Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. G-Systems Manuels
  4. Contrôleurs
  5. GSE EC
  6. Mode d'emploi

G-Systems GSE EC Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GSE EC fan controller user manual
www.g-systems.eu
G-Systems Engineering ood
Version 1.1
BG
CZ
DE
DK
EN
ES
FIN
FR
GR
HUN
IT
NL
NO
PL
PT
RO
SWE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour G-Systems GSE EC

Sommaire des Matières pour G-Systems GSE EC

  • Page 1 G-Systems Engineering ood Version 1.1 GSE EC fan controller user manual...
  • Page 2 G-Systems Engineering ood digital fancontroller G-Systems Engineering Ltd. EC fan controller speed settings current value °C °C sec. Power p r m max. min. ² EC fan controller save IP 20 sensor fan1 fan2...
  • Page 3 +10V(RT) 0-10V(GE) RJ45-8L-S GND(BL) PULS_RMP(WS) +10V(RT) 0-10V(GE) PULS_RMP(WS) GND(BL)
  • Page 4 Contents BG ..............2 CZ ..............8 DE ..............14 DK ..............20 EN ..............26 ES ..............32 FIN ..............38 FR ..............44 GR ..............50 HUN ............... 56 IT ..............62 NL ..............68 NO ..............74 PL ..............
  • Page 5 Гаранцията е валидна, когато има представена гаранционна карта, с дата на продажбата и печат от мястото на закупуване. Може да се представи и електронно регистрирана гаранция, направена през нашия уебсайт: http://g-systems/warranty/. В случай, че липсват гореописаните документи, моля върнете артикула незабавно в пункта за продажба! Легенда...
  • Page 6 EC вентилаторен контролер с LCD дисплей Свържете го към 20. Изход за сензор на ЕС вентилаторния контролен. Свържете 22+23 изпускателния и всмукателния вентилатор с двата предоставени 4 метрови кабела. Включете 21. Захранване в подходящ обикновен контакт. LED светлинния индикатор започва да мига и вентилаторът з...
  • Page 7 EC вентилаторен контролер с LCD дисплей За да промените стойността на температурата натиснете Save/Set веднъж. Настройката започва да мига и тогава може да промените стойността посредством бутоните Нагоре/Надолу. Изберете желаната от вас температура за дневен режим, който е означен със символ слънце. Натиснете...
  • Page 8 EC вентилаторен контролер с LCD дисплей Настройка за минимална скорост през деня. В долната лява част виждате настоящата настройка за скоростта. max . Всяка попълнена част означава 10% скорост. Настройката се променя с бутон Save/Set, както е описано по-горе. Настройка за максимална скорост през деня. Може да изберете настройката...
  • Page 9 EC вентилаторен контролер с LCD дисплей Тази последна настройка служи за превключване между дневен и нощен режим. Ако светлинният сензор достигне ниво за превключване, започва обратно броене в зависимост от секундите, които сте въвели. След като премине това обратно броене, контролерът...
  • Page 10 EC вентилаторен контролер с LCD дисплей P-2 Настройки за задно осветление Изберете между Автоматично, Включено (ON) или Изключено (OFF) (по подразбиране е Автоматично). P-3 Изходящ сигнал Изберете между 0-10V или PWM сигнал с модулация. (по подразбиране е 0-10 V) P-4 Настройки на входящ вентилатор Изберете...
  • Page 11 Záruka je platná, pokud je předložená záruční karta, kde je uvedené datum prodeje a razítko místa prodeje. Může se také předložit i elektronická registrovaná záruka, vypracována prostřednictvím našich internetových stránek: http://g-systems/warranty/.V případě, že chybí výše uvedené dokumenty, prosím, neprodleně vraťte výrobek do místa prodeje Legenda 1.
  • Page 12 Návod na použití EC ventilační kontrolér s LCD displejem Nesprávné připojení nebo zkrat může způsobit poškození některých částí! Připojte ho na 20. Výstup na čidlo na EC ventilačního kontroléru. Spojte 22 + 23 vysávací a sací ventilátor s oběma dodanými 4 metrovými kabely.
  • Page 13 Návod na použití EC ventilační kontrolér s LCD displejem Pro změnu teploty stiskněte jednou Save/Set. Nastavení začne blikat i tak můžete změnit hodnotu pomocí tlačítka Up/Down. Vyberte požadovanou teplotu pro denní provoz, která je označená symbolem sluníčko. Stlačte opět Save/Set, aby jste zachovali nastavení i se vraťte zpět k ostatním nastavením.
  • Page 14 Návod na použití EC ventilační kontrolér s LCD displejem Nastavení minimální rychlosti v průběhu dne. V levé spodní části vidíte opravdové nastavení rychlosti. Každá vyplněná část z n a m e n á 1 0 % r y c h l o s t i . max .
  • Page 15 Návod na použití EC ventilační kontrolér s LCD displejem Toto poslední nastavení se využívá na přepnutí mezi denním a nočním režimem. V případě, že světelný senzor dosáhne hladiny spínání, začíná odpočítávání podle vteřin, které jste zadali. Po absolvování tohoto odpočítávání, kontrolér sám přepne z režimu noc na režim den nebo obráceně, bez přerušení...
  • Page 16 Návod na použití EC ventilační kontrolér s LCD displejem P - 2 Nastavení na zadní osvětlení Vyberte mezi možnostmi Automaticky, Zapnuto (ON) nebo Vypnuto (OFF) (podle toho co se chápe je Automatický). P - 3 Výchozí signál Zvolte mezi 0 - 10V nebo PWM signál s modulací.(podle toho co se chápe je 0 - 10 V).
  • Page 17 Garantie Die Garantie ist nur dann gültig wenn eine Garantiekarte beiliegt mit Stempel Unterschrift und Verkaufsdatum versehen. Oder einer elektronischen Registrierung unter : http://g-systems/warranty/. Falls Sie das nicht haben wenden Sie sich unverzüglich an die Verkaufsstelle zurück! Legende 1.Geschwindigkeitsanzeigeleiste...
  • Page 18 Bedienungsanleitung zum EC-Lüftungsregler für Ab- und Zu-luftventilatoren mit LCD Anzeige Verbinden Sie den 22+23 Ab- und Zuluftventilator mit den beiden mitgelieferten 4m Verlängerungskabel. Verbinden Sie die Stromversorgung 21. Speisung und mit einer konventionellen Haushaltssteckdose. Die Betriebs LED blinkt und der Ventilator beginnt zu initialisieren.
  • Page 19 Bedienungsanleitung zum EC-Lüftungsregler für Ab- und Zu-luftventilatoren mit LCD Anzeige Um die Temperatureinstellung zu ändern drücken Sie einmal auf die SET/SAVE Taste. Die Sollwerteinstellung beginnt zu blinken, nun können Sie mit den AUF und AB taste den Wert verändern. Stellen Sie die gewünschte Temperatur für den Tag ein gekennzeichnet mit einem Sonnensymbol.
  • Page 20 Bedienungsanleitung zum EC-Lüftungsregler für Ab- und Zu-luftventilatoren mit LCD Anzeige Minimaldrehzahleinstellung T a g . H i e r k ö n n e n S i e Minimalgeschwindigkeit des Ventilators einstellen die nie unterschritten werden darf. max . Auf der linken Seite bei der Geschwindigkeitsanzeigeleiste können Sie die aktuelle Einstellung erkennen dabei entspricht ein Balken 10% Geschwindigkeit.
  • Page 21 Bedienungsanleitung zum EC-Lüftungsregler für Ab- und Zu-luftventilatoren mit LCD Anzeige Nun sehen Sie abwechselnd blinkend das Sonne und Mond Segment. Mit SET/SAVE können Sie den Lichtsensor Pegel Wert verändern. Je kleiner der Wert ist umso weniger Licht benötigt es um von Tag- zu Nacht Modus umzuschalten.
  • Page 22 Bedienungsanleitung zum EC-Lüftungsregler für Ab- und Zu-luftventilatoren mit LCD Anzeige Hier können Sie nun die Geschwindigkeit einstellen die 1% der Minimalgeschwindigkeit entsprechen soll. Drücken Sie auf den Knopf und drehen Sie den Knopf um den Wert zu verändern. Speichern Sie den neuen Wert indem Sie auf den Knopf drücken und drehen im Uhrzeigerseinn um zur nächsten Einstellung zu gelangen.
  • Page 23 Garantien er gyldig, når der præsenteres et garantikort med salgsdato og stempel fra købsstedet. Det kan præsenteres elektronisk garanti som er blevet registreret på vores hjemmeside: http://g-systems/warranty/. I tilfælde af at de ovennævnte dokumenter mangler, skal du straks returnere varen på salgsstedet! Legende 1.
  • Page 24 Brugsanvisning til EC ventilator med styreenhed og LCD display Forkert tilslutning eller kortslutning kan beskadige nogle af delene! Tilslut den til 20. Output for sensor af EK ventilation kontrolleren. Tilslut 22 +23 sugning og sugeblæseren med begge forsynet 4 meter kabel. Tilslut 21.
  • Page 25 Brugsanvisning til EC ventilator med styreenhed og LCD display For at ændre temperaturindstillingen tryk en gang på Gem/Indstil. Indstillingen begynder at blinke og derefter kan du ændre værdien ved hjælp af knapperne Op/Ned. Vælg den ønskede temperatur for dagtilstand, som er markeret med et soltegn. Tryk Gem/Indstil igen for at gemme indstillingerne og gå...
  • Page 26 Brugsanvisning til EC ventilator med styreenhed og LCD display I n d s t i l l i n g a f m i n i m a l hastighed om dagen. Nederst til venstre kan du se den nuværende indstilling af hastighed.
  • Page 27 Brugsanvisning til EC ventilator med styreenhed og LCD display Denne sidste indstilling bruges for at skifte mellem dag- og nattilstand. Hvis lyssensoren når skifteniveau, begynder en nedtælling afhængig af de sekunder som du har indstillet. Efter nedtællingen slutter vil styreenheden selv skifte fra nattilstand til dagtilstand eller omvendt uden at lyssensoren afbrydes.
  • Page 28 Brugsanvisning til EC ventilator med styreenhed og LCD display P-2 Indstilling af baggrundslys Vælg mellem Automatisk, Tændt (ON) eller Slukket (OFF) (Standardindstillingen er Automatisk). P-3 Udgangssignal Vælg mellem 0-10V eller PWM-signal med modulering. (Standardindstillingen er 0-10 V). P-4 Indstillinger af indgående ventilator Vælg om den indgående ventilator skal stoppe sin drift, hvis temperatur- og luftfugtighedsværdierne er lavere.
  • Page 29 Warranty The warranty is only valid with a warranty card containing sales date and stamp from the sales place. Or electronic registered warranty under: http://g-systems.eu/warranty/. If this is not so, please return immediately to the sales office! Legend 1. Speed bar 12.
  • Page 30 EC fan controller with LCD display An incorrect connection or short circuit will damage sensitive processor parts of the appliance! Connect it to the EC fan controller 20. Sensor connection. Connect the 22 + 23 exhaust and intake air fan with the two supplied 4m extension cables.
  • Page 31 EC fan controller with LCD display To change the temperature value push the SET/SAVE button once. The settings start to blink, now you can change the value with the UP and DOWN buttons. Set the desired temperature for the day time indicated with the sun symbol.
  • Page 32 EC fan controller with LCD display Minimum speed setting day time. Here you can choose the minimum speed of the ventilator which never should be undercut. On the down left side speed bar max . you can see the actual setting for each filled segment is 10% fan speed.
  • Page 33 EC fan controller with LCD display This last setting is the switch over time between day and night mode. This is used to avoid an immediate switching between day and night mode. If the light sensor reaches the switching level a count down starts according to the value in seconds you are entering here.
  • Page 34 EC fan controller with LCD display P-2 Back-light settings Choose between Automatically, ON OFF (default is Auto.) P-3 Output signal Choose between 0-10V or PWM pulse wide modulation. (default is 0- 10V). P-4 Intake fan settings Choose if the intake fan should stop running if the temperature and humidity value is below them settings.
  • Page 35 Puede presentarse también garantía registrada de manera electrónica, hecha por nuestro website: http://g-systems.eu/warranty/. En caso de que los documentos mencionados anteriormente falten, por favor devuelva el artículo de manera inmediata en el punto de venta! Leyenda 1.
  • Page 36 Guía de EC controlador de ventilación con pantalla LCD Una conexión incorrecta o un cortocircuito puede dañar algunas de las partes! Conéctelo al 20. Puerto de sensor del controlador de ventilación EK. Conecte el 22. Ventilador de extracción con el 23. Ventilador de aspiración mediante los dos cables de 4 metros suministrados.
  • Page 37 Guía de EC controlador de ventilación con pantalla LCD Para cambiar el valor de la temperatura, presione el botón Save/Set una vez. El ajuste empieza a parpadear y luego puede cambiarse el valor al utilizar los botones Up/Down. Seleccione la temperatura deseada para el modo diario, que está...
  • Page 38 Guía de EC controlador de ventilación con pantalla LCD Ajuste de velocidad mínima durante el día. En la parte inferior izquierda puede verse el ajuste corriente de velocidad. Cada parte completada significa 10% de max . velocidad. El ajuste puede cambiarse a través del botón SAVE/SET como se ha descrito anteriormente.
  • Page 39 Guía de EC controlador de ventilación con pantalla LCD Ésta última configuración se utiliza para cambiar entre el modo diario y el nocturno. Si el sensor de luz llega al nivel de cambio empieza cuenta regresiva en función de los segundos que ha introducido. Después de pasar esta cuenta regresiva, el controlador pasará...
  • Page 40 Guía de EC controlador de ventilación con pantalla LCD P-2 Ajustes de retroiluminación Elija entre Automático, Activado (ON) o Desactivado (OFF) (Por defecto es Automático). P-3 Señal de salida Seleccione entre 0-10V o señal PWM con modulación. (Por defecto es 0-10 V).
  • Page 41 Takuuehdot Takuu on voimassa esittämällä takuukortin, jossa on myyntipäivä ja ostopaikan leima. Voitte esittää myös sähköisesti rekisteröidyn takuun, joka on tehty internet-sivustollamme: http://g-systems.eu/warranty/. Jos edellämainitut asiakirjat puuttuvat pyydämme Teitä palauttamaan tuotteen välittömästi ostopaikkaan! Selitykset 1. Nopeus 13.
  • Page 42 Ohjeet EC-puhaltimen LCD-näytöllä toimivaa ohjainta varten Väärin liitetyt osat tai oikosulku voivat vahingoittaa joitakin osia! Liittäkää se 20. EC-puhaltimen ohjaimen ulostuloon. Liittäkää 22 + 23 ulos- ja sisääpuhaltava puhallin kahteen pakkauksessa olevaan 4-metriseen kaapeliin. Laittakaa päälle 21. Syöttö sopivaan kotitalouspistokkeeseen. LED-valoindikaattori alkaa vilkkua ja puhallin alkaa toimia.
  • Page 43 Ohjeet EC-puhaltimen LCD-näytöllä toimivaa ohjainta varten Jos haluatte muuttaa lämpötila-arvoja painakaa Save/Set kerran. Asetus alkaa vilkkua ja silloin voitte muuttaa lämpötilaa painamalla Up/Down-painikkeita. Valitkaa haluamanne päivälämpötila joka on kuvattu aurinkoa esittävällä symbolilla. Painakaa uudelleen Save/Set tallentaaksenne asetuksen ja palatkaa takaisin muihin asetuksiin. Siinä...
  • Page 44 Ohjeet EC-puhaltimen LCD-näytöllä toimivaa ohjainta varten Vähimmäisnopeuden asetus päivällä. Vasemmassa alaosassa n ä e t t e s e n h e t k i s e n nopeusasetuksen. Jokainen l i s ä t t y o s a t a r k o i t t a a 1 0 % max .
  • Page 45 Ohjeet EC-puhaltimen LCD-näytöllä toimivaa ohjainta varten Tämä viimeinen asetus on tarkoitettu päivä- ja yötoimintojen väliseen kytkentään. Jos valoanturi saavuttaa siirtymistason, alkaa päinvastainen laskenta riippuen ohjelmoitujen sekuntien määrästä. Kun tämä päinvastainen laskenta on ohi, ohjain kytkeytyy itsenäisesti yötoiminnosta päivätoiminnolle tai päinvastoin ilman että valoanturin toiminta keskeytyy. LED-indikaattorin tarkoituksena on puhaltimen tilan näyttäminen.
  • Page 46 Ohjeet EC-puhaltimen LCD-näytöllä toimivaa ohjainta varten P-2 Taustavalaistuksen asetukset Valitkaa joko Automaattinen, Päällä (ON) tai Pois päältä (OFF) (oletusarvo Automaattinen). P-3 Lähtösignaali Valitkaa 0-10V tai PWM välillä modulaatiosignaali (oletusarvo 0-10 V). P-4 Sisääntulotuulettimen asetukset Valitkaa asetukset, jos sisääntulotuuletin pitää pysäyttää, jos lämpötilan ja kosteuden arvot ovat alhaisempia (lähtökohtaisesti ei OFF- toiminnan aikana).
  • Page 47 Vous pourriez également présenter une garantie enregistrée par voie électronique sur notre site Web :http://g-systems.eu/warranty/. Au cas où les documents décrits ci-dessus manquent, SVP, retournez immédiatement l'article dans le point de vente! Légende...
  • Page 48 Manuel d'utilisateur Contrôleur de ventilation à commutation électronique (CE) avec écran à cristaux liquides Le mauvais raccordement et le court-circuit sont en mesure d'endommager certaines pièces! Raccordez le capteur à la sortie capteur 20 du Contrôleur de ventilation à commutation électronique (CE). Raccordez le ventilateur aspirant et le ventilateur absorbant 22+23 aux deux câbles avec longueur de 4 mètres chacun qui sont mis à...
  • Page 49 Manuel d'utilisateur Contrôleur de ventilation à commutation électronique (CE) avec écran à cristaux liquides Pour modifier la valeur de la température appuyez une seule fois sur la touche Sauvegarder/Régler. Le réglage se met à clignoter et à ce moment- là vous pouvez modifier la valeur par l'intermédiaire des touches En haut/En bas.
  • Page 50 Manuel d'utilisateur Contrôleur de ventilation à commutation électronique (CE) avec écran à cristaux liquides R é g l a g e d e l a v i t e s s e minimale pendant la journée. En bas et à gauche de l'écran vous pouvez voir le réglage actuel de la vitesse.
  • Page 51 Manuel d'utilisateur Contrôleur de ventilation à commutation électronique (CE) avec écran à cristaux liquides Ce dernier réglage sert à changer le mode : jour ou nuit. Si le niveau de lumière du capteur de lumière atteint la valeur qui exige le changement, le compte à...
  • Page 52 Manuel d'utilisateur Contrôleur de ventilation à commutation électronique (CE) avec écran à cristaux liquides P-2 Paramétrage du rétro-éclairage Choisir parmi Automatique, ON et OFF ( Automatique par défaut). P-3 Signal de sortie Choisir parmi 0-10V ou PWM Pulse Wide Modulation ( 0-10V par défaut)) P-4 Paramétrage du ventilateur d'entrée d'air Choisir si le ventilateur d'entrée d'air doit se couper si les valeurs de...
  • Page 53 Η εγγύηση είναι έγκυρη όταν υπάρχει κάρτα εγγύησης στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία αγοράς και σφραγίδα του καταστήματος αγοράς. Μπορείτε να προμηθευτείτε και ηλεκτρονική εγγύηση μέσω της ιστοσελίδας μας:http://g-systems.eu/warranty/. Σε περίπτωση που λείπουν τα αναφερόμενα έγγραφα παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως το εμπόρευμα στο κατάστημα αγοράς.
  • Page 54 Οδηγίες χρήστη ЕC ελεγκτή αερισμού με LCD οθόνη Η λάθος σύνδεση ή βραχυκύκλωμα μπορούν να προκαλέσουν βλάβη σε μερικά από τα εξαρτήματα! Συνδέστε το στο 20. έξοδος αισθητήρα του ΕΚ ελεγκτή αερισμού. Συνδέστε τα 22+23 τον ανεμιστήρα απορρόφησης και τον ανεμιστήρα αναρρόφησης με τα δύο καλώδια 4-μέτρων που παραχωρήθηκαν.
  • Page 55 Οδηγίες χρήστη ЕC ελεγκτή αερισμού με LCD οθόνη Για να αλλάξετε την αξία της θερμοκρασίας πατήστε το Save/Set μια φορά. Η ρύθμιση αρχίζει να αναβοσβήνει και τότε μπορείτε να αλλάξετε την αξία μέσω των κουμπιών Up/Down. Επιλέξτε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε...
  • Page 56 Οδηγίες χρήστη ЕC ελεγκτή αερισμού με LCD οθόνη Ρ ύ θ μ ι σ η γ ι α ε λ ά χ ι σ τ η ταχύτητα ημέρας. Κάτω αριστερά βλέπετε την παρούσα αξία για ταχύτητα. Κάθε συμπληρωμένο μέρος σημαίνει ταχύτητα 10%. Η max .
  • Page 57 Οδηγίες χρήστη ЕC ελεγκτή αερισμού με LCD οθόνη Η τελευταία αυτή ρύθμιση χρησιμεύει στην εναλλαγή ημερήσιας και νυχτερινής λειτουργίας. Εάν ο αισθητήρας φωτισμού φτάσει το επίπεδο για εναλλαγή, αρχίζει αντίστροφη μέτρηση ανάλογα με τα δευτερόλεπτα που έχετε εισάγει. Αφού περάσει η αντίστροφη μέτρηση αυτή, ο ελεγκτής θα κάνει...
  • Page 58 Οδηγίες χρήστη ЕC ελεγκτή αερισμού με LCD οθόνη P-2 Ρύθμιση του οπίσθιου φωτισμού Επιλέξτε ανάμεσα σε Αυτόματη, Ενεργοποιημένη (ON) ή Απενεργοποιημένη (OFF) (εκ προεπιλογής είναι Αυτόματη). P-3 Σήμα εξόδου Επιλέξτε ανάμεσα σε 0-10V ή σήμα PWM με διαμόρφωση. (εκ προεπιλογής είναι 0-10 V). P-4 Ρύθμιση...
  • Page 59 A garancia akkor érvényes, ha bemutatásra kerül az eladás dátumát, a vásárlás helyét és bélyegzőjét feltüntető jótállási jegy. Benyújtható elektronikusan rögzített garancia is, ami az alábbi weboldalunk keresztül készült: http://g-systems.eu/warranty/. Amennyiben a fentiekben leírt dokumentumok hiányoznak, azonnal vigye vissza a terméket az értékesítés helyére.
  • Page 60 Használati utasítás az LCD kijelzős, EC szellőztetőrendszer vezérlőhöz Helytelen csatlakozás vagy rövidzárlat károsíthatja az egyes részeket! Kösse hozzá az EC szellőztetőrendszer vezérlő 20. számú Érzékelő kimenetéhez. Kösse össze a 22+23-et a két 4 méteres kábellel. Kapcsolja be a 21. sz. tápellátást a megfelelő háztartási kimenetbe. A LED fényjelző...
  • Page 61 Használati utasítás az LCD kijelzős, EC szellőztetőrendszer vezérlőhöz A hőmérséklet értékének változtatásához, nyomja meg egyszer a Save/Set-t. A beállítás villogni kezd, és ekkor változtathatja az értéket az Up/Down gombbal. Válassza ki az Ön által kívánt hőmérsékletet a nappali üzemmódra, ami nap szimbólummal van jelezve. Nyomja meg újra a Save/Set-t, hogy mentse a beállítást és menjen vissza a többi beállításhoz.
  • Page 62 Használati utasítás az LCD kijelzős, EC szellőztetőrendszer vezérlőhöz A napi minimális fordulatszám beállítása. A bal alsó részen a jelenlegi fordulatszám beállítást látja. Minden betöltött rész 10% fordulatszámot jelent. A beállítás max . változtatható a Save/Set gombbal, ahogy a fentiekben leírásra került. A napi maximális fordulatszám beállítása.
  • Page 63 Használati utasítás az LCD kijelzős, EC szellőztetőrendszer vezérlőhöz Ez az utolsó beállítás a nappali/ éjszakai üzemmód közötti átkapcsolásra szolgál. Ha a fényérzékelő eléri az átkapcsolódási szintet, akkor kezdődik a visszaszámlálás az Ön által megadott másodpercek számától függően. Miután megtörtént ez a visszaszámlálás, a vezérlő maga átkapcsol az éjjeli üzemmódról a nappalira és fordítva a fényérzékelő...
  • Page 64 Használati utasítás az LCD kijelzős, EC szellőztetőrendszer vezérlőhöz P-2 A hátsó világítás beállításai Választhat az alábbiakból: Automatikus, Bekapcsolt (ON) vagy Kikapcsolt (OFF) (alapértelmezetten Automatikus). P-3 Kimenő jelzés Választhat a 0-10V vagy a modulációs PWM jelzés között. (alapértelmezetten 0-10 V). P-4 Bemenő ventilátor beállításai Válassza ki azt, hogy a bemenő...
  • Page 65 La garanzia e' valida alla presentazione del certificato di garanzia del prodotto comprovante la data di vendita e il luogo d'acquisto. Potrete anche presentare una garanzia registrata per via elettronica sul nostro sito Web: http://g-systems.eu/warranty/ altrimenti ritornatelo all'ufficio vendite. Legenda 1. Velocità...
  • Page 66 Manuale di utilizzazione del controllore di ventilazione a commutazione elettronica (CE) con display a cristalli liquidi Un collegamento errato o un cortocircuito danneggiano le parti sensibili del processore dell'apparecchio! Collegarlo al controller della ventola EC 20. Collegamento del sensore. Collegare la ventola dell'aria di scarico e aspirazione 22 + 23 con i due cavi di prolunga da 4 m in dotazione.
  • Page 67 Manuale di utilizzazione del controllore di ventilazione a commutazione elettronica (CE) con display a cristalli liquidi Per modificare il valore della temperatura premete una sola volta sul tasto SET/SAVE. La regolazione inizia a lampeggiare e in quel momento potete modificare il valore attraverso i tasti In alto/In basso. Scegliete la temperatura preferita per il giorno che e' indicato con il simbolo “Sole”.
  • Page 68 Manuale di utilizzazione del controllore di ventilazione a commutazione elettronica (CE) con display a cristalli liquidi Regolazione della velocità minima durante il giorno. In basso e a sinistra del display potete vedere la regolazione attuale della velocità. Ciascuna parte riempita max .
  • Page 69 Manuale di utilizzazione del controllore di ventilazione a commutazione elettronica (CE) con display a cristalli liquidi Se il livello della luce del sensore raggiunge il valore che richiede il cambiamento il conto alla rovescia si avvia in funzione dei secondi che avete inserito.
  • Page 70 Manuale di utilizzazione del controllore di ventilazione a commutazione elettronica (CE) con display a cristalli liquidi P-2 Regolazioni delle retro luci Scegliete fra automaticamente , ON OFF ( predefinito e' Auto). P-3 Segnale di uscita Scegliete fra 0-10 o PWM pulsante modulazione larga. (predefinito e' 0-10V).
  • Page 71 Er kan ook een online geregistreerde garantie via onze website: http://g-systems.eu/warranty/ voorgelegd worden. In geval dat de bovengenoemde documenten ontbreken, breng het product onmiddellijk terug in het verkooppunt! Legenda 1.
  • Page 72 Handleiding voor EG (elektronisch gecommuteerd) ventilatieregelaar met LCD display Onjuiste aansluiting of kortsluiting kan sommige van de bestanddelen beschadigen! Sluit hem aan tot 20. sensoraansluiting van de EG ventilatieregelaar. Sluit de 22 + 23 uitlaat en inlaat ventilator met de twee bijgeleverde 4m lange verlengkabels aan.
  • Page 73 Handleiding voor EG (elektronisch gecommuteerd) ventilatieregelaar met LCD display Om de temepratuur te veranderen, druk een keer op Save/Set. De instelling begint te knippren en dan kunt u de waarde met de toetsen Up/Down veranderen. Kies de gewenste temperatuur voor dagbedrijf, die met het symbool “zon”...
  • Page 74 Handleiding voor EG (elektronisch gecommuteerd) ventilatieregelaar met LCD display Instelling voor minimale snelheid overdag. In de linkerhoek beneden op het scherm ziet u de tegenwoordige instelling van de snelheid. Elk volle gedeelte max . betekent 10% snelheid. De instelling wordt met de toets Save/Set veranderd, zoals hierboven aangegeven.
  • Page 75 Handleiding voor EG (elektronisch gecommuteerd) ventilatieregelaar met LCD display Deze laatste functie dient voor het omschakelen tussen dag- en nachtbedrijf. Wanneer de lichtsensor het niveau voor omschakelen bereikt, begint het aftellen afhankelijk van de ingevoerde seconden. Na het aftellen zal de regelaar automatisch omschakelen van nacht- naar dagbedrijf of omgekeerd, zonder stoppen van de lichtsensor.
  • Page 76 Handleiding voor EG (elektronisch gecommuteerd) ventilatieregelaar met LCD display P-2 Instellingen van achtergrondverlichting Kies tussen Automatisch, Aan (ON) of Uit (OFF) (standaard fabrieksinstelling is Automatisch). P-3 Uitgangssignaal Kies tussen 0-10V of PWM signaal met modulatie. (standaard fabrieksinstelling is 0-10 V). P-4 Instellingen van ventilator voor inlaatlucht Kies of de ventilator voor inlaatlucht moet stoppen als de temperatuur- en vochtigheidswaarden lager zijn.
  • Page 77 Garantien er gyldig hvis du kan fremvise et garantibevis med kjopsdato og stempel fra kjopsstedet. Du kan ogsa fremvise en garanti registrert via Internett gjennom var nettside: http://g-systems.eu/warranty/. Skulle noen av dokumentene nevnt ovenfor mangle, vennligst returner produktet umiddelbart til forhandleren! Legende 1.
  • Page 78 Brukerveiledning for EC viftekontroller med LCD display Feiltilkobling eller kortslutning kan skade noen av delene! Koble den til 20. Uttak for sensor på EK vifteregulatoren. Koble til 22 + 23 utblåsningsvifte og innsugningsvifte ved hjelp av de to medfølgende 4- meters kablene.
  • Page 79 Brukerveiledning for EC viftekontroller med LCD display For å endre temperaturverdiene, klikk på Save/Set en gang. Når innstillingen begynner å blinke, kan du endre verdien ved hjelp av knappen Up/Down. Velg ønsket temperatur for dagmodus som har en sol som symbol.
  • Page 80 Brukerveiledning for EC viftekontroller med LCD display Innstillingen for minimal hastighet på dagtid. I nedre venstre del finner du innstillingen for hastighet. Hver utfylt del betyr 10% hastighet. max . Innstillingen kan endres med knappen Save/Set som beskrevet over. Merk! I slutten av bruksanvisningen kan du finne avsnittet 'Kalibrering av minimal hastighet' Gjenta alle 6 innstillingene som beskrevet for dagtid, men...
  • Page 81 Brukerveiledning for EC viftekontroller med LCD display Denne siste innstillingen brukes for å veksle mellom dag og nattmodus. Hvis lyssensoren når nivået for veksling, begynner nedtelling av et forhåndsvalgt antall sekunder. Når nedtellingen er ferdig, vil kontrolleren automatsik skifte fra et modus til det andre uten noen endringer i lyssensoren.
  • Page 82 Brukerveiledning for EC viftekontroller med LCD display P-2 Innstillinger for bakgrunnsbelysning Velg mellom Automatisk, På (ON) eller Av (OFF) (standardinnstillingen er automatisk). P-3 Utgangssignal Velg mellom 0-10 V eller PWM signal med modulasjon (standardinnstillingen er 0-10 V). P-4 Innstillinger for inntaksviften Velg om inntaksviften skal slå...
  • Page 83 Gwarancja jest ważna, gdy jest przedstawiona karta gwarancyjna z datą sprzedaży i pieczęć na miejscu zakupu. Może być przedstawiona i gwarancja elektroniczna, wykonana przez naszą stronę internetową: http://g-systems.eu/warranty/. W przypadku, gdy wyżej wymienione dokumenty brakują, należy natychmiast zwrócić towar do punktu sprzedaży! Legenda 13.
  • Page 84 Cyfrowego kontrolera dla wentylatorów Niewłaściwe podłączenie lub zwarcie może uszkodzić niektóre części! Proszę podłączyć do 20. Wyjście czujnika EC regulatora wentylacyjnego. Proszę podłaczyć 22+23 wentylator odsysający i zasysający za pomocą dwóch przewidzianych 4 metrowe kable. Proszę podłączyć 21. Zasilanie do odpowiedniego gniazdka.
  • Page 85 Cyfrowego kontrolera dla wentylatorów Aby zmienić wartość temperatury proszę raz nacisnąć Save/Set. Ustawienie zaczyna migać i wtedy można zmienić wartość za pomocą przycisków Up/Down. Proszę wybrać żądaną temperaturę na tryb dzienny, który jest oznaczony symbolem słońca. Proszę nacisnąć ponownie Save/Set, aby zachować ustawienie i wrócić z powrotem do innych ustawień.
  • Page 86 Cyfrowego kontrolera dla wentylatorów U s t a w i e n i e m i n i m a l n e j prędkości w ciągu dnia. max . W lewym dolnym rogu można zobaczyć obecne ustawienie prędkości. Każda wypełniona część oznacza prędkość 10%. Ustawienie zmienia się przyciskiem Save/Set, jak to opisano powyżej.
  • Page 87 Cyfrowego kontrolera dla wentylatorów To ostatnie ustawienie służy do przełączania między trybem dziennym a trybem nocnym. Jeśli czujnik światła osiągnie poziom przełączenia, rozpoczyna się odliczanie w zależności od sekund, które zostały wprowadzone. Po przejściu tego odliczania, kontroler sam przełączy się od trybu nocnego do trybu dziennego lub odwrotnie, bez przerywania czujnika światła.
  • Page 88 Cyfrowego kontrolera dla wentylatorów P-2 Ustawienia podświetlenia Proszę wybrać pomiędzy Automatycznym, Włączonym (ON) lub Wyłączonym (OFF) (domyślnie jest Automatyczne). P-3 Sygnał wyjściowy Proszę wybrać pomiędzy 0-10V lub PWM sygnałem z modulacją. (domyślnie jest 0-10 V). P-4 Ustawienia wentylatora wlotowego Proszę wybrać jeżeli wentylator wlotowy musi zatrzymać swoją pracę, jeśli wartości temperatury i wilgotności są...
  • Page 89 Manual Controlador de ventilação EC com display LCD Introdução Agradecemos que comprou o Controlador de ventilação EC com display LCD. Este controlador de ventilação dispõe de um regulador de velocidade para recintos ventilados e controla o fluxo do ar de exaustão ou do ar aspirado ou inpirado.
  • Page 90 Manual Controlador de ventilação EC com display LCD O cabeamento incorreto ou o curto-circuito podem danificar algumas das partes! Ligue-o ao 20. Saída para o sensor do controlador de ventilação EC. Ligue 22 + 23 Ventilador aspirador e inspirador aos dois cabos de 4 metros fornecidos.
  • Page 91 Manual Controlador de ventilação EC com display LCD Para alterar o valor da temperatura, pressione Save/Set uma vez. A definição começa a piscar e então poderá alterar o valor usando os botões Up/Down. Selecione a temperatura desejada para o modo diurno que é marcado com o símbolo do sol.
  • Page 92 Manual Controlador de ventilação EC com display LCD Definição da velocidade mínima durante o dia. Na parte esquerda inferior poderá ver a configuração atual da velocidade. max . Cada campo preenchido significa 10% de velocidade. A definição é alterada por meio do botão Save/Set, como descrito acima. Definição da velocidade máxima durante o dia.
  • Page 93 Manual Controlador de ventilação EC com display LCD Esta última configuração serve para alternar os modos diurno e noturno. Se o sensor luminoso atingir o nível de alternância, começa a contagem regressiva em função dos segundos que definiu. Após o fim dessa contagem regressiva, é...
  • Page 94 Manual Controlador de ventilação EC com display LCD P-2 Configuração de luz de fundo Selecione entre Automático, Ligado (ON) ou Desligado (OFF) (o modo padrão é Automático). P-3 Sinal de saída Selecione entre 0-10V ou PWM sinal com modulação. (o modo padrão é0-10 V).
  • Page 95 Poate fi prezentata si garantie inregistrata in mod electronic, efectuata prin cadrul site-ului nostru: http://g-systems.eu/warranty/. In cazul in care documentele susmentionate lipsesc, va rugam sa returnati imediat produsul la punctul de vanzare! Legenda 1.
  • Page 96 Manual EC controler de ventilatie cu afisaj LCD Conectarea necorespunzatoare sau situatiile de scurtcircuit pot deteriora anumite componente! Conectati de 20. Iesire pentru senzor la EC controlerul de ventilatie. Conectati 22 + 23 ventilatorul de aspiratie si absorbtie cu cele doua cabluri de 4 metri puse la dispozitie. Cuplati 21. Alimentare in priza corespunzatoare de uz casnic.
  • Page 97 Manual EC controler de ventilatie cu afisaj LCD Pentru a modifica valoarea temperaturii apasati Save/Set o singura data. Setarea incepe sa lumineze intermitent, timp in care puteti modifica valoarea cu ajutorul butoanelor Up/Down. Selectati temperatura dorita pentru regimul de zi, care este marcat cu simbolul soarelui. Apasati din nou Save/Set pentru a salva setarile, dupa care va intoarceti inapoi la celelalte setari.
  • Page 98 Manual EC controler de ventilatie cu afisaj LCD Setare pentru viteza minima in timpul zilei. In partea stanga jos, puteti observa setarea curenta pentru viteza. Fiecare sectiune completata inseamna viteza de max . 10%. Setarea se modifica cu butonul Save/Set, asa cum este descris mai sus.
  • Page 99 Manual EC controler de ventilatie cu afisaj LCD Aceasta ultima setare serveste la comutarea intre regimul de zi si cel de noapte. Daca senzorul luminos atinge nivelul de comutare, incepe o numaratoare inversa in functie de secundele introduse. Dupa trecerea acestei numaratori inverse, controlerul singur se va comuta de la regimul de noapte la regimul de zi sau invers, fara a se intrerupe senzorul luminos.
  • Page 100 Manual EC controler de ventilatie cu afisaj LCD P-2 Setari iluminare spate/fundal Selectaţi între Automatic, Pornit (ON) sau Oprit (OFF) (prin default este Automatic). P-3 Semnal ieşire Selectaţi între 0-10V sau PWM semnal cu comutare. (prin default este 0-10 V). P-4 Setări ventilator intrare Selectaţi dacă...
  • Page 101 Bruksanvisning för EC fläkt med styrenhet och LCD-display Inledning Tack för att du köpte EC fläkten med inbyggd styrenhet och LCD- display. Denna fläkt har en hastighetsregulator till ventilerade rum och den även styr flödet av bearbetad samt insugen eller utsugen luft. Styrenhetens funktioner omfattar också...
  • Page 102 Bruksanvisning för EC fläkt med styrenhet och LCD-display Felaktig anslutning eller kortslutning kan skada vissa av delarna! Anslut den till 20. Sensoruttag av EK fläkten. Anslut 22 + 23 utsugande och insugande fläkt med de två medföljande kablar på 4 meter. Koppla 21. Laddare i ett lämpligt vägguttag.
  • Page 103 Bruksanvisning för EC fläkt med styrenhet och LCD-display För att ändra temperaturinställningen tryck en gång på Spara/Inställ. Inställningen börjar blinka och därefter kan du ändra värdet med hjälp av knapparna Upp/Ner. Välj den önskade temperaturen för dagsläge som är markerat med ett soltecken. Tryck igen på Spara/Inställ för att spara inställningen och gå...
  • Page 104 Bruksanvisning för EC fläkt med styrenhet och LCD-display I n s t ä l l n i n g a v m i n i m a l hastighet om dagen. Längst ner till vänster kan du se den aktuella hastighetsinställningen.
  • Page 105 Bruksanvisning för EC fläkt med styrenhet och LCD-display Den sistnämnda inställningen används för att byta mellan dags- och nattläge. Om ljussensorn når bytenivån börjar en nedräkning avhängigt av sekunderna som du själv har inställt. När nedräkningen slutar byter styrenheten själv från nattläge till dagsläge eller tvärtom utan att ljussensorn avbryts.
  • Page 106 Bruksanvisning för EC fläkt med styrenhet och LCD-display P-2 Inställningar för bakre belysning Välj mellan Automatisk, Påkopplad (ON) eller Avstängd (OFF) (förvald inställning: Automatisk). P-3 Utgående signal Välj mellan 0-10V eller PWM signal med modulering. (förvald inställning: 0-10 V). P-4 Inställningar för inkommande fläkt Välj om den utgående fläkten måste sluta fungera om temperatur- och fuktighetsvärdena är lägre.
  • Page 107 G-Systems Engineering ood www.g-systems.eu Controlling is a game for us G-systems Engineering ood Industrial zone 11 / Po.Box 136 BG-8800 Sliven Bulgaria Tel.: +359 44 675 357 Questions for: Products support, warranty www.g-systems.eu go to Live Support...