Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kyocera TJEP ULTRA GRIP 25
Sommaire des Matières pour Kyocera TJEP ULTRA GRIP 25
- Page 1 TJ E P U LT R A G R I P MODEL 25 / 40 / 58 www.tjep.eu...
- Page 2 www.tjep.eu...
- Page 3 English .............. 4 Dansk ............. 14 Svenska ............24 Norsk .............. 34 Deutsch ............44 Français ............54 Nederlands ............. 64...
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Specifications and technical information ..6 Loading the wire coil ..........9 Machine specification ........6 Correct use ............10 Wire specification ..........6 How to replace the wire coil ......10 Safety features ...........6 Maintenance ............ 11 Battery ..............6 Storage ............. 11 Safety instructions ..........7 Troubleshooting / repairs ........ - Page 5 English Back of machine Wire guide C Reel stopper Torque setting unit Wire coil Reel stay Socket for extension arm Battery Battery cover Charger Battery lock Power cord Main plug Battery terminals Charger terminals...
-
Page 6: Machine Specification
Machine specification Technical info. ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP no. 124012 124002 124022 Weight 2.5 kg 2.6 kg 2.8 kg Size (L × B × H ) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ... -
Page 7: Safety Instructions
English Disposal of batteries Do not use the re-bar binder in wet or damp Batteries contain substances that can be harmful environments. to human health and the environment if they are If the re-bar binder is used in direct rain or water, not handled properly. -
Page 8: Precautions
When sliding in the battery, check the following Never use a booster-type transformer. points. Do not load a wire coil in the re-bar binder Never charge the battery in a wet or damp envi- • There is a sound from the curl guide, even though ronment. -
Page 9: How To Use
English How to use If the window is dirty and it is difficult to deter- mine the position of the wire guide C. Loading the wire coil. Clean the inside of the window with a soft cloth. Close the window again to prevent the ingress of WARNING! Set the main switch in OFF po- foreign bodies in the machine. -
Page 10: Correct Use
10. Adjusting the wraps By default the machine is set for 3 wraps (ULTRA GRIP 58: 4 wraps). Changing the setting to 2 wraps (ULTRA GRIP 58: 3 wraps): Turn off the machine on the main switch. Press and hold the trigger while turning on the main switch. -
Page 11: Maintenance
English 3. Push the reel stopper to release the reel stay and Troubleshooting / repairs open it at the same time, and remove the wire coil. Reel stay The re-bar binder will eventually need maintenance service and replacement of worn parts due to normal wear and tear. -
Page 12: Troubleshooting
Troubleshooting... - Page 13 English...
-
Page 14: Specifikationer Og Tekniske Data
Indholdsfortegnelse Specifikationer og tekniske data ....14 Isætning af bindetrådsrulle ......19 Maskindata ............16 For korrekt stamhed.........20 Tråddata ............16 Sådan udskiftes bindetråden ......20 Sikkerhedsanordning ........16 Vedligeholdelse ..........21 Batteri ...............16 Opbevaring ............21 Sikkerhedsinstruktioner ........17 Fejlsøgning / reparationer .......21 Sikkerhedsforhold ..........18 Problemløsning ..........22 Anvendelse ............19 Specifikationer og tekniske data OBS: Det anbefales at gennemlæse vejledningen inden brug. - Page 15 Dansk Bagside på maskinen Trådstyring Rulleholderlås Momentindstillingsenhed Trådrulle Rulleholder Stik til forlængerarm Batteri Beskyttelsesdæksel Lader Batterilås Ledning Stikprop Batteripoler Batteriindikator Ladestik...
-
Page 16: Maskindata
Maskindata Modelbetegnelse ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP nr. 124012 124002 124022 Vægt 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg Størrelse (L × B × H ) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ... -
Page 17: Sikkerhedsinstruktioner
Dansk Bind ikke i nærheden af brandfarlige emner. overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at udtjente batterier ikke må bortskaffes sammen med Anvend aldrig bindemaskinen i nærheden af letan- usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles tændelige væsker og dampe (fortynder, benzin etc.). særskilt. Dampe fra sådanne væsker kan suges ind i moto- rerne og på... -
Page 18: Sikkerhedsforhold
Efter isætning af batteriet skal du kontrollere ne- Anvend aldrig transformator af boostertype. denstående punkter. Sæt ikke en bindetrådsrulle i maskinen i disse tilfælde. Oplad ikke batteriet i vådt eller fugtigt miljø. • Når du har isat et nyt batteri: Høres der lyd fra Opladning af fugtigt eller vådt batteri eller opladning maskinens bindemekanisme, selvom den ikke med fugtig lader kan give elektrisk stød eller forår-... -
Page 19: Anvendelse
Dansk Anvendelse Hvis vinduet er beskidt og tragtens position ikke kan bestemmes. Åbn vinduet og fjern snavset på vinduets inderside Isætning af bindetrådsrulle med en blød klud. Luk vinduet igen, så der ikke kom- mer fremmedlegemer ind i maskinen. ADVARSEL! Sæt hovedafbryderen på OFF, lås aftrækkeren og fjern batterienheden. -
Page 20: For Korrekt Stamhed
10. Justering af viklinger Som udgangspunkt foretager maskinen 3 viklinger (ULTRA GRIP 58: 4 viklinger). For 2 viklinger (ULTRA GRIP 58: 3 viklinger) gøres følgende: Sluk maskinen på hovedafbryderen. Aktiver og hold aftrækkeren inde, mens hovedafbryderen tændes. Maskinen kø- rer nu 2 viklinger (ULTRA GRIP 58: 3 viklinger). Hvis ADVARSEL! Bevæg ikke maskinen mens maskinen afbrydes, vil den automatisk starte med 3 bindingen foretages. -
Page 21: Vedligeholdelse
Dansk 3. Tryk på rulleholderlåsen for at udløse holderen, og Fejlsøgning / reparationer fjern derefter bindetråden. Rulleholder Maskinen vil på et tidspunkt behøve service eller udskiftning af komponenter på grund af slitage ved normal anvendelse. Fejlsøgning og / eller repara- Rulleholderlås tioner må... -
Page 22: Problemløsning
Problemløsning... - Page 23 Dansk...
-
Page 24: Specifikationer Och Tekniska Data
Innehållsförteckning Specifikationer och tekniska data ....24 Montering av najtrådsrulle .......29 Maskinspecifikation ........26 För korrekt bindning .........30 Trådspecifikation ..........26 Så här byter du trådrulle ........30 Säkerhetsanordningar ........26 Underhåll ............31 Batteriladdning ..........26 Förvaring ............31 Säkerhetsinstruktioner ........27 Felsökning och reparation .......31 Försiktighetsåtgärder ........28 Problemlösare ..........32 Handhavande ...........29 Specifikationer och tekniska data... - Page 25 Svenska Baksida på maskinen Trådstyrning Rullhållarlås Enhet för åtrdagningsmoment Trådrulle Rullhållare Kontakt till förlängningsarm Batteri Batterikåpa Laddare Batterilås Nätsladd Stickpropp Batterikontakter Laddarens kontakter...
-
Page 26: Maskinspecifikation
Maskinspecifikation Maskindata ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP nr. 124012 124002 124022 Vikt 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg Storlek (L × B × H ) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ... -
Page 27: Säkerhetsinstruktioner
Svenska Återanvändning av Li-jon-batterier. från sådana vätskor kan sugas in i motorn och med- Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för föra risk för explosion. människors hälsa och för miljön om de inte hanteras på rätt sätt. Batterierna är märkta med en överkrys- Använd inte najmaskinen i våt miljö. -
Page 28: Försiktighetsåtgärder
När du har satt i batteriet ska du kontrollera Ladda inte batteriet i våt eller fuktig miljö. följande. Sätt inte i någon trådrulle om något av Att ladda en fuktig eller våt batterienhet eller använda följande inträffat: en fuktig laddare kan ge dig en elektrisk stöt eller •... -
Page 29: Handhavande
Svenska Handhavande Om fönstret är smutsigt och det är svårt att se trådstyrningen C fäller du bara upp det och ren- Montering av najtrådsrulle. gör med en mjuk trasa. Stäng fönstret igen för att förhindra att smuts kommer VARNING! Sätt strömbrytaren i läge OFF, in i maskinen. -
Page 30: För Korrekt Bindning
10. Justering av viklinger 2. Placera den övre trådstyrningen vinkelrätt över Som utgångspunkt använder sig maskinen av 3 varv armeringsjärnet i krysset och med nosen centrerad (ULTRA GRIP: 4 varv). For 2 varv (ULTRA GRIP: 3 över krysset. varv) görs följande: Stäng av maskin på strömbry- taren. -
Page 31: Underhåll
Svenska 2. Dra ur najtråden ur matningsmekanismen. Förvaring Maskinen ska förvaras i rumstempererat och torrt Wire utrymme samt så att barn inte kan nå den Pipe 3. Tryck på rullhållarlåset så att rullhållaren lösgörs och lyft bort rullen. Felsökning och reparation Reel stay Så... -
Page 32: Problemlösare
Problemlösare... - Page 33 Svenska...
-
Page 34: Sett Forfra
Innholdsfortegnelse Spesifikasjoner og tekniska data ....34 Montering av bindingstråden ......39 Maskinspesifikasjoner ........36 For korrekt binding ...........40 Trådspesifikasjoner .........36 Slik bytter du trådrull ........40 Sikkerhetsanvisninger ........36 Vedlikeholdelse ..........41 Batteriopplading ..........36 Oppbevaring ............41 Sikkerhetsinstruksjoner ........27 Feilsøking og reparasjon .........41 Forholdsregler ..........38 Problemløsning ..........42 Anvendelse ............39 Spesifikasjoner og tekniska data OBS: Les bruksanvisningen nøye før du bruker jernbindemaskinen. -
Page 35: Sett Bakfra
Norsk Sett bakfra Trådstyring C Spoleholderlås Enhet for innstilling av moment Trådspole Spoleholder Kontakt til forlengelsesarm Batteri Batterideksel Lader Batterilås Strømledning Hovedplugg Batteriterminaler Ladeterminaler... - Page 36 Maskinspesifikasjoner Tekniska data ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP nr. 124012 124002 124022 Vekt 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg Størrelse (L × B × H) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ...
- Page 37 Norsk Bruk av Li-ion-batterier Bruk ikke jernbindemaskinen i nærheten av Batterier inneholder substanser som kan være brannfarlige emner. skadelige for miljø og helse hvis de ikke håndteres på Jernbindemaskinen skal ikke brukes i nærheten av korrekt måte. Batteriene er merket med et utkrysset lettantennlige væsker og damp (bensin, fortynner søppelkasse-symbol.
- Page 38 Når du setter inn batteriet må du kontrollere føl- Rør ikke kontakten eller opplader med våt hånd gende punkt. Sett ikke tråd i maskinen om noen eller hanske. av de følgende punkter er tilfelle: Du kan skades av elektrisk støt. •...
-
Page 39: Montering Av Bindingstråden
Norsk Anvendelse Hvis vinduet er skittent og det er vanskelig å bestemme plasseringen av trådføring C. Montering av bindingstråden. Rengjør innsiden av vinduet med en myk klut. Lukk vinduet igjen for å forhindre at det kommer fremmed- VIKTIG! Sett hovedbryteren i OFF, sperr legemer inn i maskinen. -
Page 40: For Korrekt Binding
10. Justering af bindingen 2. Plasser arm A vinkelrett på toppen av krysset til ar- Som utgangspunkt kjører maskinen med 3 bindinger meringsjernet, og med munnen sentrert over krysset. (ULTRA GRIP 58: 4 bindinger). For 2 bindinger (ULTRA GRIP 58: 3 bindinger) gjøres følgende: Sluk maski- nen på... -
Page 41: Vedlikeholdelse
Norsk 2. Fjern bindetråden. Oppbevaring Maskinen må ikke oppbevares under kalde forhold. Tråd Det bør holdes på ca. 20°C. Når maskinen ikke er i Rør bruk, bør den holdes under varme og tørre forhold. Hold maskinen utenfor barns rekkevidde. 3. Trykk på rulleholderlåsen og fjern bindetråden. Trådholder Feilsøking og reparasjon Rullholderlås... -
Page 42: Problemløsning
Problemløsning... - Page 43 Norsk...
-
Page 44: Spezifikationen Und Technische Daten
Inhaltsverzeichnis Spezifikationen und Technische Daten ..44 Montage der Drahtrolle ........49 Maschinendaten ..........46 Für korrekte Vorspannung .......50 Drahtdaten ............46 So wird die Drahtrolle getauscht .....50 Sicherheitseinrichtungen ........46 Wartung und Pflege .........51 Akku ..............46 Aufbewahrung ..........51 Sicherheitshinweise .........47 Fehlersuch / Reparaturen .......51 Sicherheitshinweise (Laden der Batterie, Problemlösung ..........52 Ladegeräte und Batterien) .......48... - Page 45 Deutsch Rückseite der Maschine Drahtführung C Bremsarm Momenteinstellung Drahtrolle Rollenhalter Buchse für den Verlängerungsgriff Akku Batteriedeckel Ladegerät Batterieverriegelung Kabel Stecker Batteriepole Pole des Ladegeräts...
-
Page 46: Sicherheitseinrichtungen
Maschinendaten Technische Daten ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP Nr. 124012 124002 124022 Gewicht 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg Größe (L × B × H ) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ... -
Page 47: Sicherheitshinweise
Deutsch Abfallbehälter gekennzeichnet. Er verdeutlicht, dass Altbat- Flüssigkeiten können beim Eindringen in die Maschine terien nicht über den unsortierten Abfall entsorgt werden durch Funken entzündet werden und explodieren. dürfen, sondern getrennt gesammelt werden müssen. Die Bindemaschine darf nicht bei Nässe benutzt Achten Sie darauf, Ihre Altbatterien bei den einge- werden. - Page 48 Die Bindemaschine bei Funktionsstörungen nicht Den Akku immer nur mit der angegebenen Netzspan- benutzen. nung laden. Wenn der Betonstahlbefestiger nicht richtig funktioniert, Bitte dafür Sorge tragen, dass das Ladegerät nur an eine stellen Sie den Hauptschalter auf AUS, sperren Sie den 100-240V Wechselstrom Steckdose angeschlossen wird.
-
Page 49: Montage Der Drahtrolle
Deutsch Achten Sie darauf, dass sich die Batteriepole nicht berühren. Ein Kurzschluss zwischen den Polen führt zur 5. Führen Sie das Ende des Drahtes in die Drahtfüh- Überhitzung und Beschädigung der Batterie. rung C, durch den Spalt der Zuführräder und bis zum Anschlag in das Rohr. -
Page 50: Für Korrekte Vorspannung
45° 9. Montage des Akkus am Fuß der Maschine. Maschine einschalten. 2. Halten Sie den Schnabel A senkrecht über das Beton- stahlkreuz und die Öffnung mittig über das Kreuz. Sperrhebel 10. Einstellung der Bindungen. Als Ausgangspunkt arbeitet die Maschine mit 3 Bindungen (ULTRA GRIP 58: 4 Bindungen). -
Page 51: Wartung Und Pflege
Deutsch 2. Das Drahtende aus dem Trichter entfernen. Aufbewahrung Die Maschine sollte nicht zu kühl aufbewahrt werden. Draht Bitte die Maschine bei Raumtemperatur aufbewahren. Rohr Vor dem Gebrauch die Maschine auf Raumtemperatur bringen. Darüber hinaus darf die Maschine nicht zugäng- 3. -
Page 52: Problemlösung
Problemlösung... - Page 53 Deutsch...
-
Page 54: Spécifications Et Informations Techniques
Contenu Spécifications et informations techniques ..54 Chargement de la bobine de fil......59 Spécifications de la machine ......56 Utilisation correcte ...........60 Spécifications du fil .........56 Comment remplacer la bobine de fil ....60 Dispositifs de sécurité ........56 Maintenance ............61 Batterie .............56 Stockage ............61 Consignes de sécurité... -
Page 55: Arrière De La Machine
Français Arrière de la machine Guide fil C Moulinet d’arrêt Afficheur: Reglage du couple de serrage. Réglage du nombre de tour autour de l’armature. Bobine de fil Porte-bobine Branchement de la rallonge pour travail au sol Batterie Couvercle de la batterie Chargeur Verrouillage de la batterie Cordon d’alimentation... -
Page 56: Spécifications De La Machine
Spécifications de la machine Informații tehnice ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP N° 124012 124002 124022 Poids 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg Dimensions (L × l × H) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ... -
Page 57: Consignes De Sécurité
Français ne sont pas manipulées correctement. Les piles sont substances ou vapeurs inflammables. Les vapeurs marquées par le symbole de la poubelle barrée. Il pourraient être aspirées par la machine et créer une symbolise le fait que les piles usagées ne doivent pas explosion. -
Page 58: Précautions Concernant Le Chargement De La Batterie, Le Chargeur Et La Batterie
Ne pas utiliser la machine à ligaturer dans le cas chargeurs - cela pourrait causer des dommages, une d’un dysfonctionnement. surchauffe ou un incendie. Si la machine à ligaturer ne marche pas correcte- ment, placer l’interrupteur principal sur la position Recharger la batterie avec la tension appropriée. -
Page 59: Utilisation
Français S’assurer que les bornes de la batterie ne sont pas en contact. Un court-circuit entre les bornes provoquera une surchauffe et un endommagement des batteries.. 10-20 mm Tuyau Utilisation Guide fil C Chargement de la bobine de fil. Si la fenêtre est sale et qu’il est difficile de déterminer la position du guide-fil C, nettoyer l’intérieur de la ATTENTION! Placer l’interrupteur principal fenêtre avec un chiffon doux. -
Page 60: Utilisation Correcte
45° 9. Libérer le verrouillage de la gâchette avant de commencer à ligaturer 2. Placer l’unité de bras perpendiculairement au niveau de l’intersection de la surface à ligaturer et Verrouillage gâchette centrer le bec sur l’armature. 10. Règlement des tours La machine est réglée par défaut sur 3 tours (ULTRA GRIP 58: 4 tours). -
Page 61: Maintenance
Français 2. Retirer la bobine. Stockage La machine à ligaturer ne doit pas être stockée dans un environnement froid. Elle doit être stockée sous Tuyau une température à environ 20°C. Lorsque la machine n’est pas utilisée, elle doit être stockée dans un envi- 3. -
Page 62: Dépannage
Dépannage... - Page 63 Français...
-
Page 64: Specificaties En Technische Informatie
Inhoudsopgave Specificaties en technische informatie ...64 De draadrol laden ..........69 Machinespecificatie .........66 Correct gebruik ..........70 Draadspecificatie ..........66 De draadrol vervangen ........70 Veiligheidsfuncties ...........66 Onderhoud ............71 Batterij ..............66 Opslag ..............71 Veiligheidsinstructies ........67 Problemen oplossen / reparaties ....71 Voorzorgsmaatregelen ........68 Problemen oplossen ........72 Gebruiksinstructies ..........69 Specificaties en technische informatie Waarschuwing: Lees deze handleiding voordat u de machine... - Page 65 Nederlands Achterzijde machine Draaggeleider C Spoelaanslag Vlechtsterkte instelling Draadrol Spoelhouder Aansluiting voor extension arm Batterij Batterijafdekking Oplader Batterijvergrendeling Snoer Stekker Batterijcontactpunten Laadcontactpunten...
-
Page 66: Machinespecificatie
Machinespecificatie Technische info. ULTRA GRIP 25 ULTRA GRIP 40 ULTRA GRIP 58 TJEP nr. 124012 124002 124022 Gewicht 2,5 kg 2,6 kg 2,8 kg Afmeting (l × b × h) 281 × 1 09 × 3 00 mm 297 ... -
Page 67: Veiligheidsinstructies
Nederlands Afvoer van de batterijen Gebruik de vlechtmachine niet in de buurt van ontvlambare stoffen. Batterijen bevatten stoffen die schadelijk voor de gezondheid en het milieu zijn als zij niet correct Gebruik de vlechtmachine nooit in de buurt van worden afgevoerd. Batterijen zijn gemarkeerd met ontvlambare stoffen of dampen. -
Page 68: Voorzorgsmaatregelen
Gebruik de vlechtmachine niet als deze een oververhitting of brand optreden. storing vertoont. Opladen van de batterijen met de correcte Als de vlechtmachine niet correct werkt, zet dan de hoofdschakelaar in de OFF stand, vergrendel de spanning. trekker en verwijder de batterij voordat u de storing Zorg ervoor dat de oplader aangesloten wordt op onderzoekt. -
Page 69: Gebruiksinstructies
Nederlands Zorg ervoor dat de batterijcontactpunten elkaar 5. Steek het draaduiteinde in de draadgeleider niet raken. Kortsluiting tussen de contactpunten zal C, door de opening van de toevoertandwielen en de batterijen oververhitten en beschadigen. helemaal in de buis. (10 - 20 mm) Gebruiksinstructies 10-20 mm De draadrol laden... -
Page 70: Correct Gebruik
Correct gebruik 9. Ontgrendel de trekkerblokkering voordat u met binden begint. 1. Plaats de Arm A-unit in een hoek van 45° over het vlak van de kruising van de wapeningsstaaf en druk de bek naar de wapeningsstaaf. 45° Trekkerblokkering 10. Instellen van wikkelingen Standaard is de machine ingesteld op 3 wikkelingen (ULTRA GRIP 58: 4 wikkelingen). -
Page 71: Onderhoud
Nederlands 1. Druk op de vrijgavehendel tot deze wordt gegrepen 3. Reinig de remtandwielen met perslucht en breng door de vrijgaveaanslag. zuurvrije olie aan. Vrijgavehendel Vrijgaveaanslag 2. Verwijder de draadrol. Opslag De vlechtmachine mag niet onder koude Draad omstandigheden worden opgeslagen. De machine Buis moet bij ca. -
Page 72: Problemen Oplossen
Problemen oplossen... - Page 73 Nederlands...
- Page 76 KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S Drejervej 2 DK-7451 Sunds Tlf. +45 97 14 14 40 +45 97 14 14 86 tjep@kyocera-unimerco.com www.tjep.eu...