AVEL RA25A-023 Mode D'emploi

411
RA25A
RELÉ DE ALTERNÂNCIA COM ALARME PARA CENTRAL DE BOMBAGEM COM 2 ELETROBOMBAS
ALTERNATING RELAY WITH ALARM FOR PUMPING STATION WITH 2 ELECTRIC PUMPS
RELAIS D'ALTERNANCE AVEC ALARME POUR CENTRAL DE POMPAGE AVEC 2 POMPES ÉLECTRIQUES
RELÉ DE ALTERNANCIA CON ALARMA PARA ESTACIÓN DE BOMBEO CON 2 ELECTROBOMBAS
PT
APRESENTAÇÃO
Caixa em material plás co com ficha circular de 11 pinos.
Ÿ
Comutador para seleção da aplicação:
Ÿ
PAB - central hidropressora com comando de alarme de falta de água por boia;
PAS - central hidropressora com comando de alarme de falta de água por sondas;
WA - central de efluentes com alarme;
WAT - central de efluentes com alarme e comando de simultaneidade temporizado.
Indicação do po de aplicação:
Ÿ
P - central hidropressora, através de LED branco;
W - central de efluentes, através de LED branco.
Indicação de comando de alarme de nível alto (6-11) fechado:
Ÿ
- LED amarelo.
Indicação do estado do comando de simultaneidade (6-7):
Ÿ
- LED amarelo - comando fechado;
- LED vermelho - comando com avaria.
Ÿ Indicação do estado do comando de alternância (6-8):
- LED amarelo - comando fechado;
- LED vermelho - comando com avaria.
Indicação de existência de água no depósito (6-9), em aplicações para centrais hidropressoras:
Ÿ
- LED verde - água dentro dos limites;
STOP
- LED vermelho - água fora dos limites.
Indicação do estado do comando de paragem (6-9), em aplicações para centrais de efluentes:
Ÿ
- LED amarelo - comando fechado;
STOP
- LED vermelho - comando com avaria.
Indicação de relé de saída ligado (1-3):
Ÿ
ON - LED verde.
Indicação de relé de saída ligado (1-4):
Ÿ
ON - LED verde.
Indicação de relé de alarme ligado (1-5):
Ÿ
- LED vermelho.
Indicação de relé com tensão na alimentação (2-10):
Ÿ
PWR - LED branco.
Indicação frontal da tensão nominal de alimentação do relé.
Ÿ
Ÿ Indicação lateral do esquema de ligações e do diagrama de funcionamento.
APLICAÇÕES
Comando para centrais hidropressoras ou de bombagem de efluentes com duas eletrobombas.
FUNCIONAMENTO
Se selecionada uma das opções para centrais hidropressoras (PAB ou PAS), e exis ndo água no reservatório,
indicado pelo comando de alarme de falta de água (6-9) fechado, sempre que o comando de alternância (6-
8) fechar, os relés de saída (1-3) e (1-4) armam alternadamente. Se o comando de simultaneidade (6-7)
também fechar, o relé faz com que as duas saídas (1-3) e (1-4) permaneçam fechadas em simultâneo. Se este
comando reabrir, nada se altera, permanecendo os dois relés de saída fechados até que se verifique a
abertura do comando de alternância (6-8). Sempre que o comando de alarme de nível alto (6-11) fechar é
a vada a saída de alarme (1-5). Se faltar água no reservatório, as duas saídas (1-3) e (1-4) permanecem
abertas. Se o comando de alarme de falta de água (6-9) for implementado por boia, quando a água é
restabelecida, o relé permite que as saídas (1-3) e (1-4) armem de imediato, se for implementado por
sondas, o relé só permite que as saídas (1-3) e (1-4) armem ao fim de 4 minutos.
Se selecionada uma das opções para centrais de efluentes (WA ou WAT), sempre que se verificar o fecho do
comando de paragem (6-9) e do comando de alternância (6-8), os relés de saída (1-3) e (1-4) armam
alternadamente, só desligando quando o comando de paragem (6-9) abrir. Se o comando de simultaneidade (6-
7) fechar, ou na opção com comando de simultaneidade temporizado, se o comando de alternância (6-8) es ver
fechado por um tempo superior a 10 minutos, o relé faz com que as duas saídas (1-3) e (1-4) permaneçam
fechadas em simultâneo. Se qualquer um dos comandos, de alternância (6-8) ou de simultaneidade (6-7),
reabrir nada se altera e os dois relés de saída permanecem ligados até que se verifique a abertura do comando
de paragem (6-9). Se o comando de alarme de nível alto (6-11) fechar é a vada a saída de alarme (1-5).
Em qualquer um dos modos de funcionamento, em caso de avaria de alguns dos comandos, o relé
possibilita um funcionamento alterna vo, como forma de evitar o bloqueio de todo o sistema.
Com o intuito de evitar choques hidráulicos, o relé possui um disposi vo que retarda, em cerca de 2
segundos, o corte ou a entrada em funcionamento da segunda eletrobomba, mesmo que o comando de
simultaneidade tenha sido efetuado conjuntamente com o de alternância.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Sensibilidade dos circuitos de comando: 0 a 40 kΩ
Ÿ
Tensão nos circuitos de comando: 12 VAC
Ÿ
Tensões de alimentação: 24 VAC, 230 VAC (outras tensões sob consulta)
Ÿ
Tolerância na tensão de alimentação: -15%...+10%
Ÿ
Ÿ Consumo: < 3 VA
Dimensões: (L) 35 mm x (A) 79 mm x (P) 77 mm
Ÿ
Relé de saída:
Ÿ
- Potência de comutação: 2500 VA (10 (2) A/250 V)
- Tensão máxima de comutação: 400 VAC
FLYPTEN-411RA25A-2202
EN
PRESENTATION
Plas c box with 11-pin circular plug.
Ÿ
Switch for applica on selec on:
Ÿ
PAB - water booster sta on with water shortage alarm control by float switch;
PAS - water booster sta on with water shortage alarm control by level probes;
WA - wastewater pumping sta ons with alarm;
WAT - wastewater pumping sta ons with alarm and temporized simultaneity control.
Indica on of the applica on type:
Ÿ
P - water booster sta on, by a white LED;
W - wastewater pumping sta ons, by a white LED.
Indica on of high-level alarm control (6-11) closed:
Ÿ
- yellow LED.
Indica on of simultaneity control (6-7) status:
Ÿ
- yellow LED - closed control;
- red LED - malfunc on control.
Ÿ Indica on of the alterna ng control (6-8) status:
- yellow LED - closed control;
- red LED - malfunc on control.
Indica on of water in the tank (6-9), in applica ons for water booster sta ons:
Ÿ
- green LED - water within the limits;
STOP
- red LED - water outside the limits.
Indica on of the stop control (6-9) status, in applica ons for wastewater pumping sta ons:
Ÿ
- yellow LED - closed control;
STOP
- red LED - malfunc on control.
Indica on of output relay ON (1-3):
Ÿ
ON - green LED.
Indica on of output relay ON (1-4):
Ÿ
ON - green LED.
Indica on of alarm relay ON (1-5):
Ÿ
- red LED.
Indica on of relay connected to power (2-10):
Ÿ
PWR - white LED.
Supply voltage indicated on the front of the relay.
Ÿ
Ÿ Wiring scheme and opera on diagram indicated on the side of the relay.
APPLICATIONS
Control for booster sta ons or wastewater pumping sta ons with two electric pumps.
OPERATION MODE
If one of the op ons for water booster sta ons (PAB or PAS) is selected, and there is water in the tank,
indicated by the closed water shortage alarm control (6-9), whenever the alterna ng control (6-8) closes, the
output relays (1-3) and (1-4) operate alternately. If the simultaneity control (6-7) also closes, the two outputs
(1-3) and (1-4) remain closed simultaneously. If this control reopens, nothing changes and the two output
relays remain closed un l the alterna ng control (6-8) opens. Whenever the high-level alarm control (6-11)
closes, the alarm output (1-5) is ac vated. If there is no water in the tank, the two outputs (1-3) and (1-4)
remain open. If the water shortage alarm control (6-9) is implemented by a float switch, when the water is
restored, the relay allows the outputs (1-3) and (1-4) to operate immediately, if implemented by level probes,
the relay only allows the outputs (1-3) and (1-4) to operate a er 4 minutes.
If one of the op ons for wastewater pumping sta ons (WA or WAT) is selected, whenever the stop control (6-
9) and the alterna ng control (6-8) close, the output relays (1-3) and (1-4) operate alternately, only switching
off when the stop control (6-9) reopens. If the simultaneity control (6-7) closes, or in the op on with
temporized simultaneity control, if the alterna ng control (6-8) is closed for more than 10 minutes, the two
outputs (1-3) and (1-4) remain closed simultaneously. If any of the controls, alterna ng (6-8) or simultaneity
(6-7), reopens nothing changes and the two output relays remain closed un l the stop control (6-9) is
opened. If the high-level alarm control (6-11) closes, the alarm output (1-5) is ac vated.
In any of the opera ng modes, in case of some controls failure, the relay enables an alterna ve opera on to
prevent the blocking up of the en re system.
In order to avoid hydraulic shocks, the relay is provided with a system that delays the cut-off or start-up of the
second pump by about 2 seconds, even if the simultaneity control has been done together with the
alterna ng control.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Control circuits sensi vity: 0 to 40 k
Ÿ
Control circuits voltage: 12 VAC
Ÿ
Supply voltages: 24 VAC, 230 VAC (other voltages on request)
Ÿ
Supply tolerance: -15%...+10%
Ÿ
Ÿ Power consump on: < 3 VA
Dimensions: (W) 35 mm x (H) 79 mm x (D) 77 mm
Ÿ
Output relay:
Ÿ
- Switching power: 2500 VA (10 (2) A/250 V)
- Maximum switching voltage: 400 VAC
Ω
EN 60730-1
EN 60730-2-15
IP40