Manuels Connexes pour Esse-ti ST350
Sommaire des Matières pour Esse-ti ST350
- Page 1 GUIDA PER L’UTENTE / MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL Installazione ed uso / Installation et utilisation / Installation and use...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS............2 ITALIANO......................5 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE..............6 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE........7 ....................7 ENERALI ................8 EALIZZAZIONE MPIANTO ....................8 ACCOMANDAZIONI INSTALLAZIONE....................9 ....................9 OLLEGAMENTI ’ ............... 10 EFINIZIONE DELL ATTACCO INTERNO ...................... - Page 3 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES ............20 REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR......21 ..................... 21 OTES ENERALES ’I ..............22 EALISATION NSTALLATION ..................22 ECOMMANDATIONS INSTALLATION ....................23 ..................... 23 RANCHEMNT ’ ..............24 ROGRAMMER LA BROCHE D INTERNE ......................25 TIQUETTES DESCRIPTION ....................26 ..............
- Page 4 ......................36 ARNINGS INSTALLATION ....................37 ..................... 37 ONNECTIONS ..............38 XTENSION POSITION PROGRAMMING ......................... 39 ARDS DESCRIPTION ....................40 ................41 EATURES AND UNCTIONS ..................41 ELEPHONE OPERATION Setting ringer level ..................41 Setting the hands free level................41 Making a call....................
-
Page 5: Italiano
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n. 224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità... -
Page 6: Convenzioni Tipografiche
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato logico preciso. La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a sinistra) in corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra). -
Page 7: Avvertenze Generali Per L'installatore
• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri. • Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti, l'installazione dovrà... -
Page 8: Realizzazione Dell 'Impianto
EALIZZAZIONE MPIANTO La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato. sono consentiti l'installazione l'allacciamento alla rete telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti. ACCOMANDAZIONI Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica (che... -
Page 9: Installazione
INSTALLAZIONE OLLEGAMENTI Il telefono richiede un collegamento a quattro fili. Nel caso di collegamento a due fili esso si comporta come un normale BCA (i led, il vivavoce e il tasto di allarme non sono funzionanti). Collegare il microtelefono e l’unità base con l’apposito cavo. Collegare il telefono alla presa telefonica fornita a corredo (A) mediante il cavo fornito (B). -
Page 10: Efinizione Dell Attacco Interno
Premere il tasto Prog. Da un altro telefono collegato alla centrale: Sollevare il microtelefono. Digitare il codice 6. Digitare il numero dell’interno a cui è collegato il telefono ST350. Si stabilisce una conversazione in vivavoce. Riagganciare il microtelefono dell’interno. INSTALLAZIONE... -
Page 11: Cartoncini
Centrali prodotte dopo il mese di ottobre 2008 Premere il tasto Prog. I led lampeggiano. Premere il tasto Digitare il codice 369. Attendere il tono di conferma e premere il tasto ARTONCINI A corredo del telefono sono forniti due cartoncini. Cartoncino specifico per il Leonardo: Cartoncino bianco: INSTALLAZIONE... -
Page 12: Descrizione
ST350 è compatibile con i seguenti prodotti Esse-ti: Leonardo, CT624, VoIP624, Smile Plus e Fox90. Leonardo e ST350 Abbinando il telefono ST350 al sistema Leonardo, si hanno a disposizione le seguenti funzioni aggiuntive: • 4 led che consentono di visualizzare a pieno tutta l'attività del sistema... -
Page 13: Funzioni Offerte
13 tasti di memoria a selezione diretta predisposti per attivare i servizi del sistema Leonardo (offrono inoltre la possibilità di memorizzare numeri fino ad un max di 22 cifre oppure codici di accesso a servizi delle centrali Esse-Ti) • 4 led (per l’utilizzo con il sistema Leonardo) •... -
Page 14: Ricevere Una Chiamata
Selezionare il numero di telefono desiderato. Oppure Con il microtelefono abbassato digitare il numero di telefono e poi premere il tasto La chiamata viene effettuata in modalità vivavoce. È possibile passare in modalità microtelefono sollevando il microtelefono stesso. Ricevere una chiamata Sollevare il microtelefono o premere il tasto Iniziare la conversazione. -
Page 15: Utilizzare Il Tasto Pausa
Oppure Sollevare il microtelefono o premere il tasto Attendere il tono di invito alla selezione. Premere il tasto L’unità selezionerà automaticamente l’ultimo numero chiamato. Utilizzare il tasto Pausa Il telefono dispone di un tasto Pausa per inserire una pausa (3,6 s) durante la composizione di un numero. -
Page 16: Mettere In Attesa Una Chiamata
Premere il tasto (M1~M13) in cui è memorizzato il numero/codice che si vuole chiamare. Oppure Premere il tasto (M1~M13) in cui è memorizzato il numero/codice che si vuole chiamare. Premere il tasto Modifica di un numero di telefono o di un codice memorizzato Seguire la procedura descritta in “Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice”. -
Page 17: Led
ST350 dispone di 4 led che consentono di visualizzare a pieno l'attività del sistema Leonardo: Presenza di messaggi nella casella vocale Profilo in uso Intensità segnale GSM Alimentazione rete elettrica Stato Messaggi nella casella vocale Spento: messaggi non presenti Acceso: messaggi presenti... -
Page 18: Dichiarazione Di Conformità Ce
ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La società Esse-ti S.r.l. con sede in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italia, dichiara che il presente dispositivo è conforme alle seguenti norme: • EN50082-1, EN55022 (Compatibilità elettromagnetica) • EN41003, EN60950 (Sicurezza elettrica) E soddisfa i requisiti della Direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e del... -
Page 19: Français
Etats membres en matière de responsabilité pour dommages suite à des produits défectueux, aux sens de l'art. 15 de la loi n° 183 du 16 avril 1987). Esse-Ti se réserve le droit de modifier à tous moments et sans préavis les caractéristiques de ses produits. -
Page 20: Conventions Typographiques
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Pour simplifier la lecture et la compréhension du mode d'emploi de la part de l'utilisateur, on a utilisé dans le texte des styles différents ayant chacun une précise signification logique. Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilisés (à gauche) en correspondance de la signification logique qui leur est attribuée (à... -
Page 21: Remarques Generales Pour L'installateur
• L'appareil doit être destiné EXCLUSIVEMENT à l'usage pour lequel il a été conçu. Esse-Ti décline toutes responsabilités envers des dommages résultants d'usages incorrects. • L’appareil ayant été conçu dans le respect des normes en vigueur, son installation doit s'effectuer dans des installations également conformes aux... -
Page 22: Ealisatione Lnstallation
’I EALISATION NSTALLATION La réalisation des installations téléphoniques doit être effectuée par du personnel spécialisé. Il est interdit d’installer et de connecter aux réseaux de télécommunications des terminaux téléphoniques non conformes à la normalisation en vigueur. ECOMMANDATIONS Les motifs principaux de dérangements des lignes téléphoniques et des réseaux d’alimentation électrique (qui peuvent provoquer des fonctionnements incorrects, voire l’endommagement de l’appareil) peuvent être attribués à... -
Page 23: Installation
INSTALLATION RANCHEMNT Le téléphone nécessite une connexion à quatre fils. Avec un branchement à deux fils, le fonctionnement de l’appareil est celui d’un normal téléphone BCA (les témoins, le mains libres e le bouton demande de secours ne fonctionnent pas). Brancher le combiné... -
Page 24: Programmer La Broche Dinterne
Il faut nécessairement respecter la polarité indiquée dans le tableau. Si, par erreur, les câbles sont branchés avec la polarité invertie, les témoins de l’appareil et ceux des éventuels téléphones de système ou ST350, branchés au PABX, ne s’allument pas. -
Page 25: Etiquettes
Appuyer sur la touche Composer le code 369. Attendre la note de confirmation et appuyer sur la touche TIQUETTES Etiquette pour le système Leonardo: Etiquette blanche: INSTALLATION... -
Page 26: Description
DESCRIPTION ST350 est un téléphone spécialement conçu et projeté pour les services de sécurité et téléassistance. Le bouton rouge (bouton demande de secours) permet d'envoyer un signal d'alarme vers le PABX. Le mains libres et le service de paging permettent l’activation d’une communication et l’écoute des voix et des bruits présents dans un milieu... -
Page 27: Caracteristiques Et Fonctions
Sélection et réponse à mains libres • 13 touches mémoires directes avec la possibilité de mémoriser numéros jusqu'à 22 chiffres chacun ou codes d'accès à services des PABX Esse-Ti (d’usine: codes du système Leonardo) • 4 témoins (pour l’utilise avec le système Leonardo) •... -
Page 28: Recevoir Un Appel
Composer le numéro d'abonné désiré. En mode stand-by composer d'abord le numéro d'abonné et ensuite appuyer sur la touche Recevoir un appel Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche Engager la conversation. Terminer un appel Lorsque la conversation est terminée : Raccrocher le combiné... -
Page 29: Touche Pause
Le téléphone dispose de 13 touches mémoires directes pour mémoriser numéros jusqu'à 22 chiffres chacun ou codes d'accès à services des PABX Esse-Ti. Certains de ces codes (M1~M11) sont insérés d'usine pour l’utilise avec le système Leonardo (les noms des services correspondants sont indiqués dans l'étiquette sur le téléphone). -
Page 30: Mise En Garde
Appuyer sur la touche mémoire (M1~M13) dans laquelle le numéro d'abonné ou le code d’accès est mémorisé. Appuyer sur la touche Modifier un numéro d'abonné ou un code d’accès mémorisé Procéder comme détaillé dans la procédure “Mémoriser un numéro d'abonné ou un code d’accès”. Le nouveau numéro/code remplace automatiquement celui précédemment mémorisé. -
Page 31: Temoins
ÉMOINS Avec le système Leonardo: Messages dans la boîte vocale Profil en usage Intensité champ GSM Alimentation réseau électrique Témoins Etat Messages dans la boîte vocale Eteint: aucun message dans la boîte vocale Allumé: messagges dans la boîte vocale Profil en usage Eteint: profil Présent Allumé: profil Absent Clignotement: profil Relax... -
Page 32: Declaration De Conformite Ce
ECLARATION DE CONFORMITE La société Esse-ti s.r.l., sise à Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italie, déclare que le présent appareil est conforme aux normes : • EN50082-1, EN55022 (Compatibilité électromagnétique) • EN41003, EN60950 (Sécurité électrique) Cet appareil est conforme en outre à la Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999 relative aux appareils radio, terminaux... -
Page 33: English
The User shall be responsible for defects arising from the use of the product. Esse-ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24/05/1988 no. -
Page 34: Editing Criteria
EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual, together with their meaning for easier user’s reference. The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column. Example Meaning CHAPTER Style used for the title of chapters. -
Page 35: General Instructions For The Installer
• The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for. Esse-ti shall not be responsible for damages arising from improper use. • The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law. -
Page 36: Arnings
ARNINGS The main causes of interference on telephone lines and power supply mains (that may result in malfunctioning or damages to the product) are: • accidental contacts with lines with higher voltage (short circuit) • electromagnetic association with other conductors located nearby •... -
Page 37: Installation
INSTALLATION ONNECTIONS The phone needs a four-wire connection. In the two-wire operation mode the phone operates as a standard phone (the leds, the hands free and the alarm key are not working). Connect the handset and the base unit with the cord. Insert the telephone cable (B) into the corresponding socket, introduce the cable into the channel and connect the other end to the telephone socket supplied (A). -
Page 38: Extension Position Programming
If, by mistake, wires are connected with inverted polarity, the phone leds and the leds of any other ST350 or system telephones will not turn on. Warning To connect the telephone use the plug/plug cable supplied. -
Page 39: Cards
Press the key. Dial 369. Wait for the confirmation tone and press the key. ARDS This telephone kit includes 2 small cards: Card for Leonardo: Empty card: INSTALLATION... -
Page 40: Description
ST350 is compatible with these Esse-ti products: Leonardo, CT624, VoIP624, Smile Plus and Fox90. Leonardo e ST350 The following additional features are available by installing ST350 with a Leonardo's System : • 4 leds to visualize the state of all Leonardo System activities:... -
Page 41: Features And Functions
• Hands free • 13 one touch programmable memory keys, each one can hold telephone numbers (up to 22 digits) or codes to access to the Esse-Ti PABXs services (default: Leonardo codes) • 4 leds (for use with Leonardo) •... -
Page 42: Receiving A Call
In standby mode, input the telephone number first, then press key. Receiving a call Lift the handset or press the key. Start conversation. Ending a call Upon completion of a call: Hang up by returning the handset back to its cradle on the base unit or, in hands free mode, press the key. -
Page 43: Pause Key
The telephone has 13 direct selection memory keys in order to save telephone numbers or codes to access to the Esse-Ti PBXs services. Some of these codes are inserted by factory settings for the use with the Leonardo system (the names and the corresponding services are indicated in the tag present on the telephone). -
Page 44: Putting A Call On Hold
Pressing the Alarm key can generate a rescue call to the system manager (please refer to the paragraph “Rescue call” of the PABX instruction manual). The leds flash simultaneously. The ST350 is equipped with 4 leds to visualize the state of all Leonardo System activities: Messages in the voicemail... -
Page 45: Ce Conformity Declaration
3 flashes: high signal Electric mains power supply Off: mains present On: mains absent CONFORMITY DECLARATION Esse-ti s.r.l., with registered seat in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italy, hereby declares that this device complies with the following standards: • EN50082-1, EN55022 (Electromagnetic compatibility) •... - Page 46 ST350 Edizione del 13/10/2008...