Sommaire des Matières pour Albrecht MKS EXTENSA PLUS
Page 1
M K S E X T E N S A P L U S ® G E B R A U C H S A N W E I S U N G O R T H E S E Z U R E N T L A S T U N G D E R L W S / B W S D U R C H B E W E G U N G S E I N S C H R Ä...
Fachhandel oder Extensa plus wird Ihnen in der ® direkt an die albrecht GmbH, bevor Sie die bestellten Größe mit Gebrauchsanweisung und Orthese benutzen. Dies gilt im besonderen Kennzeichnung am Produkt funktionsfertig Maße für die Sicherheitshinweise.
Extensa plus ® Gebrauchsanweisung 1.6. Konformitätserklärung 1.10. Sicherheitshinweise Die albrecht GmbH erklärt als Hersteller in Die optimale Wirkung der Orthese wird nur alleiniger Verantwortung die Konformität der bei korrekter Anwendung erzielt. Extensa plus mit der Verordnung (EU) ® • Die Orthese darf nur im unversehrten, 2017/745 über Medizinprodukte.
1.14. Anpassung / Montage Veränderungen an der Orthese oder anderweitige Anwendungen bedürfen der Die Gesamthöhe von Vorder und schriftlichen Zustimmung der albrecht GmbH. Rückenteil ergibt sich aus der Länge der Wird diese nicht eingeholt, kann der Hersteller Aluminiumstangen sowie der Positionierung keine Garantie übernehmen.
Extensa plus ® Gebrauchsanweisung Vorderteil: Nachdem die Gesamthöhe 1.15. Anziehen durch Verschieben von Sternal und Symphysenpelotte eingestellt ist, erfolgt die Insbesondere bei einer Neuversorgung muss Positionierung der Abdominalplatte. Sind alle der Umgang mit der Extensa plus erlernt ® Module in die richtige Lage gebracht, werden werden.
Gebrauchsanweisung 2. Reinigung, Wartung und Desinfektion Die Orthese ist wartungsfrei konzipiert. Um über den Behandlungszeitraum eine einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten ist die Orthese regelmäßig Handwäsche 30°C (mindestens alle 3 Monate) oder bei Bedarf nach den folgenden Anweisungen zu reinigen. 2.1. Pflege •...
Extensa plus ® Gebrauchsanweisung 3. Technische Daten / Materialien Bezeichnung Material Polster Velours PA Gurte Velours PA 4. Auswahl der Größe ® Extensa plus ist in unterschiedlichen Größen gemäß unten stehender Tabelle erhältlich. 5. Größentabelle und Artikelnummernübersicht Größe Leibumfang Höhe Vorderteil Rückenhöhe Artikelnummer 70 ...
Page 9
Extensa plus ® User Instructions Contents 1. Introduction ....................1.1. Foreword ....................1.2. Customer information ................1.3. Mode of operation ................. 1.4. Application ..................... 1.5. Scope of delivery ..................1.6. Declaration of conformity ............... 1.7. Features ....................1.8. Indications ....................1.9.
L1 - L5 contact the appropriate specialist retailer or capabilities. albrecht GmbH directly, before you use the brace. This particularly applies to the safety 1.5. Scope of delivery instructions. Extensa plus is delivered to you ®...
Extensa plus ® User Instructions 1.6. Declaration of conformity 1.9. Contra indications The albrecht GmbH company, as the The brace is only intended for use in contact manufacturer solely responsible, declares that with intact skin. Extensa plus brace conforms to the ®...
In order to the brace or other applications require the to be certain, please consult your orthopaedics written consent of the albrecht GmbH. If this store. is not obtained, the manufacturer may not honor the guarantee. If you are using single 1.14.
Extensa plus ® User Instructions Back part: When sliding on or moving the Always make sure that the Extensa plus ® individual modules of the back part, it is is is a smooth and tight fit. However, in order recommended that you first screw the bottom to prevent constrictions along the edges it pad into position.
User Instructions 2. Cleaning, maintenance and disinfection The orthosis is designed to be maintenance-free. To ensure proper operation over the period of treatment the orthosis should be cleaned regularly (at least every 3 months) or as required, according to the following Hand wash at 30°C instructions.
Extensa plus ® User Instructions 3. Technical data Description Material pads velours PA velours PA velours PA 4. Choice of size Extensa plus is available in different sizes as per the table below. ® 5. Size chart and article numbers Body Height Height...
Page 16
User Instructions Duty to report Due to regional legal regulations, you are required to immediately report any serious incident involving the use of this medical device to the manufacturer and the responsible authorities. Please find our contact details on the back of this brochure. www.albrechtgmbh.com...
Page 17
Extensa plus ® Manuale d’uso Indice 1. Introduzione ....................1.1. Premessa ....................1.2. Informazioni per la clientela ..............1.3. Funzionamento ..................1.4. Indicazioni d’uso ..................1.5. Contenuto della fornitura ..............1.6. Dichiarazione di conformità ..............1.7. Caratteristiche ..................1.8. Indicazioni ....................
Da L1 a L5 le avvertenze di sicurezza dovessero risultare d’uso e la marcatura poco comprensibili, rivolgersi al rivenditore del prodotto. specializzato competente o direttamente ad albrecht GmbH prima di utilizzare l’ortesi. Questa considerazione vale in particolare per le avvertenze di sicurezza. www.albrechtgmbh.com...
Extensa plus ® Manuale d’uso 1.6. Dichiarazione di conformità 1.10. Avvertenze di sicurezza In qualità di fabbricante, albrecht GmbH, Soltanto con un utilizzo corretto dell’ortesi è sotto la propria e unica responsabilità, dichiara possibile ottenere risultati ottimali. che l’ortesi Extensa plus è...
Se il prodotto non è stato iscritto da albrecht GmbH. In assenza di contaminato da germi infettivi, può essere tale autorizzazione, il produttore può non smaltito normalmente.
Extensa plus ® Manuale d’uso Parte anteriore: Una volta definita l’altezza Extensa plus può essere indossata ® totale spostando le pelote dello sterno e direttamente sulla cute o sopra una canotta della sinfisi, è possibile posizionare la lastra aderente e che non presenti pieghe. Si addominale.
Manuale d’uso 2. Pulizia, manutenzione e disinfezione L’ortesi è concepita per essere esente da manutenzione. Per garantire un funzionamento corretto durante il periodo di trattamento occorre pulire l’ortesi Lavare a mano a 30 °C regolarmente (almeno ogni 3 mesi) o quando è necessario secondo le seguenti indicazioni.
Extensa plus ® Manuale d’uso 3. Dati tecnici / Materiali Denominazione Materiale Imbottitura Velour in poliammide Cinghie Velour in poliammide 4. Scelta della taglia ® Extensa plus è disponibile in diverse taglie secondo la tabella sottostante. 5. Tabella delle misure ed elenco dei codici articolo Circonferenza Altezza parte Taglia...
Page 24
Manuel d’utilisation Table des matières 1. Introduction ....................1.1. Préambule ....................1.2. Information à l’attention des clien ............1.3. Fonctionnement ..................1.4. Usage conforme ..................1.5. Étendue de la fourniture ................ 1.6. Déclaration de conformité ..............1.7. Caractéristiques ..................1.8. Indications ....................
à fait claires, veuillez vous dans la taille commandée, prête à fonctionner, adresser au distributeur spécialisé compétent avec un mode d’emploi et un marquage sur le ou directement à la société albrecht GmbH produit. avant d’utiliser l’orthèse. Cette remarque s’applique en particulier aux consignes de sécurité...
Manuel d’utilisation 1.6. Déclaration de conformité 1.10. Consignes de sécurité La société albrecht GmbH déclare en tant que L’efficacité optimale de l’attelle n’est obtenue seul responsable la conformité de l’orthèse que si elle est utilisée correctement. Extensa plus au règlement (UE) ®...
Pour en être sûr, consultez votre de l’orthèse ou toute autre utilisation nécessite magasin d’orthopédie. l’accord écrit de la société albrecht GmbH. En absence de celui-ci, le fabricant décline toute 1.14. Adaptation / Montage garantie. En cas d’utilisation d’articulations ou de composants individuels, ceux-ci doivent être...
Manuel d’utilisation Partie avant : Après avoir réglé la hauteur 1.15. Pose totale en déplaçant les pelotes sternale et symphysaire, positionner la plaque Il convient d’apprendre à utiliser l’orthèse abdominale. Une fois que tous les modules ont Extensa plus, en particulier en cas de ®...
Extensa plus ® Manuel d’utilisation 2. Nettoyage, entretien et désinfection L’orthèse est conçue pour être utilisée sans entretien. Afin de garantir un bon fonctionnement pendant la période de traitement, l’orthèse doit être nettoyée Lavage à la main à 30 °C régulièrement (au moins tous les 3 mois) ou lorsque cela est nécessaire, conformément aux instructions suivantes.
Manuel d’utilisation 3. Caractéristiques techniques / Matières Description Matière Rembourrage Velours PA Sangles Velours PA 4. Choix de la taille L’orthèse ® Extensa plus est disponible en différentes tailles suivant le tableau indiqué ci-dessous. 5. Tableau des tailles et vue d’ensemble des numéros d’article Hauteur - partie Taille...
Extensa plus ® Manuel d’utilisation Obligation de déclaration Conformément aux dispositions légales en vigueur à l’échelle régionale, il vous incombe de signaler immédiatement, aussi bien au fabricant qu’aux autorités compétentes, tout incident grave lié à utilisation de ce produit médical. Vous pourrez trouver nos coordonnées au verso de cette brochure.
Page 32
DE: Medical device (Medizinprodukt) EN: Medical device IT: Medical device (dispositivo medico) FR: Medical device (dispositive mèdical) DE: Hersteller EN: Manufacturer IT: Fabbricante FR: Fabricant albrecht GmbH albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D-83233 BERNAU AM CHIEMSEE +49 (0)8051 96129-0 +49 (0)8051 96129-30 INFO@ALBRECHTGMBH.COM WWW.ALBRECHTGMBH.COM...