Monti MBX Bristle Blaster Electric 3200X Mode D'emploi

page de 292

/ 292
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Werkzeuge GmbH

MBX

Bristle Blaster

All manuals and user guides at all-guides.com

Electric 3200X

......................... 1

....................... 13

....................... 25

....................... 37

....................... 49

....................... 61

....................... 73

....................... 85

....................... 97

FIN

..................... 109

..................... 121

..................... 133

..................... 145

..................... 157

..................... 169

..................... 181

..................... 193

..................... 205

SLO

..................... 217

..................... 229

EST

..................... 241

..................... 253

..................... 265

RUS

..................... 277

Sommaire des Matières pour Monti MBX Bristle Blaster Electric 3200X

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Werkzeuge GmbH ® ® Bristle Blaster Electric 3200X ......1 ..... 145 ....... 13 ..... 157 ....... 25 ..... 169 ....... 37 ..... 181 ....... 49 ..... 193 ....... 61 ..... 205 ....... 73 .....
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 Betriebsanleitung Sehr geehrter Kunde ! Monti dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum Lesen dieser Betriebsanleitung ein. Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind hierin enthalten. Es empfiehlt sich also, es vollständig durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten. Bitte bewahren Sie das Handbuch so auf, dass es unbeschädigt erhalten bleibt.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster Electric 3200X Verantwortung des Eigentümers und/oder des Benutzers des Gerätes ® ® Diese Betriebsanleitung gehört zum Lieferumfang des MBX Bristle Blaster und muss diesen immer - auch ® ®...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn: -- Schäden durch unsachgemäße Bedienung entstehen, -- Reparaturen oder Eingriffe von hierzu nicht ermächtigten Personen vorgenommen werden, ® ® -- Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die auf den MBX Bristle Blaster nicht abgestimmt sind.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster Electric 3200X Werkzeugeinsatz und Sorgfaltspflicht ® ® Inbusschlüssel nach Installierung des Zubehör wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster Band entfer- nen. Stets sicherstellen, dass der Inbusschlüssel vor Einschalten des Werkzeuges entfernt wird. Niemals das angeschlossene Werkzeug tragen, Unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeuges vermeiden.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung Besondere Sicherheitshinweise Vor jedem Einsatz Werkzeug auf beschädigte und defekte Teile, oder sonstige, den Betrieb des Werkzeuges beeinträchtigende Bedingungen überprüfen. Werkzeug niemals bei Beschädigung oder Falscheinstellung ein- setzen.
Page 8 Genauere Beschreibung der Arbeitsweise des MBX Bristle ® ist von der mitgelieferten DVD zu entnehmen oder Blaster unter www.monti.de Nur mit minimalem Anpressdruck arbeiten. Zu starker Anpressdruck wirkt leistungshemmend. Unter allen Umständen den Eintritt von Wasser in das Werkzeug vermeiden.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung Korrekte Weniger Anpressdruck = längere Korrekte Arbeitsposition beachten ! Arbeitsrichtung Standzeit und höhere Leistung Maschinenhaltung Winkelbearbeitung Arbeitet das Werkzeug nicht einwandfrei, folgendes überprüfen: ® Verwenden Sie ein geeignetes MBX Band für die zu bearbeitende Oberfläche? –...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster Electric 3200X Technische Daten Funktionsbeschreibung Handgriff Hinteres Gehäuse Schutzvorrichtung Ventilator Schalter ® ® Bristle Blaster Band Beschleunigunsstab Technische Angaben ® ® Modell: MBX Blaster 3200X (A) • Volt/ Ampere: 240 V / 2.0A • (A) 120 V / 4.0A Leerlaufdrehzahl: 3200 min •...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung Verlängerungskabel Doppelisolierte Werkzeuge haben Zweifach-Draht Kabel und können mit Zweifach-Draht oder Dreifach-Draht Verlängerungskabel benutzt werden. Benutzen Sie ausschließlich ummantelte Verlängerungskabel. Wenn die Verlängerung im Freien benutzt wird, muss das Kabel für das Arbeiten im Freien geeignet sein. Jedes Kabel, das für den Gebrauch im Freien gekennzeichnet ist, kann auch für Arbeiten im Inneren verwendet werden.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster Electric 3200X Austausch der Kohlebürsten Lösen Sie die Schraube des hinteren Gehäuses und ziehen Sie das hintere Gehäuse vom Maschinenkörper herunter. Ziehen Sie den Stecker aus der „Faston“-Klemme Kohlebürste Bürstenfeder der Bürstenhalterklappe heraus.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betriebsanleitung Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Ungewöhnl. Ton Mechanische Teile nicht ausreichend Wartung durch qualifizierten Techniker geschmiert Band oder andere Maschinenteile defekt Neues Band einlegen / Wartung durch qualifizierten Techniker Starkes Vibrieren Aufnahmesystem nicht ordnungsgemäß...
Page 14 Verantwortung, dass das Produkt MBX Bürstmaschine 3200X auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt DIN EN 60745-2-4 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 15 Dear customer! Monti thanks you for the purchase of one of its products and invites you to read these operating instructions. All the necessary information for the correct use of the tool purchased is included here. It is therefore recommended to read the instructions completely and to follow the information they contain.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Operating instructions Bristle Blaster Electric 3200X Responsibility of the owner and/or user of the tool ® These operating instructions form part of the items supplied for the MBX Bristle Blaster and must always accom- ®...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions Claims under the warranty will be void if: -- Damage is caused by improper operation, -- Repairs or modifications are made by unauthorised individuals, ® ®...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Operating instructions Bristle Blaster Electric 3200X Tool usage and duty of care ® ® After fitting accessories such as the adapter system and Bristle Blaster belt, always remove hex socket wrench. Always ensure the hex socket wrench is removed prior to switching on the tool. Never carry the connected tool with your hand on the starter switch.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions Special safety instructions Prior to use, check tool for damaged or faulty parts or other conditions that will degrade the operation of the tool. Never use tool if damaged or adjusted incorrectly. Any damaged safety features, starter switch or other faulty parts are to be repaired or replaced by an authorised service engineer, provided there are no other instructions in this manual.
Page 20 Fig. 3 ® ® function of the MBX Bristle Blaster see the DVD supplied or www.monti.de Only work using minimum contact pressure. Excessive contact pressure will limit the performance. In all circumstances, prevent the entry of water into the tool.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions Correct direction of Less contact pressure = longer service Observe the correct working position! operation life and higher performance Holding machine Angle machining If the tool does not work correctly, check the following: ®...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Operating instructions Bristle Blaster Electric 3200X Technical data Function description Handle Rear housing Safety feature Switch ® ® Bristle Blaster belt Accelerator bar Technical data ® Model: MBX Blaster 3200X (A) • Volt/ Ampere: 240 V / 2.0A • (A) 120 V / 4.0A ®...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions Extension cable Double insulated tools have two-core cables and can be used with two-core or three-core extension cables. Only use sheathed extension cables. If the extension is used outdoors, the cable must be suitable for work outdoors. Any cable that is marked for usage outdoors can also be used for work indoors.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Operating instructions Bristle Blaster Electric 3200X Replacing the carbon brushes Undo the screw for the rear housing and pull the rear housing off the body of the machine. Pull the connector out of the "Faston" terminal on the brush holder flap.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Operating instructions Troubleshooting Fault Cause Solution Unusual noise Mechanical parts insufficiently lubricated Servicing by qualified engineer Belt or other machine parts faulty Fit new belt / servicing by qualified engineer Heavy vibration of Adapter system not fastened correctly Re-fit adapter system...
Page 26 MBX brush machine 3200X to which this declaration relates, is compliant with the following standards DIN EN 60745-2-4 as per the stipulations in the directives 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 27 Istruzioni di funzionamento Egregio Cliente, Monti La ringrazia dell'acquisto di uno dei propri prodotti e La invita alla lettura di queste istruzioni di funzionamento. Tutte le informazioni necessarie per un uso proprio dell'apparecchio acquistato sono qui contenute. Si raccomanda pertanto di leggerle completamente e di attenersi alle indicazioni in esse contenute. Conservare il manuale in modo che non subisca danneggiamenti ed alterazioni.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster Electric 3500X Responsabilità del proprietario e/o dell'utente dell'apparecchio ® ® Queste istruzioni di funzionamento fanno parte del materiale in dotazione alla fornitura del MBX Bristle Blaster ®...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento Il diritto alla garanzia viene meno, se: -- insorgono danni a causa di un azionamento improprio, -- sono state effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non autorizzate in tal senso, ®...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster Electric 3500X Impiego dell'utensile e obbligo di diligenza ® Rimuovere la brugola dopo l'installazione degli accessori , come sistema di supporto e nastro Bristle ® Blaster .
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento Particolari indicazioni di sicurezza Prima di ogni impiego dell'utensile verificare che non presenti parti danneggiate e difettose, o altre condizioni che ne pregiudichino il funzionamento. Non utilizzare mai l'utensile in caso di danneggiamento o di errata imposta- zione.
Page 32 Bristle Blaster si può trovare nel DVD in dotazione alla fornitura o presso il sito www.monti.de Lavorare con solo una pressione minima di contatto. Una troppo intensa pressione di contatto pregiudica le prestazioni. Evitare in ogni caso la penetrazione di acqua nell'utensile.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento Corretta direzione di Minor pressione di contatto = maggior corretta posizione di lavoro di lavoro! lavoro durata e maggiori prestazioni Posizionamento macchina Lavorazione di angoli In caso l'utensile non lavori perfettamente, controllare quanto segue: ®...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster Electric 3500X Dati tecnici Descrizione funzioni Impugnatura Alloggiamento interno Dispositivo di protezione Ventilatore Interruttore ® ® Nastro MBX Bristle Blaster Barra di accelerazione Dati tecnici ® ®...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento Cavo di prolunga Gli utenti con doppio isolamento sono dotati di un cavo a filo doppio e possono essere utilizzati con cavi di prolunga a filo doppio o triplo.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster Electric 3500X Sostituzione delle spazzole al carbone Allentare la vite dell'alloggiamento posteriore ed estrarre dal basso l'alloggiamento posteriore dal corpo macchina. Staccare la spina dal morsetto con attacco faston Molle spazzola Spazzole al carbone dello sportello del portaspazzole...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3500X Istruzioni di funzionamento Eliminazione di anomalie/difetti Anomalie/difetti Causa Soluzione Suono inconsueto Componenti meccanici non sufficientemente Manutenzione da parte di un tecnico qua- lubrificati lificato Nastro o altre parti della macchina difettosi Applicare un nuovo nastro / manutenzione da parte di un tecnico qualificato Forti vibrazioni del...
Page 38 Spazzolatrice MBX 3200X a cui tale dichiarazione si riferisce corrisponde alle seguenti norme DIN EN 60745-2-4 in conformità alle disposizioni delle direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 39 Cher client ! Monti vous remercie pour l'achat d'un de ses produits et vous invite à lire le présent mode d'emploi. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation conforme de l'appareil acheté. Nous vous recommandons donc de le lire complètement et de respecter les consignes mentionnées.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Mode d'emploi Bristle Blaster Electric 3200X Responsabilité du propriétaire et/ou de l'utilisateur de l'appareil ® ® Le présent mode d'emploi fait partie de l'étendue de la livraison du MBX Bristle Blaster et doit toujours l'accompa- ®...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Mode d'emploi Le bénéfice de la garantie prend fin si: -- des dommages sont observés consécutivement à une utilisation non conforme, -- des réparations ou des interventions ont été effectuées par des personnes qui n‘y sont pas autorisées, ®...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Mode d'emploi Bristle Blaster Electric 3200X Utilisation de l'outil et devoir de diligence ® Retirer la clé Allen après installation des accessoires tels que le système adaptateur et la bande Bristle ®...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Mode d'emploi Consignes de sécurité particulières Avant chaque utilisation, vérifier les éventuels endommagements et défectuosités de l'outil ou toute autre condition susceptible de nuire à son bon fonctionnement. Ne jamais utiliser l'outil quand il est endommagé ou mal réglé.
Page 44 ® 3. On trouvera une description plus détaillée du MBX Bristle ® sur le DVD fourni ou à l'adresse www.monti.de Blaster Ne travailler qu'à une pression d'appui minimale. Une trop forte pression d'appui nuit aux performances. Eviter impérativement la pénétration d'eau dans l'outil.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Mode d'emploi Direction de travail Moins de pression d'appui = plus longue Tenir compte de la position correcte correcte durée d'utilisation et performances améliorées pour le travail! Tenue de la machine Traitement en angle Si l'outil ne fonctionne pas de manière optimale, vérifier ce qui suit:...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Mode d'emploi Bristle Blaster Electric 3200X Caractéristiques techniques Description des fonctions Poignée Boîtier arrière Dispositif de protection Ventilateur Interrupteur ® ® Bristle Blaster Band Tige d'accélération Marche Arrêt Caractéristiques techniques ® Modèle: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Mode d'emploi Rallonges Les outils à double isolation sont équipés de câbles paires et peuvent être utilisés avec des rallonges à câbles paires ou à trois conducteurs. Utiliser exclusivement des rallonges enrobées. Si la rallonge est utilisée à l'air libre, le câble doit être homologué...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Mode d'emploi Bristle Blaster Electric 3200X Remplacement des balais de charbon Desserrer la vis du boîtier arrière et retirer le boîtier arrière du corps machine. Retirer le connecteur du raccordement "Faston" du clapet du porte-balai.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Mode d'emploi Dépannage Défaut Cause Remède Son inhabituel Pièces mécaniques insuffisamment Entretien par un technicien qualifié lubrifiées Bande ou autre pièces de machine Monter une nouvelle bande / Entretien défectueuses par un technicien qualifié...
Page 50 Brosseuse MBX 3200X auquel cette déclaration se réfère satisfait aux normes suivantes DIN EN 60745-2-4 Conformément aux dispositions des directives 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 51 Estimado cliente: Monti le agradece la compra de uno de sus productos y le invita a leer este manual de instrucciones de servicio. Este manual contiene toda la información necesaria para el manejo correcto del aparato. Por to tanto, le recomendamos leerlo completamente y atenerse a las instrucciones que contiene.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster Electric 3200X Responsabilidad del propietario y/o del usuario del aparato ® ® Estas instrucciones de servicio forman parte del volumen de suministro del MBX Bristle Blaster y deben acompa- ®...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio Se perderán los derechos de garantía en caso de que: -- se produzcan daños causados por el manejo indebido, -- personas no autorizadas realicen reparaciones o intervenciones, ®...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster Electric 3200X Empleo de la herramienta y obligación de obrar con diligencia ® Saque la llave de macho hexagonal una vez instalados los accesorios de como el sistema receptor y la ®...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad especiales Antes de cada empleo, comprobar la presencia de piezas dañadas o defectos en la herramienta y otras condi- ciones que puedan afectar el servicio de la misma. No utilice nunca la herramienta si está presenta daños o si está...
Page 56 ® recurra al DVD suministrado con la herramienta o Blaster al sitio web: www.monti.de Trabajar sólo con la mínima presión de opresión. Una fuerza de presión demasiado fuerte disminuye el rendimiento. Se ha de evitar la penetración de agua en la herramienta bajo...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio Dirección de trabajo Menor presión de apriete = mayor Controle la correcta posición de correcta duración y potencia trabajo. Sujeción de la máquina Mecanizado de ángulos Si la herramienta no funciona correctamente, controle lo siguiente: ®...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster Electric 3200X Datos técnicos Descripción del funcionamiento Empuñadura Carcasa trasera Dispositivo de protección Ventilador Interruptor ® ® Cinta MBX Bristle Blaster Barra de aceleración Conectar Desconectar Datos técnicos ®...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio Cable alargador Las herramientas con aislamiento doble tienen un cable doble y pueden utilizarse con un cable alargador doble o triple. Use exclusivamente cables alargadores revestidos. Si utiliza el alargador al aire libre, el cable tiene que ser adecuado para trabajos al aire libre.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster Electric 3200X Sustitución de las escobillas de carbón Afloje el tornillo de la carcasa trasera y extraiga la misma del cuerpo de la máquina hacia abajo. Saque el conector del borne "Faston"...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrucciones de servicio Subsanación de fallos Fallo Causa Remedio Ruidos raros Las piezas mecánicas no están Mantenimiento mediante un técnico suficientemente lubricadas cualificado Cinta u otras piezas de la máquina Coloque una nueva cinta / el mantenimiento defectuosas ha de realizarlo un técnico cualificado...
Page 62 MBX Bürstmaschine 3200X al que se refiere esta declaración, cumple las siguientes normas DIN EN 60745-2-4 de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Director Gerente...
Page 63 Manual de funcionamento Prezado cliente ! A Monti agradece a compra de um dos seus produtos e convida-o a ler o presente manual de funcionamento. Nele constam todas as informações necessárias para uma utilização correcta do aparelho adquirido. Por isso, recomenda- se ler o manual completo e observar os avisos que constam nele.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster Electric 3200X Responsabilidade do proprietário e/ou do utilizador do aparelho ® ® O presente manual de funcionamento faz parte do volume de fornecimento do MBX Bristle Blaster e deverá...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento O direito à garantia deixará de existir se: -- danos forem causados pelo comando incorrecto, -- reparações ou intervenções forem efectuadas por pessoas não autorizadas, ®...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster Electric 3200X Utilização da ferramenta e diligência ® ® Depois de instalar o os acessórios como o sistema de alojamento e a cinta Bristle Blaster , remova a chave para parafusos sextavados internos.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento Instruções de segurança particulares Antes de cada emprego, verifique se há peças danificadas ou defeituosas na ferramenta ou outras condições que prejudiquem a operação da ferramenta. Nunca utilize a ferramenta se estiver danificada ou ajustada incor- rectamente.
Page 68 Fig. 3. A descrição detalhada do modo de trabalho do MBX ® Bristle Blaster consta no DVD incluído no fornecimento ou em www.monti.de Só trabalhe com uma força de pressão mínima. Uma força de pressão muito forte reduz o performance. Evite sempre a entrada de água na ferramenta.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento Sentido de trabalho Menos pressão = período de aplica- Ter em atenção a correcta posição correcto ção maior e potência maior Como segurar a máquina Tratamento de ângulos Se a ferramenta não funcionar correctamente, verifique o seguinte: ®...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster Electric 3200X Dados técnicos Descrição funcional Pega manual Parte de trás da caixa Dispositivo de protecção Ventilador Interruptor ® ® Bristle Blaster Band Barra de aceleração Ligado Desligado Dados técnicos...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento Cabo de extensão Ferramentas com isolamento duplo apresentam um cabo de dois fios e podem ser utilizados com cabos de extensão de dois ou três fios. Utilize exclusivamente cabos de extensão revestidos. Se a extensão for utilizada ao ar livre, o cabo deve ser adequado para trabalhos no exterior.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster Electric 3200X Substituir as escovas de carvão Desaparafuse o parafuso na parte de trás da caixa e puxe esta parte da caixa para fora do corpo da máquina.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de funcionamento Solução de erros Erro Causa Solução Som anormal Lubrificação insuficiente das peças mecâ- Manutenção por um técnico qualificado nicas Cinta ou outras peças da máquina defei- Insira uma cinta nova / Manutenção tuosas por um técnico qualificado...
Page 74 MBX Máquina de polimento 3200X ao qual o presente certificado se referencia, corresponde com as normas seguintes DIN EN 60745-2-4 de acordo com as disposições das directivas 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 75 Geachte klant ! Monti dankt u voor de aankoop van dit product en nodigt u uit deze gebruikshandleiding te lezen. Alle gegevens die u nodig heeft om dit apparaat op een correcte manier te gebruiken, staan in deze handleiding. Het is dus aangeraden deze volledig te lezen en de tips die hierin vermeld staan in acht te nemen.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Gebruikshandleiding Bristle Blaster Electric 3200X Verantwoordelijkheid van de eigenaar en/of gebruiker van het apparaat ® ® Deze gebruikshandleiding wordt met de MBX Bristle Blaster meegeleverd en moet altijd - ook bij verkoop - mee- ®...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding De garantieclaim vervalt als: -- er schade door ondeskundige bediening ontstaat, -- herstellingen of ingrepen door niet-gemachtige personen worden uitgevoerd, ® ® -- er toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden, die niet geschikt zijn voor de MBX Bristle Blaster ®...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Gebruikshandleiding Bristle Blaster Electric 3200X Gebruik van het apparaat en verantwoordelijkheid ® Verwijder de inbussleutel na installatie van de -toebehoren zoals opnemingssysteem en Bristle ® Blaster -band. Controleer steeds of de inbussleutel verwijderd is alvorens het apparaat in te schakelen. nooit met uw hand Zorg ervoor dat het apparaat niet onbedoeld ingeschakeld kan worden.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding Bijzondere veiligheidsaanwijzingen Voor elk gebruik moet het apparaat gecontroleerd worden op beschadigde en defecte onderdelen, of andere omstandigheden die de werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd of verkeerd ingesteld is.
Page 80 ® is te vinden op de DVD die werd meegeleverd of Blaster op www.monti.de Druk het apparaat slechts met minimale kracht op het oppervlak. Als u te hard drukt, nemen de prestaties af. Vermijd in alle omstandigheden dat er water in het apparaat...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding Correcte werkrichting Weinig kracht gebruiken = langere Neem een correcte werkpositie in acht! levensduur en betere prestaties Houding van de machine Hoekbewerking Als het apparaat niet perfect werkt, moet het volgende gecontroleerd worden: ®...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Gebruikshandleiding Bristle Blaster Electric 3200X Technische gegevens Functiebeschrijving Handgreep Achterste behuizing Beveiliging Ventilator Schakelaar ® ® Bristle Blaster band Versnellingsstaaf Technische gegevens ® ® Model: MBX Blaster 3200X (A) • Volt/ ampère: 240 V / 2.0A • (A) 120 V / 4.0A Leeglooptoerental: 3200 min •...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding Verlengkabel Dubbelgeïsoleerde apparaten hebben kabels met dubbele draad en kunnen gebruikt worden met verlengkabels met dubbele of driedubbele draad. Gebruik uitsluitend ommantelde verlengkabels. Als de verlenging in de open lucht gebruikt wordt, moet de kabel geschikt zijn voor werk in de open lucht.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Gebruikshandleiding Bristle Blaster Electric 3200X Vervanging van de koolborstels Draai de schroeven van de achterste behuizing los en trek de achterste behuizing van de machine naar omlaag. Trek de stekker uit de "Faston" -klem van de klep Koolborstel Borstelveer voor de borstelhouder.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Gebruikshandleiding Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Iplossing Abnormale toon Mechanische delen niet voldoende Onderhoud door gekwalificeerd technicus gesmeerd Band of andere machineonderdelen defect Vervang de band / onderhoud door gekwalificeerd technicus Roterende borstel- Opnemingssysteem niet naar behoren...
Page 86 MBX Borstelmachine 3200X waarop deze verklaring betrekking heeft, aan de volgende normen voldoet DIN EN 60745-2-4 volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 87 Kære kunde! Monti takker, fordi du har købt et af vore produkter og opfordrer dig venligst til, at du tager dig den fornødne tid til at læse betjeningsvejledningen ordentligt igennem. Al information, som er nødvendig for at kunne omgå værktøjet fagmæssigt korrekt, er indeholdt i denne betjeningsvejledning.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betjeningsvejledning Bristle Blaster Electric 3200X Ejerens/Brugerens ansvar ® ® Denne betjeningsvejledning følger med MBX Bristle Blaster og skal altid ledsage denne, også ved et eventuelt ® ® ® videresalg. Ejeren og/eller brugeren af MBX Bristle Blaster skal være fortrolig med anvisningerne, inden MBX ®...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning Garantien mister sin gyldighed i følgende tilfælde: -- Skader forårsaget af usagkyndig betjening -- Reparation eller indgreb foretaget af ubeføjede personer ® ® -- Brug af tilbehør og reservedele, som ikke passer til MBX Bristle Blaster ®...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betjeningsvejledning Bristle Blaster Electric 3200X Værktøjsindsats og omhyggelig adfærd ® ® Unbrakonøgle skal fjernes efter installering af tilbehør, såsom holdesystem og Bristle Blaster bånd. Forvis dig altid om, at unbrakonøglen er blevet fjernet, inden værktøjet sluttes til. aldrig det tilsluttede værktøj med hånden på...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning Særlige sikkerhedsanvisninger Hver gang før brug skal værktøjet kontrolleres for beskadigede og defekte dele eller andre forhold, der kan indvirke negativt på værktøjets drift. Brug aldrig værktøjet, hvis det er beskadiget eller forkert indstillet. Alle beskadigede beskyttelsesanordninger, startkontakt eller øvrige defekte dele, skal istandsættes eller udskiftes af en autoriseret servicetekniker, med mindre andet fremgår af nærværende vejledning.
Page 92 Fig. 3 ® ® beskrivelse af arbejdsmåden for MBX Bristle Blaster følger af den tilhørende DVD, eller se www.monti.de. Arbejd kun med minimalt pressetryk. Et for kraftigt pressetryk vil hæmme effekten. Undgå under alle omstændigheder, at der trænger vand ind værktøjet.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning Rigtig arbejdsretning Mindre pressetryk = længere standtid Rigtig arbejdsposition! og højere ydelse Maskinstilling Vinkelbearbejdning Hvis værktøjet ikke arbejder fejlfrit, skal følgende kontrolleres: ® ® Anvendes der et egnet MBX bånd til den pågældende overflade? –...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betjeningsvejledning Bristle Blaster Electric 3200X Tekniske specifikationer Funktionsbeskrivelse Håndtag Bagerste del af huset Beskyttelsesanordning Ventilator Kontakt ® ® Bristle Blaster bånd Accelerationsstav Tekniske oplysninger ® ® Modell: MBX Blaster 3200X (A) • volt/ ampere: 240 V / 2,0A • (A) 120 V / 4,0A Omdrejningstal i tomgang: 3200 min •...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning Forlængerledning Værktøj med doppelt isolering har 2-polede kabler og kan anvendes med 2-polede eller 3-polede forlængerledninger. Anvend udelukkende isolerede forlængerledninger. Når forlængerledningen anvendes udendørs, skal ledningen være egnet til udendørs brug.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Betjeningsvejledning Bristle Blaster Electric 3200X Udskiftning af kulbørsterne Løsn skruen bagerst i huset, og træk den bagerste del af huset ned fra maskinen. Træk stikket ud af "Faston"-klemmen på kulholderdækslet. Kulbørste Kulholderfjeder Løft den øverste del af børsteringen ved at trykke på...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Betjeningsvejledning Fejlafhjælpning Fejl Årsag Løsning Abnorm lyd Mekaniske dele ikke tilstrækkeligt smurt Vedligeholdelse ved tekniker Bånd eller andre maskindele defekte Isæt nyt bånd / Vedligeholdelse ved kvalificeret tekniker Det roterende Holdesystem er ikke ordentligt fastgjort Genmonter holdesystemet...
Page 98 MBX Børstemaskine 3200X som denne erklæring er rettet imod, er i overensstemmelse med nedenstående standarder DIN EN 60745-2-4 i henhold til bestemmelserne, der følger af direktiverne 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.08 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 99 Kjære kunde! Monti takker for at du har kjøpt ett av våre produkter og inviterer deg til å lese denne driftsinstruksen. Her finner du all nødvendig informasjon for korrekt bruk av maskinen. Vi anbefaler å lese hele driftsinstruksen og å overholde disse anvisningene.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsveiledning Bristle Blaster Electric 3200X Eiers og/eller brukerens ansvar ® ® Denne driftsinstruksen er en del av leveransen av MBX Bristle Blaster og må alltid - også salg videre - følge med ®...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning Garantiansvaret opphører hvis: -- det oppstår skader pga. feil bruk -- personer uten tillatelse utfører reparasjoner eller annen inngripen ® ® -- det brukes tilbehør og reservedeler som ikke er tilpasset MBX Bristle Blaster ®...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsveiledning Bristle Blaster Electric 3200X Bruk av verktøyet og pliktene det medfører ® ® Etter montering av -tilbehør som opptakssystem og Bristle Blaster -bånd må unbrakonøkkelen fjernes. Du må alltid forsikre deg om at unbrakonøkkelen er fjernet før verktøyet slås på. aldri det tilkoblete verktøyet, så...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning Spesielle sikkerhetsinformasjoner Før hver bruk må man kontrollere verktøyet nøye for å finne eventuelle skadete eller defekte deler eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Bruk aldri verktøyet når det er skadet eller feil innstilt. Alle skadete verneinnretninger, startbrytere eller andre defekte deler må...
Page 104 3. En mer grundig beskrivelse av arbeidsmetoden til MBX ® Bristle Blaster finner du i den vedlagte DVD-en eller på www.monti.de Arbeid kun med minimalt presstrykk. For sterkt presstrykk virker effekthemmende. Unngå under alle omstendigheter at det kommer vann inn i...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning Korrekt arbeidsretning Mindre presstrykk = lengre ståtid og Vær oppmerksom på korrekt arbeids- høyere effekt posisjon! Holde maskinen Vinkelbearbeidelse Hvis verktøyet ikke arbeider feilfritt, må man kontrollere følgende: ®...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsveiledning Bristle Blaster Electric 3200X Tekniske data Funksjonsbeskrivelse Håndtak Bakre kapsling Verneinnretning Vifte Bryter ® Bristle Blaster -bånd Akselerasjonsstav På Teknisk informasjon ® ® Modell: MBX Blaster 3200X (A) • Volt/Ampere: 240 V / 2.0A • (A) 120 V / 4.0A Tomgangsturtall: 3200 min •...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning Forlengelseskabel Dobbeltisolerte verktøy har dobbeltisolert kabel og kan brukes tilkoblet en dobbelt- eller trippelisolert forlengelseska- bel. Bruk kun en mantlet forlengelseskabel. Hvis forlengelseskabelen brukes utendørs, må den være egnet for arbeid utendørs.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsveiledning Bristle Blaster Electric 3200X Skifte kullbørster Løsne skruen på den bakre kapslingen og trekk den bakre kapslingen ned fra maskinkroppen. Trekk pluggen ut av "Faston"-klemmen til børsteholderklaffen. Kullbørste Børstefjær Løft opp overdelen på børsteringen ved å trykke på den øverste delen på...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsveiledning Retting av feil Feil Årsak Løsning Uvanl. lyd Mekaniske deler er ikke smurt tilstrekkelig Vedlikeholdes av en kvalifisert tekniker Bånd eller andre maskindeler er defekte Legg inn nytt bånd/vedlikehold utført av kvalifisert tekniker Sterk vibrering Opptakssystemet er ikke riktig festet...
Page 110 53227 Bonn ● Germany erklærer med eneansvar at produktet MBX børstemaskin 3200X som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med følgende normer DIN EN 60745-2-4 iht. bestemmelsene i forskriftene 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 111 Käyttöohje Hyvä asiakas! Monti kiittää Sinua ostettuasi yhden tuotteistamme ja muistuttaa Sinua tämän käyttöohjeen lukemisesta. Kaikki tarvittavat tiedot ostetun laitteen asianmukaiseen käyttöön löytyvät tästä. Siksi suosittelemme lukemaan käyttöohjeen kokonaan ja noudattamaan siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttöohje siten, että se säilyy hyväkuntoisena. Pidätämme oikeuden ilman eri ilmoitusta ja ilman muita velvoitteita muuttaa tämän käyttöohjeen sisältöä...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Käyttöohje Bristle Blaster Electric 3200X Laitteen haltijan ja/tai käyttäjän vastuu ® ® Tämä käyttöohje kuuluu työkalun MBX Bristle Blaster toimitussisältöön. Käyttöohjeen on seurattava työkalun ® ® mukana - myös työkalu edelleen myytäessä. Työkalun MBX Bristle Blaster omistajan ja/tai käyttäjän on tunnettava ®...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Käyttöohje Takuuoikeus raukeaa -- työkalua on käytetty epäasianmukaisella tavalla, -- työkalua on korjannut tai huoltanut henkilö, jolla ei ole ollut tehtävään valtuuksia, ® ® -- käytetään tarvikkeita tai varaosia, jotka eivät sovi työkaluun MBX Bristle Blaster ®...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Käyttöohje Bristle Blaster Electric 3200X Työkalun käyttö ja huolellisuusvelvollisuus ® ® Irroita kuusioavain -tarvikkeen, kuten kiinnityskiekon ja Bristle Blaster -nauhan asentamisen jälkeen. Varmista aina, että kuusikanta-avain on poistettu ennen työkalun käynnistämistä. Älä...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Käyttöohje Erityiset turvaohjeet Ennen jokaista käyttöä on tarkastettava, onko työkalussa vaurioituneita tai viallisia osia sekä onko muita työkalun käyttöä haittaavia tekijöitä. Älä koskaan käytä työkalua kun se on vaurioitunut tai säädetty väärin. Vain valtuutettu teknikko saa korjata tai vaihtaa kaikki vioittuneet suojukset, käynnistyskytkimen tai muut vialliset osat, jos muun- laisia ohjeita ei tässä...
Page 116 ® ® tuntuvasti. Katso kuva 3. Työkalun MBX Bristle Blaster Kuva 3 käytöstä on tarkempi selostus mukana toimitetulla DVD:llä ja osoitteessa www.monti.de Työskentele vain minimaalisella puristusvoimalla. Liian voimakas puristusvoima vaikuttaa haittaavasti tehoon. Ennen kaikkea varo päästämästä työkaluun vettä.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Käyttöohje Oikea työsuunta Paina vähemmän = nauha kestää Huomaa oikea työskentyasento! pidempään, parempi työteho Koneen asento Kulman työstäminen Jos työkalu ei toimi moitteettomasti, on tarkastettava seuraavaa: ® ®...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Käyttöohje Bristle Blaster Electric 3200X Tekniset tiedot Toiminnan kuvaus Kädensija Kotelon takaosa Suojus Tuuletin Käynnistyskytkin ® ® Bristle Blaster -nauha Kiihdytyspuikko Tekniset tiedot ® Malli: MBX Blaster 3200X (A) • voltti / ampeeri: 240 V / 2.0A • (A) 120 V / 4.0A ®...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Käyttöohje Jatkojohto Kaksoiseristetyn työkalun liitosjohtona on kaksijohtiminen kaapeli. Sen voi liittää kaksi- tai kolmijohtimiseen jatkojoh- toon. Käytä vain päällystettyä jatkojohtoa. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Kaikki ulkokäyttöön tarkoitetut jatkojohdot ovat sopivia myös sisätiloissa käytettäväksi.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Käyttöohje Bristle Blaster Electric 3200X Hiiliharjojen vaihto Irroita kotelon takaosan ruuvi ja vedä kotelon taka- osa irti koneen rungosta. Irroita pistoke harjanpidikkeen kielekkeen lattaliittimestä. Hiiliharja Harjan jousi Nosta harjarenkaan yläosaa samalla kun painat hiiliharjan alaosaa.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Käyttöohje Vian korjaus Vika Ratkaisu Epätavallinen ääni Mekaaniset osat riittämättömästi voideltu Pätevöidyn teknikon tekemä huolto Nauha tai muut koneenosat vialliset Asenna uusi nauha / Huolto valtuutetun teknikon suorittamana Pyörivän nauhan Kiinnityskiekko ei ole oikein kiinnitettynä...
Page 122 53227 Bonn ● Saksa todistamme olevamme yksin vastuussa tuotteesta MBX harjahiomakone 3200X jota tämä todistus koskee, että se on yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa: DIN EN 60745-2-4 direktiivien määräyksien mukaisesti 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY Monti Werkzeuge GmbH Bonnissa, 17.03.08 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 123 Driftsanvisning Bästa kund! Tack för att du bestämt dig för en produkt från firman Monti. Läs igenom denna driftsanvisning innan du använder pro- dukten. Här finns all nödvändig information för en ändamålsenlig användning av verktyget. Vi rekommenderar alltså att du läser igenom den helt så att du kan ta del av alla instruktioner. Förvara handboken så att den inte kan skadas.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsanvisning Bristle Blaster Electric 3200X Ägaren och/eller användarens ansvar ® ® Denna driftsanvisning ingår i leveransen av MBX Bristle Blaster och måste därför alltid medfölja, även om den ® ® säljs vidare. Ägaren och/eller användaren av MBX Bristle Blaster måste känna till innehållet i driftsanvisningen ®...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning Anspråk på garanti upphör att gälla -- om skador har uppstått av ej ändamålsenlig användning -- om obehöriga personer har utfört reparation eller ingrepp ® ® -- om sådana tillbehör och reservdelar har använts som inte har anpassats till MBX Bristle Blaster ®...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsanvisning Bristle Blaster Electric 3200X Användning av verktyget samt omsorgsplikt ® ® Ta av sexkantnyckeln efter att tillbehör har installerats, t ex verktygsfäste och Bristle Blaster blästerverk- tyg. Säkerställ alltid att insexnyckeln har tagits bort innan verktyget kopplas in. aldrig det anslutna verktyget med handen vid startströmbrytaren.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning Särskilda säkerhetsanvisningar Varje gång innan verktyget används måste det granskas på skador och defekta delar, eller andra villkor som kan begränsa driften av verktyget. Använd aldrig verktyget om det är skadat eller har ställts in felaktigt. Låt alltid en behörig servicetekniker reparera eller byta ut skadade skyddsanordningar, startströmbrytaren eller andra defekta delar, såvida ingenting annat anges i denna handbok.
Page 128 ® Bristle Blaster finns på den medföljande DVD-skivan eller under www.monti.de Verktyget får endast pressas med minimalt tryck mot ytan. Ett alltför högt tryck leder till att effekten reduceras. Undvik alltid att det tränger in vatten (fuktig luft) i verktyget.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning Rätt arbetsriktning Mindre tryck = längre livslängd och Beakta rätt arbetsläge! högre effekt Rätt vinkling av elverktyget Vinkelbearbetning Kontrollera följande om verktyget inte fungerar på avsett vis: ®...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsanvisning Bristle Blaster Electric 3200X Tekniska data Funktionsbeskrivning Handtag Bakre kåpa Skyddsanordning Ventilator Strömbrytare ® ® Bristle Blaster Accelerationsstav blästerverktyg På Tekniska uppgifter ® Modell: MBX blästerverktyg 3200X (A) • Volt/ampere: 240 V/2,0 A • (A) 120 V/4,0 A Tomgångsvarvtal: 3 200 min •...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning Förlängningskabel Dubbelisolerade verktyg har tvåtrådiga kablar och kan användas med två- eller tretrådiga förlängningskablar. Använd endast förlängningskabel med mantel. Om förlängningen används utomhus måste kabeln vara avsedd för arbete utomhus.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Driftsanvisning Bristle Blaster Electric 3200X Byte av kolborstar Lossa på skruven på den bakre kåpan och dra ner den bakre kåpan från maskinhuset. Dra ut kontakten ur "faston"-klämman på borsthållarklaffen. Kolborste Borstfjäder Lyft borstringens överdel genom att trycka på...
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Driftsanvisning Störningsåtgärder Störning Orsak Åtgärder Ovanligt ljud De mekaniska delarna är otillräckligt smorda Tillsyn av kvalificerad tekniker Blästerverktyget eller andra maskindelar är Sätt i ett nytt blästerverktyg/tillsyn defekta av kvalificerad tekniker Det roterande...
Page 134 53227 Bonn ● Germany försäkrar på eget ansvar att produkten MBX borstmaskin 3200X för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder DIN EN 60745-2-4 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 135 Αξιότιμε πελάτη, αξιότιμη πελάτισσα ! Η εταιρεία Monti σας ευχαριστεί για την αγορά ενός από τα προϊόντα της και σας καλεί να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Εκεί περιέχονται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ορθή χρήση της συσκευής που...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster Electric 3200X Ευθύνη ιδιοκτήτη και/ή χρήστη συσκευής ® ® Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης του MBX Bristle Blaster και πρέπει να συνοδεύουν το προϊόν πάντα - ακόμα και σε περίπτωση μεταπώλησης του. Ο ιδιοκτήτης και/ή ο χρήστης ®...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Οδηγίες λειτουργίας Η αξίωση εγγυοδοσίας παύει να ισχύει σε περίπτωση: -- πρόκλησης βλαβών λόγω εσφαλμένου χειρισμού, -- διενέργειας επιδιορθώσεων ή επεμβάσεων στο προϊόν από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό, ®...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster Electric 3200X Εφαρμογή εργαλείου και υποχρέωση προσοχής ® Αφαιρέστε την εξαγωνική κεκαμένη ράβδο μετά την εγκατάσταση των εξαρτημάτων , όπως το σύστημα ® υποδοχής και τον ιμάντα Bristle Blaster .
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Οδηγίες λειτουργίας Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας Πριν από κάθε χρήση του εργαλείου, ελέγξτε για κατεστραμμένα και ελαττωματικά μέρη και άλλα και για καταστάσεις που επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του εργαλείου. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση του εργαλείου...
Page 140 Λεπτομερέστερη περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του ® ® Bristle Blaster παρέχεται στο συνημμένο DVD ή στο διαδικτυακό τόπο: www.monti.de Εργαστείτε μόνο με ελάχιστη πίεση. Η αυξημένη πίεση δρα ανασταλτικά στην απόδοση. Να αποτρέπετε με κάθε τρόπο την εισχώρηση νερού στο εργαλείο.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Οδηγίες λειτουργίας Σωστή φορά εργασίας Μικρότερη εφαρμοζόμενη πίεση = Προσέξτε τη σωστή θέση εργασίας μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και υψηλότερη απόδοση Στάση μηχανήματος Επεξεργασία γωνίας Σε περίπτωση που το εργαλείο δεν λειτουργεί άψογα, ελέγξτε τα παρακάτω: ®...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster Electric 3200X Τεχνικά δεδομένα Περιγραφή λειτουργίας Χειρολαβή Πίσω κάλυμμα Διάταξη προστασίας Ανεμιστήρας Διακόπτης ® ® Ιμάντας MBX Bristle Blaster Ράβδος επιτάχυνσης βούρτσας Τεχνικά χαρακτηριστικά ® ® Μοντέλο: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Οδηγίες λειτουργίας Καλώδιο προέκτασης Τα εργαλεία με διπλή μόνωση φέρουν καλώδιο με διπλό πλέγμα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά με καλώδια προέκτασης με διπλό ή τριπλό πλέγμα. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια προέκτασης με προστατευτικό...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster Electric 3200X Αντικατάσταση των ψηκτρών Ξεσφίξτε τη βίδα του πίσω καλύμματος και τραβήξτε το πίσω κάλυμμα για να το αφαιρέσετε από το σώμα του εργαλείου. Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη «Faston» του βύσματος Ψήκτρα...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Οδηγίες λειτουργίας Αντιμετώπιση σφαλμάτων Σφάλμα Αιτία Επίλυση Ανεπιθύμ. ήχος Ανεπαρκής λίπανση μηχανικών Συντήρηση απο εξειδικεύμένο τεχνικό εξαρτημάτων Ελαττωματικός ιμάντας ή άλλα εξαρτήματα Τοποθετήστε νέο ιμάντα / συντήρηση μηχανήματος...
Page 146 δηλώνουμε, αναλαμβάνουμε τη πλήρη ευθύνη, ώστε το προϊόν Μηχανική βούρτσα MBX 3200X αφορά στη δήλωση αυτή, και συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα DIN EN 60745-2-4 σύμφωνα με τους κανονισμούς των οδηγιών 2006/42/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ Monti Werkzeuge GmbH Βόννη, 17/03/2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 147 İşletim kılavuzu Sevgili müşterimiz! Monti firması, ürünlerinden birini tercih etmiş olduğunuz için size teşekkür eder ve bu işletim kılavuzunu okumanızı rica eder. Satın almış olduğunuz cihazın doğru kullanılması için gerekli tüm bilgiler burada bulunmaktadır. Bu vesileyle bunu dikkatli bir şekilde okumanız ve içinde yazılı bilgilere riayet etmeniz tavsiye edilir. El kitabını zarar görmeyecek şekilde muhafaza etmenizi rica ederiz.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster Electric 3200X Cihaz sahibinin ve/veya kullanıcısının sorumluluğu ® ® Bu işletim kılavuzu MBX Bristle Blaster teslimat kapsamı içerisinde yer almaktadır ve başkasına satılsa dahi her ® ® ®...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X İşletim kılavuzu Aşağıdaki hallerde garanti hakkı kaybedilir: -- Yanlış kullanım sonucu hasar oluştuğunda, -- Bu konuda yetkili olmayan kişiler tarafından onarım yapıldığında veya müdahale edildiğinde, ® ® -- MBX Bristle Blaster cihazına uygun olmayan aksesuar ve yedek parçaların kullanılması...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster Electric 3200X Cihazı kullanımı ve özen yükümlülüğü ® ® Bağlama sistemi ve Bristle Blaster şeridi gibi MBX aksesuarını taktıktan sonra allen anahtarı çıkartınız. Her zaman allen anahtarının cihaz çalıştırılmadan önce çıkartılmış olmasını sağlayınız. asla Cihazın yanlışlıkla çalıştırılmasından kaçınınız.
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X İşletim kılavuzu Özel emniyet bilgileri Cihazı her kullanımdan önce hasar görmüş ve bozuk parçalar ya da cihazın işletimini olumsuz yönde etkileyebilecek başka hususlar yönünden kontrol ediniz. Hasarlı veya ayarı yanlış olduğunda cihazı asla kullanmayınız.
Page 152 Siehe Abb. 3. ® ® Bristle Blaster çalışma tarzıyla ilgili ayrıntılı açıklama birlikte verilen DVD içerisinde veya www.monti.de adresinde Şek. 3 bulunmaktadır. Sadece olabildiğince az bir baskı uygulayarak çalışınız. Çok yüksek baskı, gücü azaltır. Her ne olursa olsun cihazın içine su girmesini önleyiniz.
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X İşletim kılavuzu Doğru çalışma yönü Az baskı = daha uzun kullanım ömrü Düzgün çalışma konumuna dikkat ve daha yüksek performans edin! Makine tutuşu Köşe işleme Cihaz sorunsuz bir şekilde çalışmadığında, şunları kontrol ediniz: ®...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster Electric 3200X Teknik özellikler İşlev tanımı Elle tutma kolu Arka gövde Koruyucu tertibat Şalter ® ® Bristle Blaster şeridi Hızlanma çubuğu Açık Kapalı Teknik bilgiler ® ® Modeli: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X İşletim kılavuzu Uzatma kablosu Çift izolasyonlu cihazlar, ikili tel kablosuna sahiptir ve ikili tel veya üçlü tel uzatma kablosu ile kullanılabilir. Sadece kaplı uzatma kabloları kullanınız. Uzatma açık alanda kullanılırsa, kablo dışarıda çalışmak için uygun olmalıdır. Dışarıda kullanım için işaretlenen her kablo, iç...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster Electric 3200X Kömür fırçaların değiştirilmesi Arka gövdenin cıvatasını çözünüz ve arka gövdeyi makine gövdesinden aşağı çekiniz. Soketi, fırça tutucusu kapağının „Faston“ klemensinden çekiniz. Kömür fırça Fırça yayı Kömür fırçalarının üst kısmına basarak fırça halkasının üst kısmını...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X İşletim kılavuzu Hata giderme Hata Nedeni Çözüm Sıra dışı ses Mekanik parçalar yeterince yağlanmamış Yetkili teknisyene bakım yaptırınız Şerit veya başka makine parçaları arızalı Yeni şerit yerleştiriniz / Yetkili teknisyene bakım yaptırınız Dönen şeritte aşırı...
Page 158 Steinbruchweg 2b 53227 Bonn ● Germany olarak kendi sorumluluğumuz altında, aşağıdaki ürünün, MBX fırça makinesi 3200X aşağıdaki normlara uygun olduğunu beyan ederiz DIN EN 60745-2-4 uygulanan direktif hükümleri 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 159 Instrukcja obsługi Szanowny Kliencie! Monti dziękuje za zakup swojego produktu i zaprasza do lektury niniejszej instrukcji. Zawarte są w niej wszystkie informacje potrzebne do prawidłowej eksploatacji zakupionego urządzenia. Z tego powodu zalecamy jej kompletne przeczytanie oraz przestrzeganie zawartych w niej informacji. Niniejszy podręcznik należy przechowywać w taki sposób, aby nie uległ...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrukcja obsługi Bristle Blaster Electric 3200X Odpowiedzialność właściciela i/lub użytkownika urządzenia ® ® Niniejsza instrukcja obsługi należy do zakresu dostawy MBX Bristle Blaster i musi być do niej zawsze dołączona ® ®...
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obsługi Rozszczenia z tytułu gwarancji wygasają w przypadku: -- szkody powstałej w wyniku nieprawidłowej obsługi, -- napraw lub ingerencji przeprowadzonych przez nieupoważnione osoby, ® ® -- stosowania osprzętu i części zamiennych, nie przystosowanych do pracy z MBX Bristle Blaster ®...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrukcja obsługi Bristle Blaster Electric 3200X Zastosowanie narzędzia i obowiązek zachowania ostrożności i staranności. ® ® Zabrać klucz imbusowy po zainstalowaniu osprzętu jak system mocujący oraz taśmy Bristle Blaster Należy zawsze upewnić się, że klucz imbusowy został usunięty przed włączeniem urządzenia. Nigdy nie nosić...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obsługi Szczególne przepisy bezpieczeństwa Przed każdym użyciem urządzenia należy je skontrolować pod względem uszkodzonych lub niesprawnych elementów ub pozostałych warunków zakłócających pracę urządzenia. Nigdy nie stosować urządzenia w przypadku jego uszkodzenia lub błędnego ustawienia.
Page 164 Patrz rys. 3. Dokładny opis sposobu pracy MBX Bristle ® znajduje się na dołączonej płycie DVD lub na stronie Blaster www.monti.de Należy pracować wyłącznie z minimalnym dociskiem. Zbyt silny docisk hamuje wydajność urządzenia. W każdych warunkach unikać przedostania się wody do narzędzia.
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obsługi Prawidłowy kierunek Mniejszy docisk = dłuższa trwałość i Przestrzegać prawidłowej pozycji pracy wyższa wydajność roboczej! Trzymanie urządzenia Obróbka kątów Jeśli narzędzie nie pracuje w prawidłowy sposób należy skontrolować poniższe punkty: ®...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrukcja obsługi Bristle Blaster Electric 3200X Dane techniczne Opis działania Uchwyt ręczny Tylna obudowa Zabezpieczenie Wentylator Włącznik ® ® Taśma MBX Bristle Blaster Wałek przyspieszający Wł. Wył. Dane techniczne ® ® Modell: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obsługi Przedłużacz Narzędzia z podwójną powłoką izolacyjną posiadają kabel dwużyłowy i mogą być stosowane z kablami dwu- i trzyżyłowymi. Stosować wyłącznie przedłużacze pokryte płaszczem. W przypadku stosowania przedłużenia na zewnątrz kabel musi być...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Instrukcja obsługi Bristle Blaster Electric 3200X Wymiana szczotek węglowych Odkręcić śrubę tylnej obudowy i ściągnąć tylną obudowę z korpusu urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z zacisku „Faston“ klapy szczotkotrzymacza. Szczotka węglowa Sprężyna szczotki Podnieść...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Instrukcja obsługi Usuwanie błędu Błąd Przyczyna Rozwiązanie Niestandardowy Mechaniczne elementy niewystarczająco Konserwacja wykonana przez dźwięk nasmarowane wykwalifikowanego technika Taśma lub inne części urządzenia Założyć nową taśmę / Konserwacja uszkodzone wykonana przez wykwalifikowanego technika...
Page 170 53227 Bonn ● Germany oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że produkt Czyszczarka szczotkowa MBX 3200X którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymogi następujących norm DIN EN 60745-2-4 zgodnie z przepisami dyrektyw 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Dyrektor Zarządzający...
Page 171 Használati útmutató Tisztelt ügyfelünk! A Monti vállalat nevében köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket, és megkérjük, hogy olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Az útmutató tartalmazza a megvásárolt készülék szakszerű használatára vonatkozó összes szükséges információt. Ezért ajánlatos végigolvasni és betartani a benne szereplő utasításokat. Kérjük, a kézikönyvet olyan helyen tárolja, ahol károsodás nélkül megőrizhető.
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Használati útmutató Bristle Blaster Electric 3200X A készülék tulajdonosának és/vagy felhasználójának felelőssége ® ® Ez az üzemeltetési útmutató az MBX Bristle Blaster készülék szállítási terjedelméhez tartozik, és mindig ® ® ezzel együtt kell tárolni – eladáskor is csatolni kell hozzá. Az MBX Bristle Blaster tulajdonosának és/vagy ®...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Használati útmutató A garanciális kötelezettség megszűnik, ha: -- a károk nem szakszerű kezelés következtében lépnek fel, -- a javításokat vagy más beavatkozásokat erre fel nem hatalmazott személyek végzik, ®...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Használati útmutató Bristle Blaster Electric 3200X A szerszám alkalmazása és gondoskodási kötelezettség ® ® Távolítsa el az imbuszkulcsot az tartozékok, mint pl. a felfogó adapterek és a Bristle Blaster drótkorong, felszerelése után. Győződjön meg mindig róla, hogy a szerszám bekapcsolása előtt az imbuszkulcs el van távolítva.
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Használati útmutató Különleges biztonsági utasítások Minden alkalmazás előtt ellenőrizze, hogy a szerszámnak vannak-e károsodott és meghibásodott részei, ill. ellenőrizze a szerszám működését befolyásoló egyéb körülményeket. Soha ne használja a szerszámot károsodás vagy hibás beállítás esetén.
Page 176 érezhetően csökken. Lásd a 3. ábrán. Az ® ® munkamódjának részletesebb leírása a Bristle Blaster mellékelt DVD-n és a www.monti.de honlapon található. Csak minimális felülnyomással dolgozzon. A túl erős felülnyomás gátolja a teljesítményt. Minden körülmény között akadályozza meg, hogy víz kerüljön a szerszámba.
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Használati útmutató Helyes munkairány Kisebb felülnyomás = hosszabb Tartsa be a helyes munkapozíciót! élettartam és nagyobb teljesítmény A gép tartása Sarok megmunkálása Amennyiben a szerszám működése közben hibák merülnek fel, ellenőrizze a következőket: ®...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Használati útmutató Bristle Blaster Electric 3200X Műszaki adatok A működés leírása Fogantyú hátsó ház védőberendezés ventilátor kapcsoló ® ® Bristle Blaster gyorsító rúd drótkorong Műszaki adatok ® ® Modell: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Használati útmutató Hosszabbító kábel A dupla szigeteléssel ellátott szerszámok kéteres kábellel rendelkeznek, és így kéteres vagy háromeres hosszabbító kábellel használhatók. Kizárólag burkolt hosszabbító kábelt használjon. Ha a hosszabbító kábelt a szabadban használja, akkor a kábelnek alkalmasnak kell lennie a szabadban való...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Használati útmutató Bristle Blaster Electric 3200X A szénkefék cseréje Csavarja ki a hátsó ház csavarját, és húzza le a hátsó házat a géptestről. Húzza ki a dugós csatlakozót a kefetartó csappantyú „Faston”...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Használati útmutató Üzemzavar elhárítás Üzemzavar Az üzemzavar oka Intézkedés Szokatlan hang A mechanikus részek elégtelen megkenése Karbantartás képzett technikus által A drótkorong vagy más gépalkatrész Új drótkorong behelyezése / Szakképzett meghibásodott technikus általi karbantartás A forgó...
Page 182 53227 Bonn ● Germany kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy az alábbi termék: az MBX 3200X kefegép, amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi szabványnak: DIN EN 60745-2-4 a 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK irányelvek rendelkezéseinek megfelelően Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 2008.03.17 Volker Jannaschk, ügyvezető igazgató...
Page 183 Návod k obsluze Vážený zákazníku! Monti vám děkuje za koupi jednoho ze svých výrobků a zve vás k přečtení tohoto návodu k použití. V něm jsou obsaženy všechny důležité informace k odbornému použití zakoupeného zařízení. Proto vám doporučujeme přečíst si celý návod a respektovat všechny informace a pokyny, které jsou v něm obsaženy. Zacházejte s touto příručkou tak, aby zůstala nepoškozená.
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod k obsluze Bristle Blaster Electric 3200X Zodpovědnost majitele a/nebo uživatele nástroje ® ® Tento návod k použití je součástí rozsahu dodávky zařízení MBX Bristle Blaster a musí toto zařízení vždy provázet ®...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod k obsluze Nárok na záruku zaniká, jakmile: -- dojde ke škodám v důsledku neodborné obsluhy, -- opravy nebo zásahy na nástroji prováděly osoby, které k tomu nejsou oprávněny, ®...
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod k obsluze Bristle Blaster Electric 3200X Použití nástroje a povinná péče ® ® Po instalaci příslušenství (jako je upínací systém a pás Bristle Blaster ) k zařízení MBX odeberte imbusový klíč.
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod k obsluze Zvláštní bezpečnostní pokyny Před každým použitím nástroj zkontrolujte, zda nejsou jeho díly poškozené, a zkontrolujte podmínky, které by mohly negativně ovlivňovat provoz nástroje. Nástroj nikdy nepoužívejte, je-li poškozený nebo špatně seřízený. Pokud tato příručka neobsahuje jiné...
Page 188 Viz obr. 3. Přesnější popis způsobu práce nástroje MBX ® Obr. 3 je na dodaném DVD anebo na stránce Bristle Blaster unter www.monti.de Pracujte pouze s minimální přítlačnou silou. Příliš velká přítlačná síla negativně ovlivňuje výkon. Za všech okolností zabraňte proniknutí vody do nástroje.
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod k obsluze Správný pracovní Menší přítlak = delší životnost a vyšší Udržujte správnou pracovní polohu! směr výkon Držení stroje Úhlové zpracování Nepracuje-li nástroj bezvadně, zkontrolujte následující: ®...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod k obsluze Bristle Blaster Electric 3200X Technické údaje Popis funkce Držadlo Zadní skříň Ochranné zařízení Ventilátor Přepínač ® ® Pás MBX Bristle Blaster Urychlovací tyč Technické údaje ® Model: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod k obsluze Prodlužovací kabely Nástroje s dvojitou izolací mají jako kabel dvojlinku a lze je používat s dvouvodičovými nebo třívodičovými prodlužovacími kabely. Používejte výhradně opláštěné prodlužovací kabely. Jestliže prodlužovací kabel používáte v exteriérech, kabel musí...
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod k obsluze Bristle Blaster Electric 3200X Výměna uhlíkových kartáčků Povolte šroub zadní části pláště a zadní část pláště stáhněte z tělesa stroje. Vytáhněte zástrčku ze svorky „Faston“ na krytu držáku kartáčků. Uhlíkový...
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod k obsluze Odstraňování poruch Chyba Příčina Řešení Neobvyklý tón Mechanické součásti nejsou dostatečně Údržba kvalifikovaným technikem namazány Pás nebo jiné součásti stroje jsou defektní Upevněte nový pás / údržba kvalifikovaným technikem Silná...
Page 194 53227 Bonn ● Německo prohlašujeme ve vlastní zodpovědnosti, že výrobek MBX Bürstmaschine 3200X na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá následujícím normám DIN EN 60745-2-4 podle stanovení směrnic 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES Monti Werkzeuge GmbH V Bonnu, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 195 Návod na obsluhu Vážený zákazník! Monti vám ďakuje za kúpu jedného zo svojich výrobkov a pozýva vás k prečítaniu tohto návodu na obsluhu. Nájdete tu všetky dôležité informácie potrebné na odborné zaobchádzanie so zakúpeným nástrojom. Preto sa odporúča, aby ste si prečítali celý návod a dodržiavali v ňom uvedené pokyny. Návod uschovajte tak, aby ostal nepoškodený. Obsah tohto návodu môže byť...
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster Electric 3200X Zodpovednosť majiteľa a/alebo užívateľa nástroja ® ® Tento návod na obsluhu je súčasťou rozsahu dodávky zariadenia MBX Bristle Blaster a musí sa k nemu pripojiť ®...
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod na obsluhu Nároky na záruku zanikajú keď: -- škody vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy, -- opravy alebo zásahy vykonali osoby, ktoré k tomu nie sú oprávnené, ®...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster Electric 3200X Použitie nástroja a starostlivé zaobchádzanie ® ® Po inštalácii príslušenstva ako je upínací systém a kotúč Bristle Blaster odstráňte inbusový kľúč. Stále zabezpečte, aby bol inbusový kľúč odstránený pred zapnutím nástroja. Nikdy nenoste náradie pripojené...
Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod na obsluhu Špeciálne bezpečnostné upozornenia Pred každým použitím prekontrolujte nástroj, či nemá poškodené alebo chybné časti alebo iné podmienky, ktoré by mohli negativne ovplyvniť jeho prevádzku. Nikdy nástroj nepoužívajte, keď je poškodený anebo nesprávne nastavený.
Page 200 Viď obr. 3. Presný opis spôsobu práce s náradím MBX Obr. 3 ® Bristle Blaster je potrebné vyhľadať na dodanom DVD alebo na www.monti.de Pracujte s minimálnym prítlačným tlakom. Príliš veľký prítlačný tlak negativne ovplyvňuje výkon. V každom prípade zabráňte vniknutiu vody do náradia.
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod na obsluhu Správny pracovný Nižší prítlačný tlak = dlhšia životnosť a Dávajte pozor na správnu pracovnú smer vyšší výkon polohu! Držanie nástroja Opracovanie uhlov Ak nástroj nepracuje bezchybne, skontrolujte nasledujúce: ®...
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster Electric 3200X Technické údaje Popis funkcie Rukoväť Zadné teleso Ochranný prípravok Ventilátor Spínač ® ® Kotúč MBX Bristle Blaster Zrýchľujúca tyč Technické údaje ® ® Model: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod na obsluhu Predlžovacie káble Dvojnásobne izolované náradie má dvojité, drôtené káble a môže sa používať s dvojitými, drôtenými alebo trojitými, drôtenými predlžovacími káblami. Používajte výhradne opláštené predlžovacie káble. Ak sa predĺženie používa vonku, musí...
Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster Electric 3200X Výmena uhlíkových kief Uvoľnite skrutku zadného telesa a zadné teleso stiahnite dole z kostry stroja. Vytiahnite konektor z „plochej“ svorky uzáveru držiaka kief. Uhlíková kefa Pružina kefy Nadvihnite hornú...
Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Návod na obsluhu Odstránenie porúch Porucha Príčina Riešenie Nezvyčajný zvuk Mechanické diely nie sú dostatočne Údržba kvalifikovaným technikom namastené Chybný pás alebo iné diely nástroja Založte nový kotúč / údržba kvalifikovaným technikom Silné...
Page 206 53227 Bonn ● Germany prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti, že výrobok MBX kefovací stroj 3200X na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, zodpovedá nasledujúcim normám DIN EN 60745-2-4 podľa určení smerníc 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES Monti Werkzeuge GmbH V Bonnu, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 207 Manual de utilizare Stimate client, Monti vă mulţumeşte pentru achiziţionarea unuia dintre produsele sale şi vă invită să citiţi acest manual de utilizare. Toate informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a aparatului achiziţionat sunt cuprinse aici. De aceea se recomandă să îl citiţi în întregime şi să respectaţi instrucţiunile din el. Vă rugăm să păstraţi manualul în aşa fel încât să...
Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de utilizare Bristle Blaster Electric 3200X Răspunderea proprietarului şi/sau a utilizatorului aparatului ® ® Acest manual de utilizare face parte din pachetul de livrare al MBX Bristle Blaster şi trebuie să îl însoţească ®...
Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare Pretenţiile de garanţie sunt considerate nule dacă: -- survin daune ca urmare a operării incorecte, -- se realizează reparaţii sau intervenţii asupra aparatului de către persoane neautorizate în acest sens, ®...
Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de utilizare Bristle Blaster Electric 3200X Utilizarea aparatului şi obligaţia de atenţie ® Îndepărtaţi cheia imbus după instalarea accesoriilor cum ar fi sistemul de prindere şi banda Bristle ® Blaster .
Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare Instrucţiuni speciale de siguranţă Înainte de fiecare utilizare, verificaţi aparatul pentru a vedea dacă există piese deteriorate şi defecte sau alte condiţii care ar putea afecta exploatarea aparatului. Nu utilizaţi niciodată aparatul în caz de deteriorare sau dereglare.
Page 212 MBX Bristle Blaster puteţi găsi în DVD-ul anexat sau de pe pagina de internet www.monti.de Lucraţi numai cu presiune de contact minimă. O presiune de contact prea mare limitează performanţa. Evitaţi sub orice formă pătrunderea apei în aparat.
Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare Direcţia corectă de Presiune de contact mai mică = durabilitate Atenţie la poziţia corectă de lucru! lucru mai îndelungată şi o performanţă mărită Poziţia maşinii Prelucrarea colţurilor Dacă...
Page 214 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de utilizare Bristle Blaster Electric 3200X Date tehnice Descrierea funcţiilor Mâner Carcasa posterioară Dispozitiv de protecţie Ventilator Comutator ® ® Banda MBX Bristle Blaster Bara de accelerare Pornit Oprit Informaţii tehnice ®...
Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare Cabluri prelungitoare Aparatele cu izolaţie dublă au cabluri cu două fire şi pot fi prelungite cu cabluri cu două sau cu trei fire. Folosiţi numai cabluri prelungitoare cu manta.
Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Manual de utilizare Bristle Blaster Electric 3200X Schimbarea periilor de cărbune Desfaceţi şurubul carcasei posterioare şi daţi jos carcasa posterioară de pe corpul aparatului. Scoateţi ştecherul din clema „Faston“ a clapetei suportului de perii.
Page 217 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Manual de utilizare Eliminarea defecţiunilor Eroare Cauză Remediere Sunet neobişnuit Componentele mecanice nu sunt suficient Întreţinere de către un tehnician calificat de lubrifiate Banda sau alte piese ale maşinii sunt Introduceţi o bandă...
Page 218 53227 Bonn ● Germania declarăm pe propria răspundere că produsul MBX Bürstmaschine 3200X la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu următoarele norme DIN EN 60745-2-4 conform dispoziţiilor directivelor 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Director General...
Page 219 Navodila za uporabo Spoštovana stranka ! Monti se vam zahvaljuje za nakup enega izmed svojih izdelkov in vas vabi, da si ta navodila za uporabo preberete. Vse potrebne informacije za pravilno uporabo kupljenega aparata so tukaj vsebovane. Torej priporočamo, da ga v celoti preberete in v njem vsebovane napotke upoštevate.
Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster Electric 3200X Odgovornost lastnika ter/ali uporabnika naprave ® ® Ta navodila za uporabo spadajo k dobavnemu obsegu naprave MBX Bristle Blaster in morajo biti vedno - tudi pri ®...
Page 221 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo Pravica do garancije preneha veljati, če: -- se pojavi škoda kot posledica nepravilnega upravljanja, -- če so izvajale popravila in spremembe na stroju osebe, ki niso zadevno pooblaščene, ®...
Page 222 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster Electric 3200X Uporaba orodja in skrbnost ® ® Po instalaciji opreme kot na primer prevzemni sistem in trak Bristle Baster odstranite inbus ključ. Pred vklopom orodja se vedno prepričajte, da ste odstranili inbus ključ. Nikoli ne prenašajte priključenega orodja, dokler se vaše roke nahajajo na Preprečite nenamerni vklop orodja.
Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo Posebni varnostni napotki Pred vsako uporabo preverite orodje glede poškodovanih ali okvarjenih delov in preverite pogoje za nemoteno obratovanje orodja. Orodja nikoli ne uporabljajte, če je poškodovano ali napačno nastavljeno. Vse poškodovane zaščitne naprave, zagonsko stikalo ali druge okvarjene dele vam mora pooblaščen servisni tehnik popraviti ali zamenjati, razen, če je v tem priročniku drugače navedeno.
Page 224 Sl. 3 ® ® opis načina dela naprave MBX Bristle Blaster na vpogled na priloženem DVD-ju ali na spletni strani www.monti.de. Delajte samo z minimalnim pritiskim tlakom. Premočan pritisni tlak zmanjša zmogljivost. Na vsak način preprečujte vstop vode v orodje.
Page 225 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo Pravilna smer Manjši tlak = daljša življenjska doba in Upoštevajte pravilni delovni položaj! delovanja večja moč Držalo stroja Kotna obdelava Če orodje ne dela brez motenj, preverite sledeče: ®...
Page 226 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster Electric 3200X Tehnični podatki Opis funkcij Ročica Zadnje ohišje Varnostne naprave Ventilator Stikalo ® ® Bristle Blaster trak Vodilna palica Vklop Izklop Tehnični podatki ® Model: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 227 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo Kabelski podaljšek Orodje z dvojno izolacijo je opremljeno z dvožilnim kablom in se lahko priklopi na dvožilni ali trožilni kabelski podaljšek. Uporabljajte izključno oplaščen kabelski podaljšek. Kadar uporabljate kabelski podaljšek na prostem, mora biti ta namenjen uporabi na prostem.
Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster Electric 3200X Zamenjava ogljikovih krtačk Popustite vijake na zadnjem delu ohišja in odmaknite zadnji del ohišja od osrednjega dela stroja. Odstranite vtič s „Faston“ sponke na pokrovu nosilca krtače.
Page 229 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Navodila za uporabo Odprava napak Napaka Vzrok Rešitev Neobičajen zvok Mehanski deli niso dovolj mazani Vzdrževanje s strani usposobljenega Zvok tehnika Trak ali drugi strojni deli so okvarjeni Vstavite nov trak / vzdrževanje s strani usposobljenega tehnika Močno vibriranje...
Page 230 MBX Električna krtača 3200X na katerega se nanaša ta izjava, izdelan v skladu z naslednjimi standardi DIN EN 60745-2-4 v skladu z določili smernic 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 231 Ръководство за експлоатация Уважаеми клиенти ! Monti Ви благодари за покупката на неин продукт и Ви подканва да прочетете това ръководство за експлоатация. Всички необходими информации за правилното използване на закупения уред се намират тук. Препоръчително е да прочетете изцяло всичко и да се придържате към посочените указания. Съхранявайте...
Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Ръководство за експлоатация Bristle Blaster Electric 3200X Отговорност на собственика и/или на потребителя на уреда ® ® Това ръководство за експлоатация принадлежи към обема на доставката на MBX Bristle Blaster и трябва ®...
Page 233 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Ръководство за експлоатация Гаранционното право се заличава, когато: -- настъпят щети поради неправилно обслужване, -- се правят ремонти или е налице вмешателство от неоторизирани за това лица, ®...
Page 234 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Ръководство за експлоатация Bristle Blaster Electric 3200X Използване на инструмента и задължение за старателност ® Ключът с вътрешен шестостен трябва да се отстрани след като се инсталират аксесоарите на ® като крепежна система и лентата Bristle Blaster .
Page 235 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Ръководство за експлоатация Специални указания за безопасност Преди всяка употреба контролирайте инструмента за повредени и дефектни части или други условия, които оказват влияние върху работата на инструмента. Не използвайте никога уреда, когато е повреден или...
Page 236 Виж фиг. 3. По-точно описание на начина на работа на ® ® Bristle Blaster можете да намерите на доставения DVD диск или на www.monti.de Да се работи само с минимален натиск. Прекалено силното натискане се отразява върху производителността. Непременно да се избягва проникването на вода в инструмента.
Page 237 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Ръководство за експлоатация Правилна По-малка сила на притискане = по-продължителен Да се съблюдава правилната работна посока живот на експлоатация и по-висока мощност работна позиция! Положение на машината Обработване...
Page 238 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Ръководство за експлоатация Bristle Blaster Electric 3200X Технически характеристики Описание на функцишта Дръжка Заден корпус Защитно приспособление Вентилатор Ключ ® ® Лента MBX Bristle Blaster Ускоряващ елемент Вкл. Изкл. Технически данни ®...
Page 239 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Ръководство за експлоатация Удължителен кабел Инструментите с двойна изолация имат двужилен кабел и могат да се използват с движилен или трижилен удължителен кабел. Използвайте преди всичко изолирани удължителни кабели. Ако удължението се използва на...
Page 240 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Ръководство за експлоатация Bristle Blaster Electric 3200X Смяна на въгленовите четки. Разхлабете болта на задния корпус и го издърпайте надолу от самата машина. Издърпайте щепсела от клемата „Faston“ в капака на държача на четката. Въгленова...
Page 241 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Ръководство за експлоатация Отстраняване на неизправности Гpeшкa Причина Решение Необикновен звук Механичните части не са достатъчно Техническо обслужване от квалифициран смазани техник Лентата или други машинни части са Да...
Page 242 декларираме на своя отговорност, че продуктът MBX четкова машина 3200X за който се отнася тази декларация съответства на следните норми DIN EN 60745-2-4 в съответствие с постановленията на директива 2006/42/ЕО, 2006/95/ЕО, 2004/108/ЕО Monti Werkzeuge GmbH гр. Бон, 17.03.2008 г. Фолкер Янашк, директор...
Page 243 Kasutusjuhend Lugupeetud klient ! Monti tänab teid, et ostsite ühe tema toodetest, ning kutsub teid lugema käesolevat kasutusjuhendit. Siin on kirjas kogu vajalik informatsioon ostetud seadme õigeks kasutamiseks. Seega on soovitav see täielikult läbi lugeda ja pidada kinni selles sisalduvatest juhistest. Hoidke kasutusjuhend niimoodi alles, et see säiliks kahjustamatuna.
Page 244 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster Electric 3200X Seadme omaniku ja/või kasutaja vastutus ® ® Käesolev kasutusjuhend kuulub MBX Bristle Blaster tarnekomplekti ja peab sellega alati - ka edasimüümisel - ® ® kaasas käima. Omanik ja/või kasutaja peab olema seadme MBX Bristle Blaster kasutusjuhistega tuttav, enne kui ®...
Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend Garantiinõue kustub, kui: -- tekivad kahjustused asjatundmatu kasutamise tagajärjel, -- remonttöid või tehnilisi muudatusi teevad selleks mitte volitatud isikud, ® ® -- kasutatakse tarvikuid ja varuosi, mis ei ole ette nähtud seadme MBX Bristle Blaster tarbeks.
Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster Electric 3200X Tööriista kasutamine ja hoolikusnõue ® ® Kuuskantvõti eemaldada pärast seadme tarvikute nagu kinnitussüsteemi ja Bristle Blaster lindi paigaldamist. Kontrollige alati, et sisekuuskantvõti oleks enne tööriista sisselülitamist eemaldatud. Ärge kandke kunagi vooluvõrku ühendatud tööriista, kui Teie käsi on Vältige tööriista kogemata sisselülitamist.
Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend Erilised ohutusnõuanded Enne iga kasutamist kontrollida tööriista kahjustatud ja defektsete osade, või muude, tööriista tööd takistavate tingimuste osas. Tööriista ei tohi kunagi kasutada, kui see on kahjustatud või valesti seadistatud. Kõik kahjustatud kaitseseadised, käivituslüliti või muud defektsed detailid peab autoriseeritud hooldustehnik korda tegema või välja vahetama, kui käesolevas käsiraamatus ei ole kirjas teistsuguseid juhiseid.
Page 248 Vt ® ® joon 3. Täpsemat kirjeldust seadme MBX Bristle Blaster tööviisi kohta näeb kaasasolevalt DVD-lt või aadressilt unter www.monti.de Töötada ainult minimaalse survega. Liiga tugev surve mõjub jõudlust vähendavalt. Igal juhul vältige vee sattumist tööriista.
Page 249 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend Korrektne töösuund Väiksem pealesurve = pikem Õige tööasend järgige! kasutusaeg ja suurem jõudlus Masina hoidmine Nurga töötlemine Kui tööriist ei tööta korralikult, kontrollida järgmist: ® ® Kas te kasutate töödeldavale pinnale sobivat MBX linti? –...
Page 250 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster Electric 3200X Tehnilised andmed Funktsioonikirjeldus Käepide Sisekorpus Kaitseabinõud Ventilaator Lüliti ® ® Bristle Blaster Band Kiirenduskang Väljas Sees Tehnilised andmed ® ® Mudel: MBX Blaster 3200X (A) • Volti/ Amprit: 240 V / 2.0A • (A) 120 V / 4.0A Tühikäigu pöörete arv: 3200 min •...
Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend Pikendusjuhe Topeltisoleeritud tööriistadel on kahekordne traatkaabel ja kasutada võib kahekordsest või kolmekordsest traadist pikendusjuhet. Kasutage eranditult kaetud pikendusjuhet. Kui kasutate pikendusjuhet õues, peab pikendusjuhe olema ettenähtud välitingimustes kasutamiseks. Igat kaablit, mis on tähistatud kasutamiseks välitingimustes, võib kasutada ka töötamisel siseruumides.
Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster Electric 3200X Süsinikharjade väljavahetamine Vabastage korpuse tagaosas olev kruvi ja tõmmake korpuse tagaosa masina keha küljest allapoole. Tõmmake pistik harja hoidikuklapi "Faston" klemmist välja. Süsinikhari Harjavedru Tõstke harjarõnga ülaosa, misläbi surute süsinikharjade ülemisele osale.
Page 253 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Kasutusjuhend Vigade kõrvaldamine Vead Põhjus Lahendus Ebataval. heli Mehaanilised osad ei ole piisavalt määritud Hooldus kvalifitseeritud tehniku poolt Lint või teised masina osad on defektsed Uue lindi paigaldamine / hooldus kvalifitseeritud tehniku poolt Pöörleva lindi Kinnitussüsteem ei ole nõuetele vastavalt...
Page 254 53227 Bonn ● Germany deklareerime üksi ja omal vastutusel, et toode MBX Bürstmaschine 3200X mille kohta see deklaratsioon kehtib, on vastavuses järgmiste normidega DIN EN 60745-2-4 vastavalt direktiivide eeskirjadele 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 255 Naudojimo instrukcija Gerbiamas kliente ! Monti dėkoja Jums, kad įsigijote jo produktų, ir kviečia Jus perskaityti šią naudojimo instrukciją. Joje rasite visą būtiną informaciją, kaip tinkamai naudotis įsigytu įrenginiu. Todėl rekomenduojame ją pilnai perskaityti ir laikytis joje pateiktų nurodymų. Naudojimo instrukciją laikykite tokioje vietoje, kad ji nebūtų apgadinta. Šios naudojimo instrukcijos turinys be išankstinio pranešimo ir kitų...
Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Įrenginio savininko ir/ar naudotojo atsakomybė ® ® Ši naudojimo instrukcija pristatoma kartu su MBX Bristle Blaster ir ji visada turi būti kartu su įrenginiu, taip pat ®...
Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija Teisė į garantiją nustoja galioti, jeigu: -- padaroma žala dėl netinkamo naudojimo, -- remontą arba kitas procedūras atlieka neįgalioti asmenys, ® ® -- naudojami priedai ir atsarginės detalės, nepritaikyti MBX Bristle Blaster ®...
Page 258 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Įrankio naudojimas ir pareiga būti atidžiam ® ® Instaliavus priedus bei laikymo sistemą ir Bristle Blaster juostą nuimkite raktą su vidiniu šešiakampiu. Visada įsitikinkite, kad prieš įjungiant įrankį raktas su vidiniu šešiakampiu yra nuimtas. Draudžiama nešti prijungtą...
Page 259 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija Specialūs saugos nurodymai Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudotis įrankiu patikrinkite, ar nėra pažeistų ir sugedusių detalių arba kitokių įrankio darbui kenkiančių sąlygų. Įrankio niekada nenaudokite, jeigu jis pažeistas arba neteisingai nustatytas. Visus pažeistus apsauginius įtaisus, paleidimo jungiklį...
Page 260 ® ® žymiai sumažėja. Žr. 3 pav. Tikslesnį MBX Bristle Blaster 3 pav. darbo principo aprašymą rasite pristatytame DVD arba adresu unter www.monti.de Dirbkite tik minimaliai spausdami. Per stipriai spaudžiant sumažėja galingumas. Bet kokiomis aplinkybėmis venkite vandens patekimo į įrankį.
Page 261 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija Teisinga darbo kryptis Mažesnis prispaudimo slėgis = ilgesnė Atsižvelgti į teisingą darbo padėtį! eksploatacijos trukmė ir didesnis galingumas Mašinos padėtis Kampo apdirbimas Jeigu įrankis dirba netinkamai, patikrinkite: ®...
Page 262 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Techniniai duomenys Funkcijų aprašymas Rankena Galinis korpusas Apsauginis įtaisas Ventiliatorius Jungiklis ® ® Bristle Blaster juosta Greitinimo strypas Įjungti Išjungti Techniniai duomenys ® ® Modelis: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 263 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija Prailginimo kabeliai Įrankiai su dviguba izoliacija turi dvilaidį kabelį ir juos galima naudoti su dvilaidžiais arba trilaidžiais prailginimo kabeliais. Naudokite tik padengtus prailginimo kabelius. Jeigu prailginimo kabelis naudojamas lauke, jis turi būti pritaikytas darbui lauke.
Page 264 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Anglies šepetėlių pakeitimas Atsukite galinio korpuso varžtą ir nuo mašinos galinį korpusą nutraukite. Kištuką ištraukite iš šepetėlio laikiklio vožtuvo „Faston“ gnybto. Šepetėlio spyruoklė Anglies šepetėlis Spausdami viršutinę...
Page 265 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Naudojimo instrukcija Gedimų šalinimas Gedimas Priežastis Sprendimas Neįprastas garsas Nepakankamai suteptos mechaninės Kvalifikuotas technikas turi atlikti techninę detalės priežiūrą Sugedusi juosta arba kitos mašinos detalės Įdėti naują juostą / kvalifikuotas technikas turi atlikti techninę...
Page 266 53227 Bonn ● Vokietija pilnai prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad produktas MBX kampinis šlifuoklis 3200X kuris yra šios atitikties deklaracijos objektas, atitinka toliau nurodytus standartus DIN EN 60745-2-4 pagal direktyvų nuostatus 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB Monti Werkzeuge GmbH Bona, 17.03.2008 г. Volker Jannaschk, generalinis direktorius...
Page 267 Lietošanas instrukcija Ļoti cienītais pircēj! Monti pateicas Jums par pirkumu un lūdz Jūs rūpīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Šeit tiek sniegta visa Jums nepieciešamā informācija, lai Jūs nopirkto mašīnu/instrumentu pareizi un profesionāli lietotu. Ieteicams lietošanas instrukciju izlasīt pilnīgi un arī to ievērot. Lūdzam rokasgrāmatu uzglabāt tā, lai tā netiku bojāta. Šīs rokasgrāmatas saturs var tikt izmainīts bez iepriekšējā...
Page 268 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Instrumenta īpašnieka un/vai lietotāja atbildība ® ® Šī lietošanas instrukcija ietilpst MBX Bristle Blaster piegādes apjomā un vienmēr tiek tam pievienota, arī ® ® pārdošanas gadījumā. MBX Bristle Blaster īpašniekam un/vai lietotājam ir jāiepazīstas ar lietošanas norādījumiem, ®...
Page 269 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Lietošanas instrukcija Tiesības uz garantiju var tikt zaudētas, ja: -- bojājumi/defekti ir radušies nepareizas apkalpošanas dēļ; -- remonta darbus veic neautorizētas personas vai tiek veikta neprofesionāla iejaukšanās iekārtas darbībā; ®...
Page 270 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Darbarīku izmantošana un pienākums par tiem rūpēties ® ® Pēc piederumu - stiprināšanas sistēmas un Bristle Blaster lentes - uzstādīšanas neaizmirsiet izņemt iekšējā sešstūra skrūvju atslēgu. Pirms ieslēgšanas vienmēr pārliecinieties, ka tā nav palikusi darbarīkā. nekad nepārnesiet, ja Jūsu roka vēl atrodas Uzmanieties, lai darbarīks nejauši neieslēgtos.
Page 271 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Lietošanas instrukcija Īpaši drošības norādījumi Katru reizi pirms instrumenta lietošanas veiciet apskati un pārliecinietos, ka tā daļas nav bojātas/defektas un ka nav radušies citi ekspluatācijas drošību ietekmējoši apstākļi. Defektu vai nepareizi noregulētu instrumentu lietot ir aizliegts! Visas bojātās aizsargierīces, iedarbināšanas slēdzi vai citas defektās daļas uzdot atjaunot vai nomainīt autorizētam servisa personālam (tehniķim), ja šīs rokasgrāmatas instrukcijās nav paredzēts citādi.
Page 272 ® ® skatīt 3. attēlu Sīkāku MBX Bristle Blaster darbu 3. attēlu aprakstu atradīsiet pievienotajā DVD vai interneta lapā: unter www.monti.de Strādāt tikai ar minimālo kontaktspiedienu. Pārāk stiprs kontaktspiediens samazina efektivitāti. Strādāt uzmanīgi, lai instrumentā neiekļūtu ūdens (mitrs gaiss).
Page 273 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Lietošanas instrukcija Pareizs darba virziens Mazāks spiediens = ilgāks kalpošanas Ievērot pareizu darba stāvokli! laiks un lielāka darba efektivitāte Mašīnas turēšanas stāvoklis Leņķu apstrāde Ja instruments nav kārtībā, pārbaudīt: ®...
Page 274 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Tehniskie dati Funkciju apraksts Rokturis Aizmugurējais apvalks Aizsardzības ierīce Ventilators Slēdzis ® ® Bristle Blaster lente Paātrinājuma stienis Ieslēgts Izslēgts Tehniskie dati ® Modelis: MBX Blaster 3200X (A) •...
Page 275 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Lietošanas instrukcija Pagarinātāja kabelis Instrumentiem ar dubulto izolāciju ir divkāršas dzīslas kabelis un tos var izmantot ar divkāršas dzīslas vai trīskāršas dzīslas pagarinājuma kabeli. Izmantojiet tikai apšūtus pagarinājuma kabeļus. Ja pagarinājums tiek izmantots brīvā dabā, kabelim ir jābūt piemērotam darbam brīvā...
Page 276 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster Electric 3200X Ogļu suku nomaiņa Atbrīvojiet aizmugurējā apvalka skrūves un no mašīnas korpusa pavelciet aizmugurējo apvalku uz leju. Izvelciet kontaktu no "Faston" spailes pie suktura Ogļu suka Sukas atspere vārsta.
Page 277 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Lietošanas instrukcija Bojājumu/kļūmju novēršana Bojājumi/kļūmes Rašanās cēloņi Novēršana Neparsta skaņa/ Mehāniskās daļas nav pietiekami ieeļļotas Nodot apkopei kvalificētam tehniķim tonis Defekta lente vai citas mašīnas detaļas Ielikt jaunu lenti / Nodot apkopei kvalificētam tehniķim Stipri vibrē...
Page 278 53227 Bonn ● Germany uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka produkts MBX Suku mašīna 3200X uz kuru šis paskaidrojums attiecas, atbilst šādiem standartiem: DIN EN 60745-2-4 un Direktīvu prasībām 2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 17.03.2008 Volker Jannaschk, Managing Director...
Page 279 Инструкция по эксплуатации Уважаемый покупатель! Компания Monti благодарит Вас за покупку нашего продукта и предлагает ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации. В ней приводятся все необходимые сведения о надлежащем использовании приобретенного устройства. Поэтому рекомендуем прочитать ее полностью и придерживаться содержащихся в ней указаний.
Page 280 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Инструкция по эксплуатации Bristle Blaster Electric 3200X Ответственность владельца и/или пользователя устройства ® ® Данная инструкция по эксплуатации входит в комплект поставки устройства MBX Bristle Blaster и должна ® прилагаться к нему всегда – в том числе при продаже. Владелец и/или пользователь устройства MBX Bristle ®...
Page 281 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Инструкция по эксплуатации Гарантийные обязательства утрачивают силу в следующих случаях: – повреждения вследствие ненадлежащего обращения, – ремонт или вмешательство неуполномоченных лиц, ® ® – использование принадлежностей или запасных деталей, не предназначенных для MBX Bristle Blaster ®...
Page 282 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Инструкция по эксплуатации Bristle Blaster Electric 3200X Применение инструмента и обязанность проявления осмотрительности ® После установки принадлежностей к , таких как система фиксации и щеточные ленты Bristle ® Blaster , удаляйте ключ под внутренний шестигранник . Всегда убеждайтесь в том, что ключ под внутренний...
Page 283 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Инструкция по эксплуатации Специальные правила техники безопасности Перед каждым применением проверяйте инструмент на отсутствие поврежденных или дефектных деталей, либо иных условий, ухудшающих работу инструмента. Запрещается использовать инструмент при...
Page 284 ощутимо падает. См. рис. 3. Более подробно с принципом ® ® действия устройства MBX Bristle Blaster можно ознакомиться при помощи прилагаемого DVD-диска или на сайте www.monti.de Работайте с минимальным давлением прижима. Слишком сильное давление прижима снижает производительность. Ни в коем случае не допускайте попадания воды внутрь инструмента.
Page 285 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Инструкция по эксплуатации Правильное рабочее Меньшее давление прижима = более Следите за правильным рабочим направление долгий срок службы и более высокая положением! производительность Положение машины Обработка углов Если...
Page 286 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Инструкция по эксплуатации Bristle Blaster Electric 3200X Технические характеристики Функциональное описание Рукоятка Задний кожух Защитное приспособление Вентилятор Выключатель ® ® Лента MBX Bristle Blaster Ускоряющий стержень ВКЛ. ВЫКЛ. Технические характеристики ® ®...
Page 287 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Инструкция по эксплуатации Удлинительный кабель Инструменты с двойной изоляцией имеют двухжильный кабель и могут использоваться с двух- или трехжильным удлинительным кабелем. Используйте только удлинительный кабель в оболочке. Если удлинительный...
Page 288 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Инструкция по эксплуатации Bristle Blaster Electric 3200X Замена угольных щеток Отвинтите винт в заднем кожухе и снимите задний кожух с корпуса инструмента. Вытяните штекер из клеммы "Faston" на крышке щеткодержателя. Угольная щетка Пружина...
Page 289 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® Bristle Blaster Electric 3200X Инструкция по эксплуатации Устранение неисправностей Неисправность Причина Метод устранения Необычный звук Недостаточная смазка механических Обслуживание квалифицированным деталей техником Дефект ленты или других деталей Установка новой ленты / Обслуживание машины...
Page 290 53227 Bonn ● Германия заявляем под нашу исключительную ответственность, что продукт щеточная машина MBX 3200X к которому относится данная декларация, соответствует следующим нормам DIN EN 60745-2-4 в соответствии с требованиями Директив 2006/42/ЕС, 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС Monti Werkzeuge GmbH Бонн, 17.03.2008 Фолькер Янашк, исполнительный директор...
Page 291 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 292 All manuals and user guides at all-guides.com Steinbruchweg 2b · DE-53227 Bonn Telefon +49 (0) 2 28-85 44 67-0 Postfach 30 10 03 · DE-53190 Bonn Telefax +49 (0) 2 28-47 60 99 www.monti.de · info@monti.de...