagrama para conexión de tuberías de agua （aviso：este diagrama es solo explicativo, el diseño de tuberías solo vale como referencia.） 2. Diagrama de Cableado Eléctrico Nota: 1) Conexión de cable, sin enchufe. 2) La bomba de calor ha de estar conectada a tierra. - Page 76 Opciones para proteger los dispositivos y especificación de cables MODELO VESIN08N VESIN10N VESIN13N VESIN17N VESIN21N Corriente 11.0 13.5 18.0 22.0 nominal A Corriente Disyuntor residual nominal 11.0 13.5 18.0 22.0 Fusible Cable de corriente 3×1.5 3×2.5 3×2.5 3×2.5 3×4 Cable de señal 3×0.5...
- Page 77 B. Instrucciones para la instalación Ubicación y tamaño La bomba de calor debe instalarse en un lugar con buena ventilación. * Distancia mínima Filtro Procesador de agua Interruptor de agua 2) Sujete el armazón a la base de hormigón u a los soportes con tornillos (M10).
-
Page 78: Instrucciones De Uso
C．Cableado 1) Haga la conexión al suministro de energía apropiado. El voltaje ha de cumplir con el voltaje nominal de los productos. 2) Conecte el dispositivo a tierra. 3) Un técnico profesional se encargará de la instalación del cableado, conforme al diagrama del circuito. 4) Instale el protector de escape según la normativa local para cableados (corriente de fuga ≤... -
Page 79: Verificación
2.2.1. Selecciones de modo ① se iluminará de manera predeterminada cuando usted encienda la bomba de calor. ② Pulse el botón para introducir el modo Silencioso, iluminará. Pulse de nuevo el botón para salir del modo Silencioso e introducir el modo INTELIGENTE. 2.2.2. -
Page 80: Precauciones
Compruebe la entrada y salida de aire. ２．Verificación A. Encienda la bomba antes del equipo, y apague el equipo antes de la bomba; de lo contrario, se dañará el equipo; Enciende la bomba y compruebe que no hay ningún escape de agua; luego, ajuste la temperatura adecuada en el termóstato, y encienda el suministro de corriente;... - Page 81 G. La longitud de las tuberías de conexión entre la piscina y la bomba de calor deben de ser ≤10m; de lo contrario, no se puede garantizar el rendimiento del equipo. H. Este serie de dispositivos es altamente eficiente con temperaturas de aire de +15℃～+25℃.
-
Page 82: Mantenimiento
Mantenimiento Precaución: Peligro de descarga eléctrica “Apague” la fuente de alimentación del calentador antes de realizar labores de limpieza, inspección y reparación. A. En temporada de invierno cuando no hayan bañadores: 1. Corte el suministro de energía para evitar cualquier daño a la máquina 2. -
Page 83: Solución De Problemas Para Averías Comunes
Solución de problemas para averías comunes Fallo Causa Solución Espere a que se restaure la No hay alimentación eléctrica alimentación eléctrica El interruptor de alimentación está Encienda la alimentación La bomba de calor no entra apagado en funcionamiento Fusible fundido Compruebe y cambie el fusible El disyuntor está... - Page 84 Nº Visualización Descripción del fallo Protección de alta presión Protección de baja presión Protección de secuencia trifásica (solo trifásica) Protección contra temp. de salida del agua demasiado alta o baja Protección de temp. de escape alta Protección contra el sobrecalentamiento de la tubería del serpentín de refrigeración (evaporador) Fallo de la comunicación del controlador Fallo del sensor de temp.
-
Page 85: Apéndice 1: Diagrama De Cableado De Prioridad Del Calentamiento (Opcional)
Apéndice 1: Diagrama de cableado de prioridad del calentamiento (opcional) Conexión en paralelo con reloj de filtración A: Temporizador de la bomba de agua B: Cableado de la bomba de agua de la Bomba de Calor Nota: El instalador debe conectar A en paralelo con B (como en la imagen de arriba) Para poner la bomba de agua en marcha, A o B debe estar conectado. - Page 86 Garantía: La bomba de calor VESUVIO INVERTER está garantizada contra cualquier defecto de materia y/o de fabricación durante una duración de dos 3 años a partir de la fecha de entrega. El intercambiador de titanio es garantizado contra la corrosión por un período de 5 años a partir de la fecha de entrega.
- Page 88 Version: A19ING...