Page 1
Manuel d'utilisation, d'installation et d'entretien GÉNÉRATEUR D’AIR CHAUD MODULANT LRP - RAPID PRO ET GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD À CONDENSATION LK - KONDENSA NOUVELLE VERSION CPU G26800 2021 Conforme EU/2016/2281 LRP - RAPID PLUS et LK - KONDENSA code HG0141.10FR-G éd.A-2207...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK VER. 01.2020 Déclaration de Conformité Statement of Compliance GENERFEU arc d'activité des Eclapons 3, Chemin des Eclapons 69390 Vourles BP 101 ‐69390 Vernaison Tél: 04 72 31 86 86 Fax: 04 72 31 86 99 Site internet : www.generfeu.com Le présent document déclare que la machine: With this document we declare that the unit: Modèle: Aerotherme Gaz LRP, LK, LKC Model: Warm Air Heater LRP, LK, LKC a été conçue et fabriquée conformément aux dispositions des Directives Communautaires: has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives: Règlement Appareils à Gaz 2016/426/UE Gas Appliance Regulation 2016/426/UE Directive de compatibilité électromagnétique 2014/30/UE Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE Directive Basse Tension 2014/35/UE ...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK INDEX ANALYTIQUE SECTION AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ..........4 SECTION PRÉCAUTIONS À PRENDRE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ..4 Combustible ....................4 Fuites de gaz ..................... 4 Alimentation électrique ................5 Utilisation ....................5 Entretien ....................5 Transport et Manutention................
• ne pas actionner les interrupteurs électriques, le téléphone ni tout autre objet ou dispositif pouvant provoquer des Pour l'Italie, GENERFEU , sur son site Internet www.apengroup. étincelles ou flammes nues ; com, sous la rubrique « assistance technique », indique une •...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 2.3. Alimentation électrique Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, il faut couper les robinets du gaz et éteindre l’interrupteur électrique L’appareil doit être correctement relié à un équipement efficace d’alimentation de la machine. de mise à la terre, réalisé selon les normes en vigueur (CEI Si l’on n’utilise plus le générateur, en plus des opérations tout 64-8, valable uniquement pour l'Italie).
En cas de démantèlement, veuillez contacter GENERFEU laquelle vous fournira tous les renseignements nécessaires à l’élimination conforme du produit, qui pourra se faire à l’aide du Système Collectif (Consortium) auquel l’entreprise fait référence.
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Sécurité intrinsèque L'augmentation du rendement à la puissance minimum s'obtient Les générateurs d’air chaud modulants de la série LRP-RAPID par l'utilisation d'une technique sophistiquée de mélange air/ PRO et LK-KONDENSA ont été conçus pour le chauffage gaz et par le réglage simultané...
64,7 sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms 55,4 GENERFEU a choisi d'utiliser les ventilateurs à une seule vitesse, en préférant le débit d'air, pour augmenter le rendement d'émission de l'installation, réduire la stratification dans le milieu, 125Hz 250Hz...
à des conditions de lancement isothermique (c'est-à-dire avec le générateur d'air chaud éteint et donc à température d'air constante sur toute la surface de soufflage) et avec des ailettes de soufflage horizontales et parallèles. Jet d’air 3,00 2,50 LRP018-0X00 LK020-0X00 / LRP028-0X00 / LRP035-0X00 2,00 LK034-0X00 / LK045-0X00 / LRP045-0X00 / LRP055-0X00 1,50 LK065-0X00 / LK080-0X00 / LRP075-0X00 / LRP102-0X00...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Emballage Mod. LRP et LK Bi Bi Li Li Hi Hi LRP018-0X00, LRP028-0X00, LK020-0X00 LRP035-0X00, LRP045-0X00, 1065 LK034-0X00 LRP055-0X00, 1065 LK045-0X00 LRP075-0X00, 1395 LK065-0X00 LRP102-0X00, 1595 1040 LK080-0X00 LK105-0X00 1820 1040 LRP035-0XC0, 1165 1065...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK I N S T R U C T I O N S P O U R 4.2. Panneau d'interface L'UTILISATEUR Les générateurs LRP et LK sont équipés de série d'un panneau LCD multifonction qui se trouve sur le côté avant du générateur suspendu et qui sert à gérer, à configurer et à diagnostiquer 4.1.
Page 19
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Même avec une adresse Modbus autre que Ø, les paramètres sont Menu d'Entrée - InP tous visibles et/ou modifiables depuis la commande à distance. Permet d'afficher la valeur et/ou l'état des entrées analogiques Pour faire défiler les menus, utiliser les flèches ↑ (flèche vers et numériques. Pour la signification et les valeurs par défaut, le haut) et ↓ (flèche vers le bas). Pour sélectionner le menu, se référer au tableau Paramètres Carte CPU au paragraphe ou sélectionner le paramètre, appuyer sur ENTER. L'édition du 5.6 «...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 4.4. LED de signalisation flamme Mémorisation du mot de passe • À partir de la page-écran d'accueil (rdy/Sty/OFF/HEA/ Une LED orange sur la carte CPU indique l'ouverture de la Air/COO/SAn/EXX), appuyer sur ENTER puis utiliser les soupape de gaz et/ou la présence de flamme.
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 4.5. Carte de navigation du menu écran LCD CPUE G26800 1er Niveau 2e Niveau 3e Niveau ENTER ENTER ENTER « Confirmer » type de fonctionnement ENTER « Confirmer » ENTER ENTER « Confirmer » réglage brûleur affichage état machine ENTER « Confirmer »...
• Sonde de température NTC1. à distance les plus courantes disponibles sur le marché : GENERFEU dispose de plusieurs commandes à distances dédiées qui peuvent être intégrées comme accessoires. NOTE : La sonde NTC1 est toujours active comme limite, même avec les modes de réglage 0-10 V et ModBus.
Page 24
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK permet de gérer la ventilation d'été et la réinitialisation à distance. fermant les bornes ID0/GND, contact sec sans tension), ID4 Fonctionnement avec chronothermostat (OPTIONNEL) (en fermant les bornes ID4/ID5, contact sous tension 230v), Le fonctionnement du générateur est entièrement automatique ID5 (en fermant les bornes IDC/ID5, contact sous tension 230v) et l'entrée ID1 de la Smart elle-même (en fermant les et, à l'aide d'un chronothermostat, il est possible d'effectuer le...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK I N S T R U C T I O N S P O U R Supports fixes Pour installer le support fixe au mur : L’INSTALLATEUR • fixer au mur et mettre les étriers à niveau ; • utiliser le gabarit en papier fourni afin de positionner les Les instructions relatives à l'installation et au réglage du étriers sur le mur ; générateur sont réservées uniquement au personnel autorisé.
Page 26
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Générateur suspendu Générateur vertical POUR TOUS LES GÉNÉRATEURS LRP et LK IL est possible de l'installer avec le refoulement de l'air du haut Pour l'installation du générateur accroché à l'aide de chaînes vers le bas, en demandant le code kit G27940 (installation par ou de barres filetées, comme accessoire sur demande est chaînes).
La condensation produite par l'appareil a une acidité comprise entre PH 2,8 et 3,9. Installer un neutraliseur d’acidité, si exigé par les normes en vigueur. GENERFEU met à disposition des kits optionnels pour la neutralisation du condensat. Bac de neutralisation de la condensation DÉTAIL A :...
à une sphère de diamètre supérieur ou égal à le générateur soit parfaitement plat, pour maintenir l’inclinaison 12 mm. caractéristique du faisceau tubulaire de manière inaltérée. GENERFEU dispose de terminaux d'échappement et AVERTISSEMENTS supplémentaires d'admission certifiés, qui peuvent être achetés séparément.
Page 29
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Tous les composants sont certifiés conformes aux normes à nouveau le calcul. Une perte de chargement supérieure à la EN 1856-1 et EN1856-2 et ils sont équipés d'une plaque pression disponible à l'évacuation des fumées réduit la puissance d'identification attestant leurs caractéristiques. Un exemple est thermique du générateur.
Page 30
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Modèles LRP Pression disponible à l'évacuation [Pa] Composant Perte de chargement [Pa] Code TUYAU Ø80 LISSE [l=1m] 10,7 18,2 G15820-08-XXX COURBE Ø80 RAYON LARGE 90° 10,0 18,1 31,0 G15810-08-90 COURBE Ø80 RAYON LARGE 45° 14,6 G15810-08-45 Ø80 TERMINAL MURAL SÉPARÉ OU COAXIAL 17,1 26,1 38,2...
Page 31
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Évacuation des fumées et reprise d'air postérieure Montage des terminaux Les générateurs LRP et LK sont prédisposés d'aspiration et d'évacuation des fumées postérieure et supérieure. Selon les exigences d'installation, il est possible de monter les terminaux à...
Page 32
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Terminal de type C53 Fumées OUT Circuit de combustion étanche par rapport à l'environnement. Les conduits sont reliés l'un au toit et l'autre au mur. du trajet effectué avec le Ø indiqué, à l'exclusion du terminal. Le terminal se compose de : • Adaptateur de sortie LRP ou LK à Ø évacuation (si nécessaire) ;...
Page 33
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Terminal de type C13 horizontal coaxial Circuit de combustion étanche par rapport à l'environnement. Les conduits traversent directement le mur. du trajet effectué avec le Ø indiqué, à l'exclusion du terminal. 1max Le terminal se compose de : HG140.00_IM_024 • Adaptateur de sortie LRP ou LK à Ø évacuation (si nécessaire) ;...
Page 34
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Tuyaux et courbes Ø80 : TC33-08-VC1K Mod. LK [m] 30+30 10+10 TC33-08-VC1 Mod. LRP [m] 30+30 30+30 20+20 10+10 Tuyaux et courbes Ø100 : TC33-10-VC2K + 2xG15835-08-10 (adaptateurs excentriques uniquement pour mod. LK020-065 et LRP018-075) Mod. LK [m] 30+30 30+30 15+15 TC33-10-VC2 + 2xG15835-08-10 (adaptateurs excentriques 2max 1max uniquement pour mod.
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 5.5. Branchements électriques Alimentation Électrique Le générateur doit être correctement relié à un équipement efficace de mise à la terre, réalisé selon les normes en vigueur. Alimentation monophasée 230 Vca avec neutre. Ne pas échanger le neutre avec la phase. Pour des raisons de sécurité, si la phase et le neutre sont inversés, le contrôle de flamme empêche le fonctionnement, en communiquant le blocage E10.
Page 36
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Raccordement Smart X Web/Easy Ventilation d'été Utiliser le connecteur approprié pour le raccordement du Pour activer les ventilateurs seulement (ventilation d'été avec Smart X Web/Easy. Raccorder l’alimentation électrique en brûleur arrêté), il existe différentes options de contrôle : respectant la polarité. • avec le contact ID2-GND ;...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 5.6. Paramètres de la carte de modulation Nous reportons toutes les valeurs des paramètres de la carte CPU pour tous les modèles de générateur LRP et LK. La colonne « LCD » indique que les paramètres peuvent être modifiés à l'aide du mot de passe 007 avec la commande à distance LCD (même avec adresse modbus ≠ 0). La colonne « Smart » indique que les paramètres ne peuvent être modifiés qu'avec Smart X ou via Modbus avec un mot de passe de niveau II qui doit être requis au Service d’Assistance du Fabricant. Paramètres Carte CPU G26800 version 8.01.xx Nom Paramètre LRP018...
Page 38
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Paramètres Carte CPU G26800 version 8.01.xx Nom Paramètre LRP018 LRP035 LRP055 LRP075 LRP102 LRP028 LRP045 LK045 LK065 LK080 Smart U.M. DESCRIPTION LK020 LK034 REG 02 rGL R20 Contrôle 02 - NON UTILISÉ SUR LRP-LK Activation réglage REG_02 0 = désactivé...
Page 39
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Paramètres Carte CPU G26800 version 8.01.xx Nom Paramètre LRP018 LRP035 LRP055 LRP075 LRP102 LRP028 LRP045 LK045 LK065 LK080 Smart U.M. DESCRIPTION LK020 LK034 CTRL 08 CrL C80 Contrôle Compteurs et réinitialisation HEURES Compteur d'heures de fonctionnement du brûleur CYCLES Compteur de cycles d'allumage ERREUR...
Page 40
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Paramètres Carte CPU G26800 version 8.01.xx Nom Paramètre LRP018 LRP035 LRP055 LRP075 LRP102 LRP028 LRP045 LK045 LK065 LK080 Smart DESCRIPTION LK020 LK034 Configurations Communication Série RS485 vitesse de transmission série slave (SMART X) 0 = vitesse de transmission 19.200 – Parité Even 1 = vitesse de transmission 9.600 –...
Page 41
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Paramètres Carte CPU G26800 version 8.01.xx Nom Paramètre LRP018 LRP035 LRP055 LRP075 LRP102 LRP028 LRP045 LK045 LK065 LK080 Smart DESCRIPTION LK020 LK034 Configuration Sortie Analogique Y0 - NE PAS MODIFIER ! Configuration sortie direct/reverse 0 = sortie direct : la valeur maximale du calcul (100 %) correspond à la valeur maximale de la sortie 1 = sortie reverse : la valeur maximale du calcul (100 %) correspond à la valeur minimale de la sortie Valeur minimale de la tension (ou PWM en %) de sortie...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 5.7. Analyses des blocages - défauts La CPU-SMART gère deux types de blocage : • préventif, elle alerte le client que les générateurs LRP et LK ont besoin d'entretien ; • de fonctionnement, elle arrête le générateur LRP ou LK pour raisons de sécurité ou pour le préserver. Pour certains blocages de fonctionnement le réarmement manuel est nécessaire, alors que dans d’autres cas de blocage le fonctionnement se rétablit automatiquement aussitôt après la solution du problème qui les a provoqués.
Page 43
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK CODE DESCRIPTION CAUSE RÉINITIALISATION Alarmes pour anomalie Ventilateur fumées (VAG) • Alimentation ventilateur fumées (VAG) interrompue ; • Panne ventilateur fumées (VAG) ; • Panne carte CPU. Défaut de démarrage du ventilateur fumées Pour vérifier toute panne de la CPU, débrancher le (VAG) ou vitesse trop faible en phase de Manuel connecteur à 4 fils (PWM) du ventilateur fumées (VAG) et...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK RACCORDEMENT DU GAZ NOTE : Pour un bon entretien, il faut effectuer le raccordement Pour les raccordements de la ligne de gaz, il faut utiliser au générateur à l'aide d'un joint et d'une rondelle. uniquement des composants certifiés CE.
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK INSTRUCTIONS POUR L'ASSISTANCE Le premier allumage doit être effectué uniquement par des centres d'assistance autorisés. Le premier allumage comprend également l’analyse de combustion qui doit obligatoirement être effectuée. L'appareil est certifié dans les pays de la CE et hors CE, selon les catégories de gaz reportées ci-dessous. 7.1. Tableau des pays - catégorie de gaz Pays Catégorie Pression Pression AT, CH II2H3B/P 20 mbar G30/G31 50 mbar BE <70kW I2E(S)B, I3P G20/G25 20/25 mbar 37 mbar BE >70kW I2E(R)B, I3P G20/G25...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 7.2. Tableau des données de réglage du gaz Tableau LRP-RAPID PRO TYPE DE GAZ G20 - Cat. E-H LRP018- LRP028- LRP035- LRP045- LRP055- LRP075- LRP102- TYPE DE MACHINE 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 min.
Page 47
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK TYPE DE GAZ G2.350 - Cat. Ls (uniquement pour la PL-Pologne) LRP018- LRP028- LRP035- LRP045- LRP055- LRP075- TYPE DE MACHINE 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00* min. max. min. max. min. max. min. max. min.
Page 48
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK TYPE DE GAZ G30 - Cat. 3B-P LRP018- LRP028- LRP035- LRP045- LRP055- LRP075- LRP102- TYPE DE MACHINE 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00* min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min.
Page 49
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Tableau LK-KONDENSA TYPE DE GAZ G20 - Cat. E-H LK020- LK034- LK045- LK065- LK080- LK105- TYPE DE MACHINE 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00 min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min.
Page 50
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK TYPE DE GAZ G2.350 - Cat. Ls (uniquement pour la PL-Pologne) LK020- LK034- LK045- LK065- TYPE DE MACHINE 0X00 0X00 0X00 0X00* min. max. min. max. min. max. min. max. en fonction du pays de destination - voir le tableau de CATÉGORIE référence PRESSION D'ALIMENTATION...
Page 51
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK TYPE DE GAZ G30 - cat. 3B-P LK020- LK034- LK045- LK065- LK080- LK105- TYPE DE MACHINE 0X00 0X00 0X00 0X00 0X00* 0X00** min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. CATÉGORIE en fonction du pays de destination - voir le tableau de référence PRESSION D'ALIMENTATION...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK ATTENTION : IL EST INTERDIT de desserrer les raccords 7.3. Premier allumage de gaz, les prises de pression, le conduit du brûleur pi- lote ou tout autre point de raccordement au gaz situé à Les modules de générateur LRP et LK sont fournis testés et réglés l'intérieur du compartiment du brûleur, afin de purger l'air pour le gaz reporté...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 7.6. Transformation en gaz G25 - G25.1 - G25.3 7.5. Transformation en GPL - G27 La transformation est strictement interdite dans les pays, comme la Belgique, qui ne permettent pas la double La transformation de G20 à G25 ou G25.1 ou G25.3 ou G27 catégorie de gaz.
POSITION POSITION MODÈLE type de gaz ; si la valeur était différente, la modifier en agissant sur la vis de réglage du tube de Venturi : en la vissant on LRP018-0X00 diminue la valeur, en la dévissant on l'augmente. LRP028-0X00 Apposer la plaque « appareil transformé pour le gaz G2.350... » à la place de la plaque « appareil prédisposé pour... ». LK020-0X00 LRP035-0X00 NOTE : Les débits calorifiques minimum et maximum du...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 7.10. Remplacement de la carte de modulation ENTRETIEN Lors du remplacement de la carte de modulation CPU, certaines Pour garantir une bonne efficacité et une longue durée de vie opérations de base doivent être effectuées, qui sont décrites au générateur, il est conseillé d'effectuer certaines vérifications ci-dessous. périodiquement : 1. Mettre le module hors tension 1) vérification de l'état des électrodes d'allumage, de détection, 2.
Page 56
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 1) Vérification des électrodes 5) Vérification et nettoyage du siphon de récupération de Démonter la flamme pilote complète et avec un jet d'air comprimé, la condensation et bac nettoyer le filet et la buse. Vérifier que la céramique soit intacte Nettoyer le siphon chaque année, en vérifiant l'état des et enlever avec du papier de verre les éventuelles oxydations connexions.
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 10.1. Rechange pour le tableau de contrôle Boîtier carte CPU G16881.02 Base G16882.02 Couvercle Carte CPU G26800 Connecteur Modulation Connecteur ModBus Ventilateur brûleur Connecteur Marche/Arrêt G10054 G10054 G04763 Connecteur G11099 Connecteur NTC1 G04763...
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK 10.2. Pièces de rechange groupe brûleur Valve gaz Tube de Venturi G14067 LRP018-075 G14898 LRP018 Électrovanne pilote LK020-080 LK020 G14378 Pour tous les modèles G14281-R LRP102 G14899 LRP028 LK105 G14990 LRP035 Joint diaphragme LK034 G14129 LRP018-075 G14068...
Page 60
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LRP et LK Siphon équipé d'électrode de détection condensat Câble RVK G27810 Pour tous les modèles détection condensat G28303 (uniquement pour LK) Tube siphon condensat G27576 Pour tous les modèles Électrode de détection du condensat G27806 Pour tous les modèles Joint Siphon condensat G28827.01...