Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wiha Manuels
  4. Tournevis électriques
  5. speedE II
  6. Mode d'emploi

Wiha speedE II Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour speedE II:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Zu dieser Anleitung .................................................................................... 6
Symbole in dieser Anleitung ............................................................................................................... 6
Übersicht ................................................................................................... 6
Lieferumfang ................................................................................................................................. 6
Legende zur Übersichtsgrafik ............................................................................................................ 6
Symbole auf Ihrem speedE
II ............................................................................................................ 6
®
Zu Ihrer Sicherheit ....................................................................................... 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................... 7
Restgefahren ................................................................................................................................. 7
CE-Konformitätserklärung ............................................................................................................... 9
Bedienung ............................................................................................. 10
Li-Ionen-Akku laden und einsetzen ................................................................................................... 10
LED-Lampe ein- und ausschalten ................................................................................................... 10
slimBit einsetzen ........................................................................................................................ 10
Schrauben hinein- und herausschrauben .......................................................................................... 11
Nach dem Gebrauch ................................................................................. 11
Pflege ....................................................................................................................................... 11
Tragen und transportieren ............................................................................................................ 11
Entsorgung ................................................................................................................................. 11
Wartung und Fehlerbehebung ......................................................................................................... 12
Service und Garantie ..................................................................................................................... 12
Technische Daten .................................................................................... 12

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Wiha speedE II

Sommaire des Matières pour Wiha speedE II

  • Page 1 INHALTSVERZEICHNIS Zu dieser Anleitung ………………………………………………………………………… 6 Symbole in dieser Anleitung ………………………………………………………………………………………………… 6 Übersicht ……………………………………………………………………………………… 6 Lieferumfang ………………………………………………………………………………………………………………… 6 Legende zur Übersichtsgrafik ……………………………………………………………………………………………… 6 Symbole auf Ihrem speedE II ……………………………………………………………………………………………… 6 ® Zu Ihrer Sicherheit …………………………………………………………………………… 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ……………………………………………………………………………………… 7 Restgefahren …………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 2 Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung gelb und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung Power-Schalter der Wiha Werkzeuge GmbH, im Folgenden „Hersteller“, außer für MAX = Power-Modus LED-Lampe interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu MIN = Materialschutz- Schadenersatz.
  • Page 3 ZU IHRER SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung • Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Der E-Schraubendreher speedE II ist ausschließlich dazu bestimmt, ® Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. metrische Schrauben in vorgebohrte Werkstoffe hineinzuschrauben und festzuziehen oder die Schrauben herauszuschrauben und Elektrische Sicherheit zu lösen.
  • Page 4 ZU IHRER SICHERHEIT Schraubunterstützung stillgesetzt ist, bevor Sie den Akku Personen benutzt werden. entnehmen oder das Elektrowerkzeug tragen. Wenn Sie • Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeuge mit beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Ringschalter Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei haben, kann dies zu Unfällen führen.
  • Page 5 Richtlinien übereinstimmt: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 und eines elektrischen Schlags. EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 gemäß den Bestimmungen • Laden Sie die Wiha Li-Ionen-Akkus mit den in den der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG. technischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
  • Page 6 1. Ziehen Sie den slimBit heraus. Da der slimBit nicht gesondert verriegelt ist, kann dieser durch Überwindung des Klemmwiderstands entnommen werden. Verwenden Sie nur das eingebaute und VDE-geprüfte Wiha slimVario System mit 6-mm-Aufnahme! 2. Setzen Sie den slimBit 5 + 6 lagerichtig in die Bitaufnahme 4 ein (Abb. 3), bis ein kurzes Klacken zu hören ist.
  • Page 7 NACH DEM GEBRAUCH Schrauben hinein- und herausschrauben Benutzen Sie speedE II bei 1. Setzen Sie speedE II auf den Schraubenkopf auf. ® ® 2. Schieben Sie den Power-Schalter 3 , um zwischen zwei Drehmomentstufen Umgebungstemperaturen von 0 – 40 °C. auszuwählen: MAX = Power-Modus;...
  • Page 8 II nicht mehr funktionsfähig ist, wenden Sie sich an Das Typenschild finden Sie auf dem vorderen Deckel bei der ® eine autorisierte Kundendienststelle für Wiha – Elektrowerkzeuge. LED-Lampe. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz reparieren. Führen Sie keine Fehlerbehebungen selbstständig durch! Kundendienst Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen die...
  • Page 9 LIST OF CONTENTS About these instructions ………………………………………………………………… 14 Symbols in these instructions …………………………………………………………………………………………… 14 Overview …………………………………………………………………………………… 14 Delivery contents ………………………………………………………………………………………………………… 14 Legend for the overview graphic ………………………………………………………………………………………… 14 Symbols on your speedE II ……………………………………………………………………………………………… 14 ® Safety Notes ……………………………………………………………………………… 15 Proper use …………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 10 Power switch the written approval of Wiha Werkzeuge GmbH, subsequently referred MAX = power mode LED light to as the "Manufacturer". Violations shall require compensation. The MIN = material protection Manufacturer reserves the right to assert additional claims.
  • Page 11 FOR YOUR SAFETY Proper use Electrical safety • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the The e-screwdriver speedE II is exclusively intended for fastening ® plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed and tightening metric screws in pre-drilled materials or to remove the (grounded) power tools.
  • Page 12 FOR YOUR SAFETY • Remove any adjusting key or wrench before turning the • Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not of the power tool may result in personal injury.
  • Page 13 Use the voltages indicated in the technical specifications to EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 according to the provisions recharge the Wiha Li ion batteries. There is a risk of fire and of directives 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG. explosion if you do not.
  • Page 14 1. Pull the slimBit out. As the slimBit is not locked separately it can be removed by overcoming the power of the clamp. Only use the fitted and VDE-tested Wiha slimVario system with 6 mm bit chuck! 2. Insert the slimBit 5 + 6 into the bit chuck 4 (Fig. 3) the correct way around, until you hear a short click.
  • Page 15 AFTER USE Fastening and loosening screws Use the speedE II at an ambient 1. Place the speedE II on the screw head. ® ® temperature of 0–40 °C. 2. Push the power switch 3 , to choose one of two torque levels: MAX = power mode;...
  • Page 16 II no longer work, contact an authorised customer The nameplate is found on the front lid near the LED lamp. ® service point for Wiha power tools. Have damaged parts repaired before use. Customer care Do not correct issues yourself! Wiha Werkzeuge GmbH Tel.: +49 77-22 959-0...
  • Page 17 TABLE DES MATIÈRES Concernant ces instructions …………………………………………………………… 22 Symboles dans ces instructions ………………………………………………………………………………………… 22 Vue d'ensemble …………………………………………………………………………… 22 Étendue de la livraison …………………………………………………………………………………………………… 22 Légende du graphique d'ensemble …………………………………………………………………………………… 22 Symboles sur votre speedE II …………………………………………………………………………………………… 22 ® Concernant votre sécurité ……………………………………………………………… 23 Utilisation conforme ………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 18 SL/PZ2 jaune l'exploitation et/ou la communication du contenu sans accord écrit MAX = mode puissance préalable de la part de Wiha Werkzeuge GmbH, dénommé ci-après MIN = mode protection Lampe LED « Fabricant », sont interdites en dehors d'un usage interne. Toute des matériaux...
  • Page 19 CONCERNANT VOTRE SÉCURITÉ Utilisation conforme • Lors de la manipulation de l'outil électrique, maintenez les enfants et les autres personnes à l'écart. En cas de distraction, L'e-tournevis speedE II est exclusivement conçu pour le serrage ® vous pouvez perdre le contrôle de l'outil électrique. de vis métriques dans des matériaux prépercés ou le desserrage de vis.
  • Page 20 CONCERNANT VOTRE SÉCURITÉ Si vous avez le doigt sur la bague de commutation en portant • Entretenez les outils électriques et les outils d'insertion l'outil électrique, des accidents peuvent se produire. avec soin. Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent • Retirez les outils de réglage ou la clé...
  • Page 21 « Caractéristiques techniques » correspond aux normes et d'électrocution. directives suivantes : EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 et EN • Chargez les accus Li-Ion de Wiha avec les tensions indiquées 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 conformément aux prescriptions dans les caractéristiques techniques. des directives 2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE.
  • Page 22 1. Retirez l'embout slimBit. Comme l'embout slimBit n'est pas verrouillé, celui-ci peut être retiré en forçant le mécanisme de serrage. Utilisez uniquement le système d'embout slimBit Wiha monté et certifié VDE avec entraînement de 6 mm ! 2. Insérez l'embout slimBit 5 + 6 en position correcte dans l'entraînement 4 (fig. 3) jusqu'à...
  • Page 23 APRÈS L'UTILISATION Serrage et desserrage des vis Utilisez le speedE II à des 1. Insérez le speedE II sur la tête de vis. ® ® températures ambiantes comprises 2. Glissez l'interrupteur principal 3 pour choisir parmi les deux niveaux de couple : entre 0 et 40 °C.
  • Page 24 Vous trouverez des informations concernant la réparation et l'entretien 78136 Schonach E-mail : info.de@wiha.com de votre speedE II, des vues éclatées et des informations sur les ® GERMANY Site Internet : www.wiha.com pièces de rechange sur le site www.wiha.com Caractéristiques techniques Accu Li-Ion Émissions Chargeur Niveau de pression < 70 dB(A) Référence 599001 Référence...
  • Page 25 INHOUDSOPGAVE Over deze handleiding …………………………………………………………………… 30 Symbolen in deze handleiding …………………………………………………………………………………………… 30 Overzicht …………………………………………………………………………………… 30 Levering …………………………………………………………………………………………………………………… 30 Legenda bij overzichtsgrafiek …………………………………………………………………………………………… 30 Symbolen op uw speedE II ……………………………………………………………………………………………… 30 ® Voor uw veiligheid ………………………………………………………………………… 31 Beoogd gebruik …………………………………………………………………………………………………………… 31 Restgevaren ………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 26 – ook als uittreksels – alsmede de benutting en/of mededeling van de inhoud Power-schakelaar Ledlamp zijn zonder schriftelijke goedkeuring van Wiha Werkzeuge GmbH, MAX = Power-modus hierna "producent", behalve voor interne doeleinden niet toegestaan. MIN = materiaalbescher- Ringschakelaar (draaibaar Overtredingen verplichten tot schadevergoeding.
  • Page 27 VOOR UW VEILIGHEID Beoogd gebruik • Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op afstand. Bij afleiding kunt u de De e-schroevendraaier speedE II is er uitsluitend voor bedoeld, ® controle over het elektrische gereedschap verliezen. metrische schroeven in voorgeboorde materialen erin te schroeven en vast te draaien of de schroeven eruit te schroeven en los te draaien.
  • Page 28 VOOR UW VEILIGHEID Controleer of de elektrische schroefondersteuning is • Ga zorgvuldig om met elektrische gereedschappen en stopgezet, voordat u de accu verwijdert of het elektrische hulpstukken. Controleer of bewegende delen goed werken en gereedschap draagt. Als u bij het dragen van het elektrische niet klemmen, of delen zijn gebroken of zo zijn beschadigd, gereedschap uw vinger op de ringschakelaar hebt, kan dit tot dat het elektrische gereedschap niet meer goed werkt.
  • Page 29 "Technische gegevens" beschreven product met de volgende normen • Laad de Wiha Li-ion-accu's met de in de technische en richtlijnen overeenkomt: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 en gegevens aangegeven spanningen. EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 conform de bepalingen van Anders bestaat gevaar voor brand of een explosie.
  • Page 30 1. Trek de slimBit eruit. Aangezien de slimBit niet speciaal vergrendeld is, kan deze door het overwinnen van de klemkracht worden verwijderd. Gebruik uitsluitend het ingebouwde en VDE-geteste Wiha slimVario-systeem met 6 mm opname! 2. Plaast de slimBit 5 + 6 in de juiste positie in de bitopname 4 (afb. 3), tot er een kort klikken te horen is.
  • Page 31 NA HET GEBRUIK Schroeven erin en eruit schroeven Gebruik speedE II bij omgevingstem- 1. Breng speedE II op de schroefkop aan. ® ® peraturen van 0 – 40 °C. 2. Schuif de Power-schakelaar 3 , om tussen twee koppelniveaus te kiezen: MAX = Power-modus;...
  • Page 32 II niet meer functioneert, neem dan contact op met een Het typeplaatje vindt u op de voorste deksel bij de ledlamp. ® geautoriseerde klantenservice voor Wiha – elektrische gereedschappen. Laat beschadigde delen vóór het gebruik repareren. Klantenservice Voer zelf geen foutoplossingen uit! Wiha Werkzeuge GmbH Tel.: +49 77-22 959-0...
  • Page 33 ÍNDICE Acerca de este manual …………………………………………………………………… 38 Símbolos empleados en este manual …………………………………………………………………………………… 38 Información general ……………………………………………………………………… 38 Volumen de entrega ……………………………………………………………………………………………………… 38 Leyenda del dibujo de conjunto ………………………………………………………………………………………… 38 Símbolos en el speedE  II ……………………………………………………………………………………………… 38 ® Indicaciones de seguridad ……………………………………………………………… 39 Uso previsto ………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 34 Power slimBit SL/PZ2 así como la utilización y/o comunicación a terceros del contenido de amarillo este manual sin la autorización por escrito de Wiha Werkzeuge GmbH, Interruptor de encendido en adelante, el «fabricante». El incumplimiento conllevará la obligación MAX = modo de potencia Lámpara LED...
  • Page 35 INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso previsto • Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante la utilización de la herramienta eléctrica. En caso de distracción El atornillador eléctrico speedE  II ha sido diseñado exclusivamente ® puede perder el control sobre la herramienta eléctrica. para atornillar y apretar tornillos métricos en materiales previamente perforados o para desatornillar y aflojar los tornillos.
  • Page 36 INDICACIONES DE SEGURIDAD Asegúrese de que la asistencia eléctrica de atornillado se haya • Cuide las herramientas eléctricas y las herramientas de detenido antes de extraer la batería o transportar la herramienta inserción con el máximo esmero. Verifique que las piezas eléctrica.
  • Page 37 «Datos técnicos» cumple con lo dispuesto en las • Cargue las baterías de iones de litio Wiha a las tensiones siguientes normas y directivas: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 indicadas en los datos técnicos. y EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 de acuerdo con las De lo contrario, existe peligro de incendio y de explosión.
  • Page 38 1. Extraiga el slimBit. Como el slimBit no está bloqueado independientemente, puede extraerse superando la resistencia de sujeción. Utilice exclusivamente el sistema slimVario de Wiha con alojamiento de 6 mm integrado y con certificación VDE. 2. Coloque el slimBit 5 + 6 en la posición correcta en el portabits 4 (fig. 3), hasta que se escuche un pequeño ruido de contacto.
  • Page 39 DESPUÉS DEL USO Atornillado y desatornillado Utilice el speedE  II a una 1. Coloque el speedE  II en la cabeza del tornillo. ® ® temperatura ambiente de 0-40 °C. 2. Deslice el interruptor de encendido 3 para seleccionar uno de los dos niveles de par de giro: MAX = modo de potencia máxima;...
  • Page 40 Si el speedE  II deja de funcionar, diríjase a un punto de atención al a la lámpara LED. ® cliente concertado para herramientas eléctricas Wiha. Encargue la reparación de los componentes dañados antes de su Servicio de atención al cliente utilización.
  • Page 41 INDICE Informazioni relative alla presente guida …………………………………………… 46 Simboli presenti nella guida ……………………………………………………………………………………………… 46 Panoramica ………………………………………………………………………………… 46 Dotazione ………………………………………………………………………………………………………………… 46 Legenda dello schema riassuntivo ……………………………………………………………………………………… 46 Simboli riportati sullo speedE II ………………………………………………………………………………………… 46 ® Informazioni relative alla sicurezza …………………………………………………… 47 Uso previsto ………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 42 La cessione a terzi della presente guida, la duplicazione in qualsiasi tipo e forma - anche parziale - nonché l'utilizzo e/o la comunicazione Impugnatura giravite Inserto Power slimBit dei contenuti non sono ammessi senza autorizzazione scritta di Wiha SL/PZ2 giallo Werkzeuge GmbH, di seguito denominata "produttore", salvo che Interruttore per scopi interni.
  • Page 43 INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Uso previsto • Tenere lontano i bambini e altre persone durante l'utilizzo dell'elettroutensile. Le distrazioni possono portare alla perdita Il giravite elettrico speedE II è stato concepito esclusivamente per ® del controllo dell'elettroutensile. avvitare viti metriche in materiali preforati e per il relativo serraggio, svitamento e allentamento.
  • Page 44 INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Assicurarsi che l'assistenza elettrica di avvitamento sia • Curare attentamente gli elettroutensili e gli inserti. Controllare disattivata prima di rimuovere la batteria o spostare che le parti mobili funzionino correttamente, non siano l'elettroutensile. Se durante il trasporto dell'elettroutensile bloccate o rotte e non siano così...
  • Page 45 "Dati tecnici" è conforme alle norme folgorazione elettrica. e alle direttive seguenti: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 • Ricaricare le batterie agli ioni di litio Wiha con le tensioni e EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 in accordo con le indicate nei dati tecnici. disposizioni delle direttive 2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, Diversamente si potrebbero verificare incendi ed esplosioni.
  • Page 46 1. Estrarre l'inserto slimBit. Poiché l'inserto slimBit non è bloccato nel portainserti, può essere sfilato tirandolo con una forza maggiore di quella dovuta al portainserti stesso. Utilizzare esclusivamente il sistema di inserti Wiha slimBit integrato e provvisto di marchio VDE con l'attacco da 6 mm! 2.
  • Page 47 DOPO L'UTILIZZO Avvitare e svitare le viti Utilizzare lo speedE II in un locale 1. Posizionare lo speedE II sulla testa della vite. ® ® la cui temperatura sia compresa fra 2. Spostare l'interruttore 3 , per selezionare fra i due livelli di coppia: 0 –...
  • Page 48 II non funziona più, rivolgersi a un centro di assistenza La targhetta identificativa si trova sul coperchio anteriore, vicino alla ® autorizzato per elettroutensili Wiha. luce a LED. Far riparare le parti danneggiate, prima dell'utilizzo. Non eseguire alcuna operazione per risolvere il guasto da soli!
  • Page 49 INDHOLDSFORTEGNELSE Om denne vejledning …………………………………………………………………… 54 Symboler i denne vejledning …………………………………………………………………………………………… 54 Oversigt …………………………………………………………………………………… 54 Medfølgende dele ………………………………………………………………………………………………………… 54 Forklaring til oversigtsgrafikken ………………………………………………………………………………………… 54 Symboler på din speedE II ……………………………………………………………………………………………… 54 ® For din sikkerhed ………………………………………………………………………… 55 Formålsbestemt anvendelse …………………………………………………………………………………………… 55 Tilbageværende farer ……………………………………………………………………………………………………...
  • Page 50 Overdragelse af denne vejledning til tredjepart, mangfoldiggørelse i enhver form – selv i uddrag – samt nyttiggørelse og/eller meddelelse af Power-knap LED-lampe dens indhold er ikke tilladt uden skriftlig tilladelse fra Wiha Werkzeuge MAX = Power-modus GmbH, efterfølgende benævnt „producent“, medmindre det sker til MIN = materialebeskyt- Ringkontakt (kan drejes interne formål.
  • Page 51 FOR DIN SIKKERHED Formålsbestemt anvendelse • Hold børn og andre personer på afstand af el-værktøjet under brugen. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over E-skruetrækkeren speedE II er udelukkende beregnet til at skrue og ® el-værktøjet. fastspænde metriske skruer i forborede materialer eller skrue skruer ud og løsne dem.
  • Page 52 FOR DIN SIKKERHED Kontrollér, at skruehjælpen er standset, før du tager akkuet ud • Vedligehold el-værktøjer og indsatsværktøjer omhyggeligt. eller bærer el-værktøjet. Hvis du har fingeren på ringkontakten, Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke kan det medføre uheld. sidder fast, om dele er gået i stykker eller er så...
  • Page 53 EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 stød. og EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 iht. bestemmelserne • Oplad Wiha Li-Ion-akkuerne med de spændinger, som er i direktiverne 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF. angivet i de tekniske data. I modsat fald er der brand- og eksplosionsfare.
  • Page 54 1. Træk slimBitten ud. Eftersom slimBitten ikke er specifikt fastlåst, kan den tages ud ved at overvinde klemmemodstanden. Brug kun det indsatte og VDE-prøvede Wiha slimVario system med 6 mm-holder! 2. Sæt slimBitten 5 + 6 med korrekt position ind i bitholderen 4 (fig. 3), indtil du hører et kort klik.
  • Page 55 EFTER BRUG I- og udskruning af skruer Brug speedE II ved 1. Sæt speedE II på skruehovedet. ® ® omgivelsestemperaturer fra 0 – 40 °C. 2. Skub Power-kontakten 3 for at vælge mellem to drejningsmomenttrin: MAX = Power-modus; anbefalet bit: Power slimBit gul MIN = materialebeskyttelsesmodus;...
  • Page 56 Hvis speedE II ikke længe fungerer, skal du kontakte en autoriseret Typeskiltet sidder på det forreste dæksel ved LED-pæren. ® kundeserviceafdeling for Wiha el-værktøj. Få beskadigede dele repareret før brug. Kundeservice Du må ikke selv prøve på at afhjælpe fejlene! Wiha Werkzeuge GmbH Tlf.: +49 77-22 959-0...
  • Page 57 INNHOLDSFORTEGNELSE Om denne bruksanvisningen …………………………………………………………… 62 Symboler i denne bruksanvisningen …………………………………………………………………………………… 62 Oversikt ……………………………………………………………………………………… 62 Leveringen ………………………………………………………………………………………………………………… 62 Legende til oversiktsbildet ……………………………………………………………………………………………… 62 Symboler på speedE  II ………………………………………………………………………………………………… 62 ® Til din sikkerhet …………………………………………………………………………… 63 Tiltenkt bruk ……………………………………………………………………………………………………………… 63 Restrisiko ………………………………………………………………………………………………………………… 63 CE-samsvarserklæring ……………………………………………………………………………………………………...
  • Page 58 – også i utdrag – samt utnyttelse og/ Skrutrekkerhåndtak SL/PZ2 Power slimBit gul eller videreformidling av innholdet, er ikke tillatt uten skriftlig tillatelse av Wiha Werkzeuge GmbH (i det følgende kalt «produsent»), unntatt Power-bryter LED-lampe for interne formål. Brudd på dette utløser krav om skadeserstatning.
  • Page 59 TIL DIN SIKKERHET Tiltenkt bruk • Hold barn og andre personer borte mens elektroverktøyet er i bruk. Hvis du blir forstyrret, kan du miste kontrollen over El-skrutrekkeren speedE  II skal kun brukes for å skru inn og trekke ® elektroverktøyet. til metriske skruer i forborede materialer, eller for å...
  • Page 60 TIL DIN SIKKERHET Hvis du holder fingeren på ringbryteren mens du bærer • Stell elektroverktøyet og innsatsverktøyet nøye. Kontroller om elektroverktøyet, kan dette føre til ulykker. bevegelige deler fungerer helt som de skal og ikke klemmer • Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på eller om deler er brukket eller så...
  • Page 61 øker risikoen for elektrisk støt. og direktiver: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 og • Lad det oppladbare li-Ion-batteriet fra Wiha med de EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 i henhold til bestemmelsene i spenninger som er angitt i de tekniske dataene. direktiv 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF.
  • Page 62 1. Dra ut slimBitsen. Siden slimBitsen selv ikke er forriglet, kan den tas ut ved å overvinne klemmemotstanden. Bruk kun det VDE-testede Wiha slimVario-systemet med 6 mm-opptak! 2. Sett slimBit 5 + 6 inn i riktig posisjon i bitsopptaket 4 (fig. 3), til du hører et kort klakk.
  • Page 63 ETTER BRUKEN Skru inn og ut skruer Bruk speedE  II ved en 1. Sett speedE II på skruehodet. ® ® omgivelsestemperatur på 0–40 °C. 2. Skyv power-bryteren 3 for å velge et av to dreiemomenttrinn: MAX = power-modus; anbefalt bit: Power slimBit gul MIN = materialbeskyttelsesmodus;...
  • Page 64  II ikke fungerer lenger, kan du henvende deg til en Du finner typeskiltet på dekselet foran ved LED-lampen. ® autorisert kundetjeneste for elektroverktøy fra Wiha. Få skadede deler reparert før du bruker dem. Kundetjeneste Ikke utbedre feil på egen hånd! Wiha Werkzeuge GmbH Tlf.: +49 77-22 959-0...
  • Page 65 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Om den här manualen …………………………………………………………………… 70 Symboler i den här manualen …………………………………………………………………………………………… 70 Översikt ……………………………………………………………………………………… 70 Leveransomfång ………………………………………………………………………………………………………… 70 Förklaring av översiktsgrafiken …………………………………………………………………………………………… 70 Symboler på din speedE II ……………………………………………………………………………………………… 70 ® Om din säkerhet …………………………………………………………………………… 71 Avsedd användning ……………………………………………………………………………………………………… 71 Restrisker …………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 66 Skruvmejselhandtag SL/PZ2 Power slimBits gul i någon form – även utdrag av den – eller att dra nytta av och/eller dela med sig av innehållet utan skriftligt medgivande från Wiha Werkzeuge Power-brytare LED-lampa GmbH, nedan kallad ”tillverkaren”, med undantag för interna ändamål.
  • Page 67 FÖR DIN SÄKERHET Avsedd användning • Håll barn och andra personer borta medan elverktyget används. Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över SpeedE II E-skruvmejsel är endast avsedd för att skruva och dra ® det elektriska verktyget. åt metriska skruvar i förborrade material eller skruva loss och lossa skruvar.
  • Page 68 FÖR DIN SÄKERHET Om du håller fingret på ringbrytaren när du bär elverktyget kan • Sköt om elverktyg och insatsverktyg noggrant. Kontrollera om det orsaka olyckor. rörliga delar fungerar som de ska och inte fastnar, om delar är • Ta bort inställningsverktyg eller skiftnycklar innan du slår trasiga eller så...
  • Page 69 Vi intygar under eget ansvar att produkten som beskrivs under laddare. ”Tekniska data” överensstämmer med följande standarder och direktiv: • Ladda li-jonbatterierna från Wiha med de spänningar som EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 och EN 60335-1:2012, anges i tekniska data. EN 60335-2-29:2019 enligt bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, Annars föreligger brand- och explosionsrisk.
  • Page 70 1. Dra ut slimBitsen. Eftersom det inte finns en särskild spärr för slimBitsen kan man ta ut den genom dra hårdare i den än motståndet i fästet. Använd bara det inbyggda och VDE-testade Wiha slimVario-systemet med 6 mm- fäste! 2. Sätt in slimBitsen 5 + 6 i rätt läge i bitshållaren 4 (bild 3) tills ett kort klickljud hörs.
  • Page 71 EFTER ANVÄNDNING Skruva i och ur skruvar Använd speedE II vid 1. Placera speedE II på skruvhuvudet. ® ® omgivningstemperaturer på 0–40 °C. 2. Skjut Power-brytaren 3 för att välja mellan två vridmomentsnivåer: MAX = Power-läge; rekommenderad bits: Power slimBits gul MIN = materialskyddsläge;...
  • Page 72 Fax: +49 77-22 959-160 frågor och reservdelsbeställningar. 78136 Schonach E-postadress: info.de@wiha.com Information om reparation och underhåll av speedE II samt om ® TYSKLAND Webbplats: www.wiha.com reservdelar finns även på: www.wiha.com Tekniska data Li-jonbatteri Emissioner Laddare Ljudtrycksnivå* <70 dB (A) Artikelnummer 599001...
  • Page 73 SISÄLTÖ Tietoja tästä käyttöohjeesta …………………………………………………………… 78 Symbolit tässä käyttöohjeessa…………………………………………………………………………………………… 78 Yleiskatsaus ……………………………………………………………………………… 78 Toimituksen laajuus ……………………………………………………………………………………………………… 78 Selitteet yleiskatsausgrafiikassa ………………………………………………………………………………………… 78 Symbolit speedE  II -laitteessasi ………………………………………………………………………………………… 78 ® Turvallisuuttasi varten …………………………………………………………………… 79 Käyttötarkoitus …………………………………………………………………………………………………………… 79 Muut vaarat ……………………………………………………………………………………………………………… 79 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus …………………………………………………………………………………… 81 Käyttö...
  • Page 74 Tämän käyttöohjeen siirtäminen kolmansille osapuolille, kaikenlainen ja punainen muodollinen – jopa osittainen – kopioiminen sekä sisällön käyttö ja/tai Ruuvimeisselin kädensija luovuttaminen on kiellettyä ilman Wiha Werkzeuge GmbH:n, jäljempänä SL/PZ2 Power slimBit- "Valmistaja", kirjallista suostumusta, paitsi sisäisiin tarkoituksiin. Power-virtakytkin kärki, keltainen Rikkomukset velvoittavat korvaukseen aiheutetuista vahingoista.
  • Page 75 TURVALLISUUTTASI VARTEN Käyttötarkoitus • Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla työkalua käyttäessäsi. Jos huomiosi herpaantuu, voit menettää sähkötyökalun hallinnan. speedE  II -akkuavusteinen ruuvimeisseli on tarkoitettu vain metristen ® ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen esiporattuihin materiaaleihin Sähköturvallisuus tai ruuvien avaamiseen ja löysäämiseen. Sähköinen ruuvauksen •...
  • Page 76 TURVALLISUUTTASI VARTEN Jos sormesi on rengaskytkimen päällä sähkötyökalua • Hoida sähkötyökaluja ja käyttötyökaluja huolellisesti. kantaessasi, tästä voi aiheutua tapaturmia. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja • Poista säätötyökalut tai jakoavaimet, ennen kuin kytket ettei mikään ole jumissa, onko laitteessa murtuneita osia sähkötyökalun päälle.
  • Page 77 Älä käytä latauslaitetta, jos havaitset niissä vaurioita. Tekniset asiakirjat (2006/42/EY) löydät osoitteesta: Älä avaa latauslaitetta itse, ja anna ainoastaan pätevän Wiha Werkzeuge GmbH ammattihenkilöstön korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen. Obertalstraße 3 – 7 Vaurioituneet latauslaitteet, kaapelit ja pistokkeet lisäävät 78136 Schonach sähköiskun vaaraa.
  • Page 78 -kärkeä ei ole lukittu erityisesti paikalleen, sen ® voi irrottaa ylittämällä puristusmekanismin vastuksen. Käytä vain sisäänrakennettua ja VDE-testattua Wiha slimVario -kärkijärjestelmää 6 mm kiinnittimen kanssa! 2. Aseta slimBit-kärki 5 + 6 oikeassa asennossa kiinnittimeen 4 (kuva 3), kunnes kuuluu pieni napsahdus. Kärki kiinnittyy kärjen kiinnittimen puristusmekanismin avulla...
  • Page 79 KÄYTÖN JÄLKEEN Ruuvien ruuvaaminen sisään ja ulos Käytä speedE  II ympäristön 1. Aseta speedE  II ruuvikannan päälle. ® ® lämpötilassa 0 – 40 °C. 2. Liu'uta Power-virtakytkintä 3 valitaksesi kahden vääntömomenttivaiheen välillä: MAX = Power-tila; suositeltava kärki: slimBit-kärki, keltainen MAX = Materiaalisuoja-tila; suositeltava kärki: slimBit-kärki, punainen Jos speedE  II on Power-tilassa, tämä...
  • Page 80 Huolto ja takuu speedE  II on huoltovapaa, eikä sitä tarvitse voidella. Takuu raukeaa kokonaisuudessaan, jos tyyppikilpi katoaa! ® Kun speedE  II ei enää ole toimintakunnossa, käänny Wiha– Tyyppikilpi löytyy LED-lampun etukannesta. ® sähkötyökalujen valtuutetun asiakaspalvelukeskuksen puoleen. Korjauta vaurioituneet osat ennen käyttöä. Asiakaspalvelu Älä...
  • Page 81 SPIS TREŚCI O niniejszej instrukcji …………………………………………………………………… 86 Symbole w niniejszej instrukcji …………………………………………………………………………………………… 86 Przegląd …………………………………………………………………………………… 86 Zakres dostawy …………………………………………………………………………………………………………… 86 Legenda grafiki przeglądowej …………………………………………………………………………………………… 86 Symbole na speedE II …………………………………………………………………………………………………… 86 ® Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ……………………………………………… 87 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ……………………………………………………………………………… 87 Zagrożenia resztkowe ……………………………………………………………………………………………………...
  • Page 82 – nawet fragmentów – a także wykorzystywanie oraz/lub udostępnianie jej treści bez Włącznik Lampa LED pisemnej zgody firmy Wiha Werkzeuge GmbH (zwanej dalej MAX = tryb Power „producentem”) jest niedozwolone z wyjątkiem celów objętych MIN = tryb ochrony materiału Przełącznik pierścieniowy...
  • Page 83 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem • Do pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy dopuszczać dzieci ani osób postronnych. Nieuwaga może spowodować Wkrętak elektryczny speedE II jest przeznaczony wyłącznie do ® utratę kontroli nad elektronarzędziem. wkręcania i dokręcania śrub metrycznych do wstępnie nawierconych materiałów oraz do odkręcania i luzowania takich śrub.
  • Page 84 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Trzymanie palca na przełączniku pierścieniowym podczas • Utrzymywać elektronarzędzia i inne stosowane narzędzia przenoszenia elektronarzędzia może powodować wypadki. w należytym stanie technicznym. Sprawdzać, czy ruchome • Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzie części elektronarzędzia działają prawidłowo i nie zakleszczają nastawcze lub klucz. Klucz lub narzędzie znajdujące się się...
  • Page 85 EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 porażenia elektrycznego. i EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019 według postanowień • Akumulatory litowo-jonowe firmy Wiha należy ładować z dyrektyw 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG. napięciem o wartościach podanych w danych technicznych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i eksplozji. Dokumentację techniczną (2006/42/WE) można uzyskać od firmy: •...
  • Page 86 1. Wykręcić bit slimBit. Ponieważ bit slimBit nie jest mocowany w żaden specjalny sposób, można go wyjąć przez pokonanie oporu zacisku. Korzystać tylko z wbudowanego i certyfikowanego przez VDE systemu Wiha slimBit z mocowaniem 6 mm! 2. Osadzić bita slimBit 5 + 6 w prawidłowej pozycji w mocowaniu bitów 4 (rys. 3), aż...
  • Page 87 PO UŻYCIU Wkręcanie i wykręcanie śrub Narzędzia speedE II można używać 1. Nasadzić narzędzie speedE II na łeb śruby. ® ® w temperaturze otoczenia z zakresu 2. Za pomocą włącznika 3 wybrać pomiędzy dwoma poziomami momentu dokręcania: 0 – 40°C. MAX = tryb Power; zalecany bit: Power slimBit, żółty MIN = tryb ochrony materiału;...
  • Page 88 ® Jeżeli narzędzie speedE II nie działa prawidłowo, należy skontaktować Tabliczkę znamionową znaleźć można na przedniej pokrywie obok ® się z autoryzowanym serwisem elektronarzędzi firmy Wiha. lampy LED. Zlecić naprawę uszkodzonych części przed użyciem. Nie usuwać usterek samodzielnie! Obsługa klienta W przypadku wszelkich zapytań i zamawiania części zamiennych Wiha Werkzeuge GmbH Tel.: +49 77-22 959-0...
  • Page 89 OBSAH O tomto návodu …………………………………………………………………………… 94 Symboly v tomto návodu ………………………………………………………………………………………………… 94 Přehled ……………………………………………………………………………………… 94 Rozsah dodávky ………………………………………………………………………………………………………… 94 Legenda k přehledové grafice …………………………………………………………………………………………… 94 Symboly na e-šroubováku speedE II …………………………………………………………………………………… 94 ® Pro vaši bezpečnost ……………………………………………………………………… 95 Používání v souladu s určením …………………………………………………………………………………………… 95 Zbytková...
  • Page 90 Přenechávat tento návod jiným osobám, jakýmkoli způsobem ho – i jen červený v částech – rozmnožovat nebo komerčně využívat a/nebo sdělovat Rukojeť šroubováku jeho obsah bez písemného souhlasu společnosti Wiha Werkzeuge Nástavec SL/PZ2 Power GmbH (dále jen „výrobce)“ je zakázáno; výjimku tvoří případy, kdy je Přepínač výkonu slimBit, žlutý...
  • Page 91 PRO VAŠI BEZPEČNOST Používání v souladu s určením • Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. V důsledku rozptýlení pozornosti byste mohli E-šroubovák speedE II je určený výhradně k zašroubování ®  ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. a dotahování metrických šroubů do předvrtaných materiálů, resp. vyšroubování...
  • Page 92 PRO VAŠI BEZPEČNOST Než vyjmete akumulátor nebo budete přenášet elektrické • Elektrické nářadí a vložné nástroje pečlivě ošetřujte. nářadí, přesvědčte se, zda je vypnuta elektrická podpora Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nedrhnou, šroubování. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prsty zda nejsou zlomené...
  • Page 93 Nedodržíte-li tento pokyn, hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. • Nabíječku udržujte v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí Technické podklady (2006/42/ES) jsou k dispozici u společnosti: úrazu elektrickým proudem. Wiha Werkzeuge GmbH • Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel Obertalstraße 3–7 a zástrčku. Pokud na nabíječce zjistíte závady, nepoužívejte 78136 Schonach ji.
  • Page 94 1. Vytáhněte nástavec slimBit. Nástavec slimBit není zvlášť jištěn. Proto ho lze vyjmout překonáním upínacího odporu. Používejte jen vestavěný systém Wiha slimBit s 6mm upínáním, otestovaný organizací VDE! 2. Nástavec slimBit 5   + 6 vložte ve správné poloze do uchycení nástavce 4 (obr. 3) tak, abyste slyšeli krátké...
  • Page 95 PO POUŽITÍ Zašroubování a vyšroubování šroubů E-šroubovák speedE  II používejte při 1. E-šroubovák speedE  II nasaďte na hlavu šroubu. ® ® okolních teplotách v rozsahu 0–40 °C. 2. Přesunutím přepínače výkonu 3 volíte mezi dvěma stupni točivého momentu: MAX = režim maximálního výkonu; doporučený bit: Power slimBit, žlutý MIN = režim ochrany materiálu;...
  • Page 96 ® autorizovaný zákaznický servis, který se zabývá opravami elektrického nářadí Wiha. Zákaznický servis Poškozené díly nechejte před dalším použitím opravit. Wiha Werkzeuge GmbH Tel.: +49 77-22 959-0 Závady neodstraňujte sami! Obertalstraße 3–7 Fax: +49 77-22 959-160 V případě veškerých dotazů a objednávání náhradních dílů uvádějte 78136 Schonach E-mail: info.de@wiha.com...
  • Page 97 TARTALOMJEGYZÉK Az utasításról ……………………………………………………………………………… 102 Az utasításban használt szimbólumok ………………………………………………………………………………… 102 Áttekintés …………………………………………………………………………………… 102 Szállítási terjedelem ……………………………………………………………………………………………………… 102 Jelmagyarázat az áttekintő grafikához ………………………………………………………………………………… 102 Szimbólumok a speedE II csavarhúzón ……………………………………………………………………………… 102 ® A biztonságról ……………………………………………………………………………… 103 Rendeltetésszerű használat ……………………………………………………………………………………………… 103 Fennmaradó...
  • Page 98 A kézikönyv harmadik félnek történő továbbadása, bármilyen formában történő sokszorosítása - akár kivonatosan is -, valamint Csavarhúzó-markolat SL/PZ2 Power slimBit a tartalom felhasználása és/vagy közlése, kivéve belső célokra, a Wiha sárga Werkzeuge GmbH (a továbbiakban: gyártó) írásbeli jóváhagyása nélkül Teljesítmény kapcsoló...
  • Page 99 A BIZTONSÁGRÓL Rendeltetésszerű használat • Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, A speedE II elektromos csavarhúzó kizárólag metrikus csavarok ® elveszítheti az irányítást az elektromos szerszám felett. előfúrt anyagokba történő becsavarására és meghúzására, vagy csavarok kicsavarozására és meglazítására szolgál.
  • Page 100 A BIZTONSÁGRÓL Ha az elektromos szerszám szállításakor a gyűrűs kapcsolón • Ápolja gondosan az elektromos szerszámokat és a tartja az ujját, úgy az baleseteket idézhet elő. célszerszámokat. Ellenőrizze, hogy kifogástalanul • Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el működnek-e és nem szorulnak-e a mozgó alkatrészek, hogy a beállító...
  • Page 101 EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 és EN 60335-1:2012, EN A töltőkészülékbe bejutó víz növeli az áramütés kockázatát. 60335-2-29:2019 a 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ • A Wiha li-ion akkumulátorokat csak a műszaki adatokban EK irányelvek rendelkezéseivel összhangban. megadott feszültségekkel töltse. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.
  • Page 102 1. Húzza ki a slimBit bitet. Mivel nincs külön reteszelve, a slimBit a szorító ellenállás leküzdésével kivehető. Csak a beszerelt és a VDE által bevizsgált Wiha slimBit rendszert (6 mm-es bitbefogóval) használja! 2. Helyezze be megfelelően a slimBit bitet 5 + 6 a bitbefogóba 4 (3. ábra), amíg egy rövid kattanást nem hall.
  • Page 103 A HASZNÁLAT UTÁN Csavarok be- és kicsavarozása Csak 0 – 40 °C környezeti 1. Helyezze a speedE II csavarhúzót a csavarfejre. ® hőmérséklet használja a speedE 2. Tolja el a teljesítmény kapcsolót 3 a két nyomatékfokozat egyikének a kiválasztásához: ® csavarhúzót.
  • Page 104 Fax: +49 77-22 959-160 A speedE II csavarhúzó javításával és karbantartásával kapcsolatos ® 78136 Schonach E-mail: info.de@wiha.com információk, robbantott ábrák és pótalkatrész információk GERMANY Website: www.wiha.com megtalálhatók a www.wiha.com oldalon Műszaki adatok Li-ion akkumulátor Kibocsátások Töltőkészülék Hangnyomásszint* < 70 dB(A) Cikkszám 599001 Cikkszám...
  • Page 105 ÍNDICE Sobre este manual ………………………………………………………………………… 110 Símbolos incluídos neste manual ……………………………………………………………………………………… 110 Síntese ……………………………………………………………………………………… 110 Volume de fornecimento ………………………………………………………………………………………………… 110 Legenda relativa ao gráfico de síntese ………………………………………………………………………………… 110 Símbolos na sua speedE II ……………………………………………………………………………………………… 110 ® Sobre a sua segurança …………………………………………………………………… 111 Utilização prevista …………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 106 Interruptor Power amarela comunicação do conteúdo não são permitidas sem autorização por MÁX = modo Power escrito da Wiha Werkzeuge GmbH, doravante "Fabricante", exceto MÍN = modo de proteção Lâmpada LED para fins internos. As violações obrigam ao ressarcimento de danos.
  • Page 107 SOBRE A SUA SEGURANÇA Utilização prevista • Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Em caso de distração, A chave de fenda elétrica speedE II destina-se exclusivamente a ® pode perder o controlo sobre a ferramenta elétrica. inserir e apertar parafusos métricos em materiais pré-perfurados ou a desaparafusar e soltar os parafusos.
  • Page 108 SOBRE A SUA SEGURANÇA Podem ocorrer acidentes se tiver o dedo no interruptor rotativo • Trate as ferramentas elétricas e as ferramentas de inserção enquanto transporta a ferramenta elétrica. com cuidado. Verifique se as peças móveis funcionam • Remova as ferramentas de ajuste ou a chave de boca antes impecavelmente e não bloqueiam, se existem peças partidas de ligar a ferramenta elétrica.
  • Page 109 Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto • Carregue as baterias de iões de lítio Wiha apenas com as descrito na secção "Dados técnicos" está em conformidade com as tensões indicadas nos dados técnicos. seguintes normas e diretivas: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 De outro modo, existe perigo de incêndio e explosão.
  • Page 110 1. Remova a ponta slimBit. Como a ponta slimBit não está travada separadamente, pode ser removida superando a resistência de aperto. Utilize apenas o sistema slimVario integrado da Wiha, homologado pela VDE com encaixe de 6 mm! 2. Insira a ponta slimBit 5 + 6 na posição correta no encaixe para pontas 4 (Fig. 3), até...
  • Page 111 APÓS A UTILIZAÇÃO Apertar e desapertar parafusos Utilize a speedE II com temperaturas 1. Encoste a speedE II à cabeça do parafuso. ® ® ambiente entre 0 e 40 °C. 2. Deslize o interruptor Power 3 para selecionar entre dois níveis de binário: MÁX = modo Power;...
  • Page 112 II deixar de funcionar corretamente, entre em contacto com direito de garantia! ® um centro autorizado de apoio ao cliente de ferramentas elétricas Wiha. A placa de características pode ser consultada na tampa dianteira na Mande reparar as peças danificadas antes da utilização.
  • Page 113 CUPRINS Despre aceste instrucțiuni ……………………………………………………………… 118 Simboluri în aceste instrucțiuni ………………………………………………………………………………………… 118 Privire de ansamblu ……………………………………………………………………… 118 Pachetul de livrare ………………………………………………………………………………………………………… 118 Legendă pentru graficul privirii de ansamblu …………………………………………………………………………… 118 Simboluri pe speedE II ………………………………………………………………………………………………… 118 ® Pentru siguranța dumneavoastră ……………………………………………………… 119 Utilizarea conform destinației ……………………………………………………………………………………………...
  • Page 114 și formă – chiar și parțial – precum și valorificarea și/sau comunicarea Mâner șurubelniță SL/PZ2 Power slimBit conținutului nu sunt permise fără acordul în scris al companiei Wiha galben Werkzeuge GmbH, denumită în cele ce urmează „producător”, cu Comutator de putere excepția cazului în care sunt folosite în scopuri interne.
  • Page 115 PENTRU SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ Utilizarea conform destinației • Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării uneltei electrice. În caz de distragere a atenției, puteți pierde Șurubelnița electrică speedE II este destinată exclusiv pentru ® controlul asupra uneltei electrice. înșurubarea șuruburilor metrice în materialele prime pre-găurite și pentru strângerea acestora, sau pentru deșurubarea și desfacerea Siguranța electrică...
  • Page 116 PENTRU SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ Asigurați-vă că sistemul electric de înșurubare este oprit • Întrețineți cu grijă uneltele și instrumentele electrice. Verificați înainte de a scoate acumulatorul sau de a transporta unealta dacă piesele mobile funcționează corect și nu se blochează, electrică. Dacă la transportarea uneltei electrice țineți degetul pe dacă...
  • Page 117 Pătrunderea apei într-un încărcător crește riscul de electrocutare. Declarație de conformitate CE • Încărcați acumulatorii Li-Ion Wiha cu tensiunea menționată Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris în în datele tehnice. În caz contrar, se înregistrează pericol de secțiunea „Date tehnice“ corespunde următoarelor norme sau incendiu sau de explozie.
  • Page 118 1. Scoateți bitul slimBit. Deoarece bitul slimBit nu este blocat separat, acesta poate fi demontat trăgand cu o forță mai mare decât cea exercitată de clema de prindere. Utilizați doar sistemul Wiha slimBit cu suport de 6 mm verificat de către Asociația Germană pentru Tehnologiile Electrice, Electronice și Software! 2.
  • Page 119 DUPĂ UTILIZARE Înșurubarea și deșurubarea șuruburilor Utilizați speedE II la temperaturi 1. Puneții speedE II pe capul șurubului. ® ® ambientale de 0 – 40 °C. 2. Împingeți comutatorul de putere 3 , pentru a selecta între două trepte de cuplu: MAX = mod Putere;...
  • Page 120 Pagină web: www.wiha.com Informații cu privire la lucrările de reparații și întreținere a speedE ® GERMANIA scheme explodate și informații cu privire la piesele de schimb pot fi consultate și la adresa: www.wiha.com Date tehnice Acumulator cu Li-Ion Emisii Încărcător Nivel de presiune <...
  • Page 121 SADRŽAJ O ovom uputstvu ………………………………………………………………………… 126 Simboli u ovom uputstvu ………………………………………………………………………………………………… 126 Pregled ……………………………………………………………………………………… 126 Isporuka …………………………………………………………………………………………………………………… 126 Legenda za grafički pregled ……………………………………………………………………………………………… 126 Simboli na vašem uređaju speedE II …………………………………………………………………………………… 126 ® Za vašu bezbednost ……………………………………………………………………… 127 Namenska upotreba ……………………………………………………………………………………………………… 127 Preostale opasnosti ………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 122 – u celini ili njegovih delova – kao i upotreba Drška odvijača SL/PZ2 Power slimBit, žuti i/ili saopštavanje sadržaja nije dozvoljeno bez pisanog odobrenja kompanije Wiha Werkzeuge GmbH, u nastavku teksta „proizvođač“, Power prekidač LED lampa osim za interne potrebe. Kršenja ovih zabrana obavezuju na MAX = Power režim rada...
  • Page 123 ZA VAŠU BEZBEDNOST Namenska upotreba • Deca i druge osobe moraju da budu na bezbednom odstojanju dok koriste električni alat. U slučaju odvraćanja Električni odvijač speedE II namenjen je isključivo za zavrtanje ® pažnje možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom. metričkih zavrtnjeva u unapred izbušene materijale i njihovo pritezanje, odnosno za odvrtanje zavrtnjeva i njihovo vađenje.
  • Page 124 ZA VAŠU BEZBEDNOST Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na • Pažljivo negujte električne i usadne alate. Proverite prstenastom prekidaču, to može da izazove nezgode. da li pokretni delovi funkcionišu bez smetnji i da li se • Udaljite alat za podešavanje ili ključeve pre nego što uključite zaglavljuju, kao i da li su delovi polomljeni ili oštećeni tako električni alat.
  • Page 125 Prodiranje vode u punjač povećava rizik od električnog udara. Izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da je proizvod opisan • Litijum-jonske baterije Wiha punite na vrednostima napona u odeljku „Tehnički podaci“ u skladu sa sledećim standardima koje su navedene u tehničkim podacima. U suprotnom postoji i direktivama: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 opasnost od požara i eksplozije.
  • Page 126 1. Izvucite slimBit. Budući da slimBit nije posebno blokiran, on može da se izvadi savladavanjem otpora stezaljki. Koristite samo ugrađeni Wiha slimVario sistem sa prihvatom od 6 mm koji je ispitalo Udruženje nemačkih elektroinženjera (VDE)! 2. Ubacujte slimBit 5 + 6 u ispravnom položaju u prihvat za bitove 4 (sl. 3) sve dok ne začujete kratko škljocanje.
  • Page 127 NAKON UPOTREBE Zavrtanje i odvrtanje zavrtnjeva Koristite odvijač speedE II na 1. Postavite odvijač speedE II na glavu zavrtnja. ® ® okolnim temperaturama 0–40 °C. 2. Gurnite Power prekidač 3 kako biste birali između dva nivoa obrtnog momenta: MAX = Power režim; preporučeni Bit: Power slimBit, žuti MIN = režim za zaštitu materijala;...
  • Page 128 Kada odvijač speedE II više ne bude funkcionalan, obratite se Natpisna pločica se nalazi na prednjem poklopcu kod LED lampe. ® ovlašćenom korisničkom servisu kompanije Wiha – Elektrowerkzeuge. Pre korišćenja električnog alata popravite oštećene delove. Korisnički servis Ne otklanjajte kvarove samostalno! Wiha Werkzeuge GmbH Tel.: +49 77-22 959-0...
  • Page 129 İÇINDEKILER Bu kılavuz hakkında ……………………………………………………………………… 134 Bu kılavuzda kullanılan semboller ……………………………………………………………………………………… 134 Genel bakış ………………………………………………………………………………… 134 Teslimat kapsamı ………………………………………………………………………………………………………… 134 Genel bakış şekli içerik açıklaması ……………………………………………………………………………………… 134 speedE II elektrikli tornavida üzerindeki semboller …………………………………………………………………… 134 ® Kullanıcının güvenliği …………………………………………………………………… 135 Talimatlara uygun kullanım ………………………………………………………………………………………………...
  • Page 130 şahıslara verilmesi, bir kısmının veya tamamının herhangi bir şekilde çoğaltılması ve kopyalanması ve de içeriğinin kullanılması ve/veya Güç şalteri LED lamba yayınlanması, Wiha Werkzeuge GmbH firmasının (bundan böyle MAX = Güçlü mod "Üretici" olarak adlandırılacaktır) yazılı izni olmaksızın yasaktır. Aykırı MIN = Malzeme koruma Halka şalter (sol ve sağ...
  • Page 131 KULLANICININ GÜVENLIĞI Talimatlara uygun kullanım • Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağıldığında elektrikli aletin kontrolünü speedE II elektrikli tornavida, sadece metrik vidaların önceden delik ® kaybedebilirsiniz. açılmış malzemelere vidalanması ve sıkılması veya vidaların deliklerden çıkarılması ve çözülmesi için tasarlanmıştır. Elektrikli vidalama desteği Elektrik güvenliği sayesinde kullanıcının vidalama işlemi oldukça kolaylaştırılmaktadır.
  • Page 132 KULLANICININ GÜVENLİĞİ Aküyü çıkarmadan veya elektrikli aleti taşımadan önce, • Elektrikli aletleine ve değiştirilebilir alet parçalarının bakımını elektrikli vidalama desteğinin tamamen durmuş olduğundan özenle yapın. Hareketli parçaların kusursuz bir şekilde çalışıp emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınız halka şalterin çalışmadığını ve sıkışmadığını, elektrikli aletin fonksiyonu zarar üzerinde olursa, kazalara neden olabilirsiniz.
  • Page 133 EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 ve • Wiha lityum iyon akülerini, teknik veriler bölümünde öngörülen EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2019, 2011/65/AB, 2014/35/AB, gerilimler ile şarj edin. Aksi halde yangın ve patlama tehlikesi 2014/30/AB, 2006/42/AT sayılı yönetmelikler.
  • Page 134 1. slimBit ucunu çekerek çıkarın. slimBit ucu özel olarak kilitlenmediğinden dolayı, bu uç sıkıştırma direnci aşılarak çıkarılabilir. Sadece VDE tarafından test edilip onaylanmış 6 mm yuvalı Wiha slimVario sistemini kullanın! 2. slimBit ucunu 5 + 6 konumu doğru olacak şekilde kısa klak sesi çıkana kadar bits ucu yuvasına 4 takın (Şek.
  • Page 135 KULLANIM SONRASI Vidaların vidalanması ve delikten çıkarılması speedE II elektrikli tornavidayı 1. speedE II elektrikli tornavidayı vida başına yerleştirin. ® ® 0 – 40 °C arası ortam sıcaklıklarında 2. İki tork kademesi arasında seçim yapmak için güç şalterini 3 kaydırın: kullanın.
  • Page 136 E-posta: info.de@wiha.com speedE II elektrikli tornavidanızın onarımı ve bakımı ile ilgili bilgiler, ayrıntılı ® GERMANY Web sitesi: www.wiha.com çizimler ve yedek parçaları ile ilgili bilgiler için ayrıca bkz.: www.wiha.com Teknik veriler Lityum iyon akü Emisyonlar Şarj cihazı Ses basınç seviyesi* <...