Publicité
OTi DX 35/220-240/400 D NFC L, OTi DX 75/220-240/600 D NFC L
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač):
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní napětí nižší než
54 V nebo vyšší než 240 V. Informace k zapojení (viz obr. A, B, C, D): Výrobce svítidla
je zodpovědný za správné připojení ochranného vodiče. Nepřipojujte výstupy nebo
LEDset svorky ke dvěma nebo více jednotkám. Úprava výstupního proudu = pro-
střednictvím konektorů LEDset (viz obr. E, např. běžným izolovaným rezistorem),
prostřednictvím softwarového programování rozhraní DEXAL, prostřednictvím Near
Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Připojte
jednotku k programátoru DALI (DALI magic) a spusťte PC software Tuner4TRONIC;
potom postupujte podle pokynů. www.osram.com/dali. Pokud si vyberete Near Field
Communication pod výrazem Tuner4TRONIC. Rozhraní DEXAL nabízí dvojitou izo-
laci proti síti. Napájení DEXAL je dle výchozího nastavení zapnuto. Chcete-li ho vypnout,
použijte aplikaci Tuner4TRONIC. Propojeny mohou být maximálně 4 napájecí zdro-
je DEXAL se stejným typem ovladače LED. Sériové zapojení napájecích zdrojů DEXAL
není přípustné. Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 6/7 a 21-26 připo-
jeno síťové napětí. Vedení 21/26 (21/22- 25/26) max. 2 m plná délka bez modulů.
POZNÁMKA: Jednotka dodává naprogramovaný standardní proud, jen když
jsou svorky 23 a 24 navzájem zkratované, pokud rozhraní LEDset2 není deak-
tivováno softwarem Tuner4TRONIC.
Bezpečnostní osvětlení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy
EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OTi DX
35 D NFC L a OTi DX 75 D NFC L jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné
znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Připojení PE k
plášti nebo vývodu 4; příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno a zkonstruováno
v Německu; Vyrobeno v Bulharsku; 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je
na výrobku; 6) Vstup; 7) Síť; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки про-
исходит только в том случае, если Uвых опускается ниже 54 В или поднима-
ется выше 240 В. Информация о проводке (см. рис. A,B,C,D): Ответственность
за правильное подсоединение PE несет производитель светильника. Не со-
единяйте выходы или клеммы LEDset двух и более устройств. Регулировка
выходного тока = через клеммы LEDset (см. Рис. E, например, с помощью
обычного изолированного резистора), через ПО и интерфейс DEXAL или
через NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режи-
ме отключенного сетевого питания. Подключите устройство к программато-
ру DALI (т. е. DALI magic) и запустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после
чего следуйте указаниям. www.osram.com/dali. Для связи через NFC войдите
в Tuner4TRONIC. Защита от поражения электрическим током обеспечивает-
ся двойной изоляцией интерфейса DEXAL. Блок DEXAL включен по умолчанию.
Для выключения воспользуйтесь Tuner4TRONIC. Можно присоединить до 4
блоков питания DEXAL одного и того же типа светодиодного драйвера. По-
следовательное подключение блоков питания DEXAL запрещено. Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам
6/7 и 21-26. Линии 21/26 (21/22-25/26) макс. 2 м общая длина, искл. модули.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если интерфейс LEDset2 не отключен программой
Tuner4TRONIC, устройство выдает запрограммированный ток по умолча-
нию только при наличии перемычки между контактами 23 и 24.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответ-
ствует стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки
аварийного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi DX 35
D NFC L и OTi DX 75 D NFC L соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный
текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-
адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70.
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик контроля теплового режима;
3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4; подготовка провода; вставка нажати-
ем; 4) Разработано и спроектировано в Германии; Сделано в Болгарии; 5) изо-
бражение используется только в качестве примера, действительная печать на
продукте; 6) Вход; 7) Питание; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес)туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 54В шамасынан төмен немесе немесе
240В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат
(A, B, C, D суреттерін қараңыз): Жарық беретін құрал өндірушісі дұрыс PE
байланысы үшін басты жауапкер. Қондырғының екі немесе одан көп шығыс
қуаты және LEDset терминалдарын бірге қоспаңыз. Шығыс токты реттеу =
LEDset терминалдары арқылы (E суретін қараңыз, мысалы, негізгі оқшауланған
резистор арқылы), DEXAL интерфейсін пайдаланатын бағдарламалық жасақтама
арқылы; желінің өшірулі режимінде ғана NFC (Жақын өріс коммуникациясы)
арқылы. Құрылғыны DALI бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни, DALI magic)
және Tuner4TRONIC бағдарламалық құралын компьютерде қосыңыз, сосын
нұсқауларды орындаңыз. www.osram.com/dali. Жақын өрістегі байланыс тура-
лы мәліметтерді Tuner4TRONIC. DEXAL интерфейсі электр желісінің қос оқшаулау
функциясын қамтамасыз етеді. DEXAL қуаты әдепкі бойынша қосулы болады.
Өшіру үшін Tuner4TRONIC пайдаланыңыз. Бір жарық диодты драйвер түрінің
ең көбі 4 DEXAL қуат блогы өзара байланысуы мүмкін. DEXAL қуат блоктарын
тізбекті түрде қосуға болмайды. Егер электр желісі 6/7 және 21-26 терми-
налдарына, 21/26 (21/22-25/26) желілеріне, барынша ұзындығы 2 м
модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
5
ЕСКЕРТПЕ: бұл құрылғы бағдарламаланған әдепкі токты береді, тек 23
және 24 терминалдары бірге қысқартылған (LEDset2 интерфейсін
Tuner4TRONIC бағдарламасы ажыратпаса).
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-
2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN
60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру
жабдықтары үшін жарамды.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DX 35 D NFC L және
OTi DX 75 D NFC L радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы
талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік
жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70.
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа немесе PIN 4
кодына қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германияда жасалған және жетілдірілген;
Болгарияда жасалған; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым
өнімде; 6) Кіріс қуат; 7) Электр желісі; 8) Шығыс қуат; 9) Жыл; 10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben
A kimeneti feszültség (Uout) 54V alatt, vagy 240V felett van. Vezetékezési információ
(lásd A, B, C, D rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne
párhuzamosítsa több egység LED kimenetét, vagy LEDset terminálját. Kimeneti
áramerősség szabályozása LEDset-csatlakozókon (lásd a E ábrát, pl. az alapszigetelésű
ellenállás mellett), szoftveres programozással a DEXAL interfészen, vagy NFC-n (Near
Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. Csatlakoztassa
az egységet a DALI programozóhoz (azaz DALI magic), futtassa a számítógépen a
Tuner4TRONIC alkalmazást, majd kövesse az utasításokat. www.osram.com/dali.
A Near Field Communication használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. A DEXAL
interfész a hálózati csatlakozó elleni dupla szigetelést biztosít. A DEXAL-tápegység
alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A kikapcsolásához a Tuner4TRONIC szoftver
szükséges. Legfeljebb 4 azonos LED-transzformátortípusú DEXAL-tápegység
csatlakoztatható egymáshoz. A DEXAL-tápegységek soros csatlakoztatása nem
engedélyezett. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 6/7 és 21-26
terminálra kerül. A 21/22 -25/26 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
MEGJEGYZÉS: Az egység csak akkor továbbítja a beprogramozott alapértelmezésű
áramot, ha a 23-es és 24-ös terminálok össze vannak csatlakoztatva, kivéve, ha
a LEDset2 interfész ki van kapcsolva a Tuner4TRONIC alkalmazásból.
Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J
mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító
lámpákkal való használatra.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DX 35 D NFC L és az OTi DX
75 D NFC L típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv
követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz.
Technikai támogatás: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Ctlakoztassa a PE
terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot; 4) Németroszágban tervezve;
Készült Bulgáriában; 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken;
6) Bemenet; 7) Hálózat; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy Uout
wyniesie mniej niż 54V lub powyżej 240V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz
rys. A,B,C,D): Producent oświetlenia musi zapewnić ostatecznie prawidłowe podłą-
czenie przewodu PE. Nie łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub
więcej urządze . Dostosowanie prądu wyjściowego = za pomocą terminali LEDset
(patrz ilustracja E, np. przy użyciu podstawowego izolowanego rezystora), drogą
programową przy użyciu interfejsu DEXAL lub za pośrednictwem komunikacji bli-
skiego zasięgu (NFC) dostępnej tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego.
Podłączyć moduł do programatora DALI (tj. DALI magic) i uruchomić na komputerze
PC oprogramowanie Tuner4TRONIC, a następnie postępować zgodnie z instrukcja-
mi. www.osram.com/dali. Aby skorzystać z komunikacji w standardzie NFC, użyć
oprogramowania Tuner4TRONIC. Interfejs DEXAL zapewnia podwójną izolację od
sieci elektrycznej. Zasilanie DEXAL jest domyślnie włączone. Aby wyłączyć, należy
użyć Tuner4TRONIC. Istnieje możliwość jednoczesnego podłączenia maksymalnie
4 zasilaczy DEXAL do tego samego typu sterownika LED. Połączenie szeregowe
zasilaczy DEXAL jest niedozwolone. Doprowadzenie napięcia do zacisków 6/7 i
21-26 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna łączna
długość przewodów 21/26 (21/22-25/26) wynosi 2 m bez modułów.
UWAGA: moduł zapewnia domyślne zaprogramowane natężenie tylko wtedy, gdy zaci-
ski 23 i 24 są zwarte, chyba że interfejs LEDset2 został wyłączony przez Tuner4TRONIC.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy
EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą
EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi DX 35
D NFC L i OTi DX 75 D NFC L spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury t c ; 3) Podłącz
przewód PE do obudowy lub do PIN4; przygotowanie przewodu; naciśnij;
4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech; Wyprodukowano w Bułga-
rii; 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na
produkcie; 6) Wejście; 7) Zasilanie; 8) Wyjście; 9) Rok; 10) Tydzie
Publicité
