Dimplex Willowbrook WLL20-INT Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Dimplex Opti-myst Electric Stove

Models: Willowbrook WLL20-INT

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

08/54113/0 ISSUE 4 OCN 11024

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Dimplex Willowbrook WLL20-INT

Page 1 Dimplex Opti-myst Electric Stove Models: Willowbrook WLL20-INT The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC 08/54113/0 ISSUE 4 OCN 11024...
Page 2 GB ............................ 3 RU ..........................10 FR ..........................17 UA ..........................24...
Page 3: Important Safety Advice
Important Safety Advice CAUTION: FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE INJURY AND/OR DAMAGE AND MAY INVALIDATE YOUR GUARANTEE When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
Page 4: General Information
Dimplex Opti-myst Stoves Model: Willowbrook WLL20-INT Thank you for choosing a Dimplex electric fire General Information A sudden change in temperature (for example, moving the unit from frost to a warm room) can cause condensation of moisture inside the device and disrupt its operability when turned on.
Page 5: Installation Instructions
Installation Instructions This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage. Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions. Please retain this user’s guide for future reference Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully).
Page 6: Operating The Product
Operating The Product WARNING: FAILURE TO FOLLOW THESE OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN INJURY AND/OR DAMAGE. Manual Controls The manual controls are located behind the stove door. Open the stove door to access the manual controls. (Fig 2) is the on/standby button. Press it once to turn on the product. Press it again to turn off the product. When turned on a ‘beep’...
Page 7 • Press the button to display the current room temperature followed by the current set point temperature buttons to adjust your set point temperature. Note: if the set point temperature • Press the is below the room temperature, the heat function will not operate. The temperature range is from 15 - 35°C •...
Page 8 The outside can be cleaned by wiping it over with a soft damp cloth and then dried. Do not use abrasive cleaning powders or furniture polish, as this can damage the surface finish. CAUTION: Assembly, installation and repair of this heater must be carried out by Dimplex or its authorised agent.
Page 9: Additional Information
Additional Information After Sales Service Your product is guaranteed for one year from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange this product free of charge (excluding transducer discs & subject to availability) provided it has been installed and operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights, which in turn are not affected by this guarantee.
Page 10: Важные Правила Техники Безопасности
Важные правила техники безопасности ВНИМАНИЕ: НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМЫ И/ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА, А ТАКЖЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ При использовании электрических приборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности для снижения риска пожара, поражения электрическим током и травм людей, в том числе: Если...
Page 11: Общая Информация
устройство, например, таймер, или подключать к цепи, которая регулярно включается и выключается энергокомпанией. Dimplex Opti-myst Модель: Willowbrook WLL20-INT Благодарим за то, что выбрали электрический камин Dimplex Общая информация При резком изменении температуры (например, если переместить устройство с мороза в теплую комнату) внутри устройства конденсируется влага и нарушает его функционирование...
Page 12: Инструкции По Установке
Инструкции по установке Этот нагреватель должен использоваться только от сети переменного тока, а напряжение, указанное на обогревателе, должно соответствовать напряжению в сети электропитания. Перед включением прибора необходимо ознакомиться с руководством по технике безопасности и инструкциями по эксплуатации. Пожалуйста, сохраняйте это руководство по...
Page 13: Эксплуатация Устройства
Эксплуатация устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ И/ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ ИМУЩЕСТВА. Ручное управление Кнопки ручного управления расположены за дверцей. Откройте дверцу, чтобы получить доступ к кнопкам управления (рис. 2). кнопка включения/режима ожидания Нажмите ее один раз, чтобы включить устройство. Нажмите...
Page 14: Техническое Обслуживание
Нажмите кнопку, на дисплее отобразится текущая температура в помещении и затем • текущая заданная температура Нажмите и кнопки, чтобы изменить заданную температуру Примечание: Если заданная • температура меньше текущей, функция обогрева не включится. Диапазон температур составляет 15 - 35 °C Нажмите...
Page 15: Воздушный Фильтр
Наружные поверхности можно очистить, протерев их сначала влажной мягкой тряпкой, а затем сухой. Не используйте абразивные чистящие порошки или полироли для мебели — так можно повредить покрытие поверхности. ВНИМАНИЕ: Монтаж, установку и ремонт камина должны выполнять специалисты Dimplex или его авторизованные агенты. ВНИМАНИЕ: Рекомендуется выполнение ежегодной проверки камина квалифицированным...
Page 16: Дополнительная Информация
Дополнительная информация Послепродажное обслуживание Гарантия на ваш продукт действительна один календарный год с момента покупки. В течение этого периода мы обязуемся бесплатно отремонтировать или заменить этот продукт (кроме дисков преобразователя и при наличии замены) при условии соблюдения вами настоящих инструкций по установке и эксплуатации. Ваши права согласно настоящей гарантии...
Page 17: Conseils De Sécurité Importants
Conseils de sécurité importants ATTENTION : LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES BLESSURES ET / OU DES DOMMAGES ET PEUT INVALIDER VOTRE GARANTIE Observez toujours des précautions de base en cas d'utilisation d'appareils électriques, afin de réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures personnelles, notamment : Si l’appareil est endommagé, vérifiez auprès du fournisseur avant son installation et fonctionnement.
Page 18: Réchaud Dimplex Opti-Myst
(fil pilote heures pleines/heures creuses). Réchaud Dimplex Opti-myst Modèle : Willowbrook WLL20-INT Merci d'avoir choisi un foyer électrique Dimplex. Informations générales Un brusque changement de température (par exemple le déplacement de l’appareil d’un endroit exposé au gel à une pièce chauffée) peut provoquer une condensation de l’humidité à l’intérieur de l’appareil et perturber son bon fonctionnement lors de sa mise en marche.
Page 19 Instructions d'installation Ce radiateur doit être utilisé sur une alimentation en courant alternatif uniquement et la tension indiquée sur l’appareil de chauffage doit correspondre à la tension d’alimentation. Lisez attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation avant de mettre l'appareil en marche. Veuillez conserver ce guide de l'utilisateur pour référence ultérieure.
Page 20: Fonctionnement De L'appareil
Fonctionnement de l'appareil AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS D'UTILISATION PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET / OU DES DOMMAGES. Commandes manuelles Les commandes manuelles sont situées derrière la porte du réchaud. Ouvrez la porte du réchaud pour accéder aux commandes manuelles. (Fig. 2) est sur le bouton de marche/veille.
Page 21: Entretien
les réglages de chaleur LOW (BAS) et trois bips pour les réglages de chaleur HIGH (HAUT). une fois pour éteindre la chaleur. Vous entendrez un bip. • Appuyez sur bouton pour afficher la température actuelle de la pièce suivie de celle du •...
Page 22 ATTENTION : L'assemblage, l'installation et la réparation de cet appareil doivent être effectuées par Dimplex ou son agent autorisé. ATTENTION : Nous vous recommandons de faire vérifier cet appareil de chauffage chaque année par un électricien qualifié afin d'assurer sa sécurité.
Page 23: Informations Supplémentaires
Vous pouvez acheter des transducteurs de remplacement sur notre site Web à l'adresse : http://spares.dimplex.co.uk. Le transducteur a une période de garantie de 12 mois. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé. Une telle utilisation peut provoquer un danger.
Page 24 Важлива інформація з безпеки ОБЕРЕЖНО! НЕДОТРИМАННЯ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ МОЖЕ СТАТИ ПРИЧИНОЮ ТРАВМИ ТА МАТЕРІАЛЬНИХ ЗБИТКІВ, А ТАКОЖ ПРИЗВЕСТИ ДО АНУЛЮВАННЯ ГАРАНТІЇ Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травмування, необхідно під час користування електричними пристроями дотримуватися основних правил безпеки. Якщо...
Page 25 таймер) і не підключайте його до контуру, який періодично вмикається і вимикається енергокомпанією. Електрокаміни Dimplex Opti-myst Модель: Willowbrook WLL20-INT Дякуємо за придбання електрокаміна Dimplex! Загальна інформація Різка зміна температури (наприклад, після перенесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може спричинити конденсацію вологи всередині пристрою та негативно вплинути на його...
Page 26 Інструкції зі встановлення Цей обігрівач слід використовувати тільки з джерелом живлення змінного струму, причому напруга в мережі має відповідати значенню, указаному на пристрої. Перед увімкненням пристрою прочитайте правила техніки безпеки та інструкції з експлуатації. Зберігайте цей посібник для використання в майбутньому. Повністю...
Page 27 Керування пристроєм УВАГА! НЕДОТРИМАННЯ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ МОЖЕ СТАТИ ПРИЧИНОЮ ТРАВМИ ТА МАТЕРІАЛЬНИХ ЗБИТКІВ. Елементи керування Елементи керування розташовані за дверцятами електрокаміна. Відчиніть дверцята, щоб отримати до них доступ. (Мал. 2) — це кнопка увімкнення/режиму очікування. Натисніть її, щоб увімкнути пристрій. Натисніть ще...
Page 28 Натисніть кнопку для відображення поточної температури в приміщенні та заданої • температури. Використовуйте кнопки і для налаштування заданої температури. Зауважте: якщо • задана температура нижча, ніж температура в приміщенні, функція обігрівання не вмикається. Доступний діапазон температур: 15-35°C. Натисніть кнопку для збільшення налаштування •...
Page 29 Протріть зовнішні поверхні пристрою вологою м'якою ганчіркою і висушіть їх. Не використовуйте абразивні порошки для чищення та поліролі. Це може призвести до пошкодження поверхні. ОБЕРЕЖНО! Складати, встановлювати та ремонтувати цей обігрівач дозволяється тільки спеціалістам компанії Dimplex чи офіційного сервісного центру. ОБЕРЕЖНО! Рекомендується раз на рік викликати кваліфікованого електрика для перевірки обігрівача.
Page 30: Додаткова Інформація
Перетворювач — це витратний матеріал, який час від часу потребує заміни в залежності від інтенсивності використання. Придбати запасні перетворювачі можна на нашому веб-сайті http://spares.dimplex.co.uk. Гарантія на перетворювач діє 12 місяців. ОБЕРЕЖНО!: Не використовуйте обігрівач, якщо кабель живлення пошкоджено. Це небезпечно. Для заміни пошкодженого кабелю живлення звертайтеся до виробника чи...
Page 31 Fig. 1a 440 mm 305 mm 582 mm Fig. 2 Fig. 1b 326 mm...
Page 32 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
Page 33 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
Page 34 Официальный сайт в России: dimplex.ru Прозводитель Импортер: ООО “АЛЕТ” Глен Димплекс Ирландия Юр. адрес: 115432, Россия, Барн Роад Данлир Ко. Лаут, г. Москва, пр-т Андропова, Ирландия д. 18, корпус 5, 14 этаж...