Manuels Connexes pour hymatic Compac CC15P
Sommaire des Matières pour hymatic Compac CC15P
-
Page 1: Table Des Matières
Instruction Manual (GB) Bedienungsanleitung (DE) Betjeningsvejledning (DK) Instructions (FR) Инструкция (RUS) -
Page 2: Instruction Manual (Gb)
Instruction Manual Workshop crane, CC15P Important: Read and understand this manual before use! Instruction / Responsibility: It is very important that the owner and the operator completely understand the operating manual and all it's safety warnings before operating the workshop crane. It is important that the user has comprehended all instructions before use. - Page 3 Decommissioning: If the crane should ever be scrapped, draw off the oil into an approved container and dispose it at an approved authority. 2.1.31011 1/1 2002.05.02...
-
Page 4: Bedienungsanleitung (De)
Bedienungsanleitung Werkstattkran, CC15P Zu Ihrer Sicherheit: Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Anleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Inbetriebnahme / Verantwortung: Es ist von höchster Wichtigkeit daß der Eigentümer / Braucher den Bedienungsanleitung und dessen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften völlig verstanden hat vor Inbetriebnahme des Kranes. -
Page 5: Entsorgung
Wartung: Die mechanischen Teilen einmal pro Monat schmieren Die Zapfen müssen vierteljährlich geschmiert werden Wichtig Nur mit säurefreiem Öl oder Fett schmieren. Jährlich muß eine Inspektion von einem Fachmann durchgeführt werden. Jeden eventuell abgenutzten oder defekten Teil muß durch einen original Ersatzteil ersetzt werden. Der Eigentümer und- oder Braucher muß sicherstellen daß... -
Page 6: Betjeningsvejledning (Dk)
Betjeningsvejledning Værkstedskran, CC15P Vigtigt: Læs og forstå denne vejledning før brug! Instruktion: Det er vigtigt at ejeren/brugeren af kranen sætter sig grundigt ind i betjeningsvejledningen og dennes sikkerhedsforskrifter, inden produktet tages i brug. Det er vigtigt at brugeren har forstået alle anvisninger for kranen. -
Page 7: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse: Under normalt brug skal alle mekaniske/bevægelige dele smøres én gang om måneden. Nagler/tapper smøres en gang hvert kvartal. VIGTIGT! Kranen må kun smøres med syrefri olie eller fedt. Eftersyn skal foretages af en kyndig person mindst én gang årligt. Enhver eventuel slidt eller defekt del skal udskiftes med original reservedel. -
Page 8: Instructions (Fr)
Instructions Grue hydraulique d'atelier, CC15P Important: Lire Cette Instruction Avant Utilisation! Responsabilite' du propriétaire et/ ou de l'utilisateur de la machine: Ce notice est une partie intégrante de la et grue et doit toujours l'accompagner, en cas vente aus- si. Le propriétaire et/ou l'utilisateur doivent connaitre et bien comprendre les instructions de mise en service et les prescriptions avant d'utiliser la grue. -
Page 9: Mise À La Casse
Inspections: Vérifier toujours, avant d'utiliser la grue, qu'il n'y a pas d'usure aux pièces mécaniques, pas de fuite d'huile au groupe hydraulique, pas de dommages ou de parties manquantes. Au cas d'accident quelconque, surcharge ou choc, chaque grue doit etre controlée tout de suite. Cette inspection doit toujours etre effectuee par du personnel specialisé... -
Page 10: Инструкция (Rus)
Инструкция Кран для мастерской CC15P Внимание: Перед использованием необходимо прочитать и понять эту инструкцию! Инструкция и ответственность: Очень важно, чтобы перед началом работы с краном для мастерской владелец и оператор полностью усвоили инструкцию по эксплуатации и все содержащиеся в ней указания по безопасности. -
Page 11: Вывод Из Эксплуатации
Владелец и пользователь должны принимать меры предосторожности и проводить ремонт с привлечением квалифицированного персонала. Перед каждым использованием крана оператор должен принимать меры к устранению видимых недостатков, таких как течи, повреждения и незакрепленные или отсутствующие детали. В случае подозрений в отношении перегрузки или неправильной нагрузки, прежде чем продолжить...