Publicité
A) Remove door trim and window regulator.
B) Remove the original motor from the window regulator to replace and re-mount it on the new window regulator using
the screws supplied.
C) Insert the electric window regulator into the door and secure it into holes at positions 1, 2, 3, 4 and 5 (positions 1, 2 and 5
using the original screws). Secure the flexible covering into position A with the suitable clip.
D) Secure the window at positions 6 and 7.
E) Wire as per wiring diagram. Check and correct window operation before re-fitting door trim.
A) Demontieren Sie die Türverkleidung und bauen Sie den Fensterhebermechanismus aus.
B) Bauen Sie den Motor und bauen Sie ihn an den neuen Fensterheber mit den Schrauben ein.
C) Setzen Sie die elektrischen Fensterheber in die Tür ein und befestigen Sie ihn an den Punkten 1, 2, 3, 4 und 5 (Punkten 1,
2 und 5 mit den Original-Schrauben ein). Befestigen Sie die beigsame hülse am Punkt A mit dem geeigneten Clip.
D) Befestigen Sie das Fenster an den Punkten 6 und 7.
E) Verlegen Sie die elektrische Verkabelung. Vor der endgültigen Fertigstellung überprüfen Sie die einwandfreie Funktion
des elektrischen Fensterhebers.
A) Demonteer het deurpaneel en de raamheffer.
B) Demonteer de originele motor van de raamheffer die moet worden vervangen en breng hem met de meegeleverde
schroeven op de nieuwe raamheffer aan.
C) Breng de elektrische raamheffer in het portier aan en zet hem op de punten 1, 2, 3, 4 en 5 vast. (Gebruik bij de punten
1, 2 en 5 de originele schroeven). Zet het flexibele kabeltje met de speciaal hiervoor bestemde clip op punt A vast.
D) Zet de ruit op de punten 6 en 7 vast.
E) Maak de elektrische aansluitingen. Controleer de werking van het raam voordat u het deurpaneel weer aanbrengt.
A) Demonter le panneau de la porte et le leve-vitre.
B) Demonter le moteur d'origine du leve-vitre a remplacer et le remonter sur le leve-vitre nouveau en utilisant les vis fournis.
C) Inserer le leve-vitre electrique et le fixer sur les points 1, 2, 3, 4 et 5 (points 1, 2 et 5 utilisant les vis d'origine). Fixer la gaine
souple sur le point A avec la clip appropriee.
D) Fixer la vitre sur les points 6 et 7.
E) Effectuer les liaisons electriques. Verifier le bon fonctionnement de la vitre avant de remonter le panneau de la porte.
Publicité
