HC Cargo SUPER 7" 3+1 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HC Cargo Manuels
  4. Électronique automobile
  5. SUPER 7" 3+1
  6. Manuel d'utilisation

HC Cargo SUPER 7" 3+1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SUPER 7" 3+1 REAR VIEW CAMERA AND MULTIMEDIA KIT
SUPER 7" 3+1 RÜCKFAHR - KAMERA MIT MULTIMEDIA SATZ
SUPER 7" 3+1 BAKKAMERA OG MULTIMEDIASÆT
SYSTÈME D'OBSERVATION 7" 3+1 ET KIT MULTIMEDIA
SUPER 7" 3+1 TELECAMERA PER VISIONE POSTERIORE E KIT MULTIMEDIALE
SYSTEM OBSERWACJI PRZESTRZENI Z TYŁU POJAZDU
2 USER MANUAL
17 BEDIENUNGSANLEITUNG
28 BETJENINGSVEJLEDNING
42 MANUEL D'UTILISATION
55 MANUALE D' USO
69 INSTRUKCJA OBSŁUGI
Vedpak 120_Version 3_01.2018
1
1
160783
160783
Vedpak 120_Version 3_01.2018

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HC Cargo SUPER 7" 3+1

Sommaire des Matières pour HC Cargo SUPER 7" 3+1

  • Page 1 160783 160783 SUPER 7" 3+1 REAR VIEW CAMERA AND MULTIMEDIA KIT SUPER 7” 3+1 RÜCKFAHR - KAMERA MIT MULTIMEDIA SATZ SUPER 7" 3+1 BAKKAMERA OG MULTIMEDIASÆT SYSTÈME D’OBSERVATION 7” 3+1 ET KIT MULTIMEDIA SUPER 7” 3+1 TELECAMERA PER VISIONE POSTERIORE E KIT MULTIMEDIALE SYSTEM OBSERWACJI PRZESTRZENI Z TYŁU POJAZDU 2 USER MANUAL 17 BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Page 2: Table Des Matières

    160783 CONTENT: Features ................3 Installation of monitor ..............3 Signal cable description .............. 3 Control cable description ............4 Front panel control ..............5 OSD menu ................6 Display .................. 7 Installation for colour camera ............10 Vehicle installation ..............11 Monitor specifications ...............

  • Page 3: Features

    160783 FEATURES: Supports up to 3 CCD Camera inputs (Mini DIN Connector). Extra RCA input for multimedia (VCD, DVD, Game device). Provide 1 Video / 1 Audio signal output. Auto detection for NTSC / PAL System. Signal Trigger for Cam A / Cam B / Cam R / AV View. Auto brightness adjustment by CDS.

  • Page 4: Control Cable Description

    160783 CONTROL CABLE DESCRIPTION: Cable configuration Don’t connect the red wire (power wire) of this product directly to the battery. Connect the red wire of this product to the ACC of the ignition key switch. Failure to do so may result in permanent damage of the product.

  • Page 5: Front Panel Control

    160783 FRONT PANEL CONTROL: POWER: Press the POWER button to activate the monitor or to keep the monitor under stand by mode. SOURCE: Press this button to select image between CAM A  CAM B CAM R  CAM A…….. With activated hand break, press this button to select image sequence AV ...

  • Page 6: Osd Menu

    160783 OSD MENU: Press the MENU button to enter the OSD Menu. Turn the MENU button left or right to select the setting you wish to proceed. The colour of the content will turn yellow to identify your selection. Press the MENU button again until the colour of the value turns yellow. Turn the MENU button left or right to adjust your setting value.

  • Page 7: Screen Menu

    160783 SCREEN MENU: This menu set up contains different setting for the TFT LCD. Brightness: Provide adjustment for the overall picture shade and brightness of the TFT display. Setting value from 0 ~ 100. Default value 70. Contrast: Provide adjustment for the contrast level of the TFT display between the light and dark area. Setting value from 0 ~ 100.
  • Page 8 160783 DISPLAY Menu This menu set up contains the on screen identification and the activation of the distance gauge. Cam Name Select “ON” to show the source of video input title on screen or “OFF” to keep it invisible. Default value is ON. Distance Gauge Set the distance gauge “ON” to show the distance gauge on screen while reversing or “OFF”...
  • Page 9 160783 CAMERA Menu This menu set up contains the Camera and Jump setting. CAM A MIRROR Select “ON” to activate the mirror function for CAM A “OFF” for a normal image. Default value is OFF. CAM B MIRROR Select “ON” to activate the mirror function for CAM B or “OFF” for a normal image. Default value is OFF.

  • Page 10: Installation For Colour Camera

    160783 INSTALLATION FOR COLOUR CAMERA INSTALLATION With standard mounting bracket and fasteners included in the package, the camera can be mounted firmly at the required position of the vehicle. Install the camera on the mounted camera bracket using proper fasteners (included in the package). Decide direction for the camera to view when installing the camera on the bracket.

  • Page 11: Vehicle Installation

    160783 VEHICLE INSTALLATION: Install camera R (for rear view). Use a measuring tool to mark out the distance behind the vehicle. Adjust the viewing angle of the camera so that the distance gauge shown from the TFT match to the distance behind the vehicle. Switch to Rear view with source button, the screen always display on 16:9 While rear viewing, the screen always display on 4:3 to correct size percentage SOURCE button:...

  • Page 12: Monitor Specifications

    160783 MONITOR SPECIFICATIONS: Screen size 7" (Diagonal) 16:9. Active area 154.08 x 86.58 mm. Pixel configuration 0.107 x 0.370. Resolution 2400 x 480. Viewing angle 60°. Power source DC 9.6 V. ~ DC 32 V. Contrast ratio 500:1.* Brightness 400 cd/cm².* Input Interface Composite connector RCA.
  • Page 13 160783 160783 160783 kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Camera Mirror (M) / Normal (N) adjustment kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Für Spiegelfunktion - For mirror function - Pfeil drehen auf M. Für Spiegelfunktion - Turn arrow to M. Pfeil drehen auf M.

  • Page 14: Camera Specifications

    160783 CAMERA SPECIFICATIONS Pick-up Device 1/3" image sensor interline transfer CCD Image Size 4.82 x 3.64 mm. Elements NTSC / EIA: 510 (H) x 492(V) PAL / CCIR: 500 (H) x 582(V) Horizontal Resolution More than 380 TV lines Shutter Control NTSC 1/60-1/100.000 sec.

  • Page 15: Accessories

    160783 ACCESSORIES: 160610 Camera, O.D. 30 mm. L. 70 mm. 160796 Wide view angle, 130° diagonal. Camera w/ infrared LED’s for night vision. Wide view angle, 112° horizontal, 91° vertical, 156° diagonal. 170942 Magnet w/ metalbase for cameras. 160790 Camera, O.D. 21 mm. L. 40 mm. Wide view angle, 170°...
  • Page 16 160783 INHALT: Besonderheiten ............... 17 Einbau des Monitors ..............17 Signalkabelbeschreibung ............17 Kontrollkabelbeschreibung ............18 Schalter und Bedienung………………………………........19 OSD-Menü – Anzeige ..............20 Screen menu ................21 Display menu ................22 Camera menu ................. 23 Installation der Farb-Kamera ............24 Fahrzeugeinbau ...............

  • Page 17: Besonderheiten

    160783 160783 Besonderheiten: BESONDERHEITEN: Unterstützt bis zu 3 CCD Kamerasignale (Mini-DIN-Stecker) Extra RCA-Eingang für Multimedia (VCD, DVD, Spielekonsole). Unterstützt bis zu 3 CCD Kamerasignale (Mini-DIN-Stecker) Stellt 1Video / 1Audio Signalausgang zur Verfügung Extra RCA-Eingang für Multimedia (VCD, DVD, Spielekonsole). Automatische Erkennung für NTSC / PAL-System Stellt 1Video / 1Audio Signalausgang zur Verfügung Signalschalter für Bild von CAM A / CAM B / CAM R / AV Automatische Erkennung für NTSC / PAL-System...

  • Page 18: Kontrollkabelbeschreibung

    160783 KONTROLLKABELBESCHREIBUNG: Kabelkonfiguration Schließen Sie das rote Kabel (Spannungsversorgung) der Kontrolleinheit nicht direkt an die Fahrzeugbatterie an. Schließen Sie das rote Kabel an die Radiostellung des Zündstartschalters an. Nichtbeachtung kann einen dauerhaften Schaden des Produktes hervorrufen. WIRE COLOUR FUNCTION REMARKS ON SCREEN VIEW ACC Strom SCHWARZ...

  • Page 19: Osd-Menü - Anzeige

    160783 BILDSCHIRMBEDIENUNG: POWER: POWER Schalter zum aktivieren des Monitors oder um in Stand-By Modus zu schalten. SOURCE: Auswahlschalter zum Auswählen der Bildsequenz CAM-A / CAM-B / CAM R / CAM A..... Bei gezogener Handbremse, press this button to select image sequence AV ...

  • Page 20: Screen Menu

    160783 SCREEN MENU: Dieses Menü enthält verscheidene Einstellungsmöglichkeiten für das TFT LCD. Brightness: Mit dieser Einstellung passen Sie für die gesamte TFT-Anzeige den Helligkeitsbereich an. Der voreingestellte Wert ist 70. Der einstellbare Wert geht von 0-100. Contrast: Mit dieser Einstellung passen Sie das Kontrastniveau der TFT-Anzeige zwischen dem hellen und dem dunklen Bereich an.

  • Page 21: Display Menu

    160783 DISPLAY Menu Diese Menüeinstellung enthält die Bildschirmidentifizierung und die Aktivierung der Entfernungsmessung. Cam Name Wählen Sie „ON“, um die Bezeichnung des Videoeingangs auf dem Bildschirm zu zeigen oder „OFF“, um die Anzeige abzuschalten. Standardeinstellung ist ON. Distance Gauge Stellen Sie die Abstandslehre auf ”ON” wird die Abstandsanzeige bei der Rückwärtsfahrt angezeigt, bei ”OFF”...

  • Page 22: Installation Der Farbkamera

    160783 INSTALLATION DER FARBKAMERA INSTALLATION Mit dem Standard Befestigungshalter und dem im Paket beigelegten Zubehörsatz kann die Kamera fest an der erforderlichen Position des Fahrzeugs befestigt werden. Suchen Sie sich die optimale Stelle der Kamera am Fahrzeug aus und befestigen Sie den Kamerahalter mit dem beigelegten Anbausatz.
  • Page 23 160783 160783 FAHRZEUGINSTALLATION: Fahrzeuginstallation: Installation der Kamera R (Für rückwärtige Ansicht) Installation der Kamera R (Für rückwärtige Ansicht) Nehmen Sie ein Messwerkzeug und markieren Sie den Abstand hinter dem Fahrzeug Nehmen Sie ein Messwerkzeug und markieren Sie den Abstand hinter dem Fahrzeug Justieren Sie den Blickwinkel der Kamera so, das es mit der hinteren gemessenen Einstellung im TFT-Monitor übereinstimmt.

  • Page 24: Monitoreigenschaften

    160783 MONITOREIGENSCHAFTEN: Bildschirmgröße 7" (Diagonal) 16:9 Aktive Umgebung 154.08 x 86.58mm Pixel-Konfiguration 0.107 x 0.370 Auflösung 2400 x 480 Betrachtungswinkel 60° Spannungsbereich DC 9.6V. ~ DC 32V Kontrastverhältnis 300 : 1* Helligkeit 400 cd/cm²* Eingangsschnittstelle Gemischte Steckverbinder Eingangssignal 1 Vpp Impedanz 75 Ω Kamera Steckverbinder 6 pin mini DIN Eingangsvideosignalpegel...
  • Page 25 160783 160783 160783 kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Kamera Spiegel (M) / Normal (N) Einstellung kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Für Spiegelfunktion - Für Spiegelfunktion - Pfeil drehen auf M. Für Spiegelfunktion - Pfeil drehen auf M. Pfeil drehen auf M.
  • Page 26 160783 KAMERASPEZIFIKATIONEN Bildsensor 1/3" Bildsensor CCD Bildgröße 4.82 x 3.64 mm. Bildelemente NTSC / EIA: 510 (H) x 492V PAL / CCIR:500 (H) x 582V Horizontale Auflösung Mehr als 380 TV Linien Verschlusskontrolle NTSC 1/60-1/100.000 sec. PAL 1/50-1/100.000 sec. Systemabtastung Synchronisation Intern S/N Verhältnis Mehr als 48db (AGC OFF) Lautstärkeregelung Automatisch Sensitivität...

  • Page 27: Zubehör

    160783 ZUBEHÖR: 160610 160796 Kamera, A.D. 30 mm. Länge 70 mm. Kamera mit Infrarot LED´s für Nachtsichtfunktion. Weitsichtwinkel 130° diagonal. Weitsichtwinkel, 112° horizontal, 91° vertikal, 156° diago- nal. 170942 Magnetsockel in Metallausführung für Kamera. 160790 Kamera, A.D. 21 mm, Länge 40 mm. Weitsichtwinkel 170°...
  • Page 28 160783 INDHOLD: Oversigt over funktioner ............29 Installation af monitor ............... 29 Beskrivelse af signalkabler ............29 Beskrivelse af kontrolkabler ............30 Beskrivelse af frontpanel............31 Skærmmenu ................32 Indstilling af display ..............33 Installation af kamera ............... 35 Indstilling af bakkamera ............. 36 Monitor specifikationer ..............

  • Page 29: Oversigt Over Funktioner

    160783 OVERSIGT OVER FUNKTIONER: Tilslutningsmuligheder: 3 Kameraer (6 pin Mini DIN stik). 1 kamera eller GPS, DVD eller Spil i RCA stik. Udgange: 1 stk. Video + 1 stk. Audio. Triggerkabler til bakkamera, kamera 1 og AV (Parkering). Normal og spejlfunktion. Automatisk dag- og natbelysning af display.
  • Page 30 160783 KONTROLKABLER: Fordeling af ledere i multistikket Højre Orange Sort Parkering Undgå at tilslutte den røde Hvid ledning direkte til batteriet, det kan i værste fald være anledning til at monitoren ødelægges. Power Korrekt tilslutning skal ske via Rød tændingskontaktens ACC stik. Venstre Blå...

  • Page 31: Front Panel

    160783 FRONTPANEL: POWER: Tryk på Power-knappen for at aktivere monitoren eller sætte den på Stand-by. SOURCE: Tryk på Source-knappen for at vælge mellem CAM A  CAM B CAM R  CAM A…….. Med korrekt tilsluttet hvidt kabel kan man med trukket håndbremse vælge følgende billedrække: AV ...
  • Page 32 160783 SCREEN MENU: Denne menu omfatter forskellige muligheder for indstilling af skærmen. Brightness: Justering af lys og skygge. Indstillingsområde 0 ~ 100. Standard: 70. Contrast: Justering af kontrast mellem lyse og mørke områder. Indstillingsområde 0 ~ 100. Standard: 50. Colour: Justering af farven mellem lyse og mørke områder.
  • Page 33 160783 DISPLAY Menu Denne menu indeholder bl. andet identifikation af det anvendte kamera og aktivering af afstandsguiden. CAM Name Vælg ON for at få vist identifikation af det anvendte kamera og OFF for at holde det skjult. Distance Gauge Mulighed for at vælge eller fravælge visning af afstandsindstillinger for bakkamera. Auto Day&Night Vælg “ON” for at aktivere ”auto day & night function” eller “OFF” for at deaktivere. Standard: OFF. OSD Lock Mulighed for at låse On Screen Display.
  • Page 34 160783 CAMERA Menu Denne menu indeholder aktivering og deaktivering af normal-/ spejl visning samt indstilling af video timer funktionen. CAM A Mirror Vælg ON for aktivere spejlvisning. Standardindstilling er OFF CAM B Mirror Vælg ON for aktivere spejlvisning. Standardindstilling er OFF CAM R Mirror Vælg OFF for at få...

  • Page 35: Installation Af Kamera

    160783 INSTALLATION AF KAMERA INSTALLATION Ved hjælp af det medleverede standard monteringssæt kan kameraet monteres stabilt og i den ønskede position på de fleste køretøjer. Vælg placering af kameraet og fastgør kamerabeslaget. Derefter monteres kameraet i beslaget ved hjælp af de medleverede skruer. Vær opmærksom på hvilket område kameraet skal dække når placering vælges. Hvor kablet skal føres igennem karosseri o.l.

  • Page 36: Indstilling Af Bakkamera

    160783 160783 INDSTILLING AF BAKKAMERA: INDSTILLING AF BAKKAMERA: Monter kameraet. Monter kameraet. Afmærk afstandene 1, 2 og 3 mtr. på jorden. Afmærk afstandene 1, 2 og 3 mtr. på jorden. Juster vinklen på kameraet således at afstandsstregerne i kameraet rammer afmærkningen på jorden. Juster vinklen på...

  • Page 37: Monitor Specifikationer

    160783 MONITOR SPECIFIKATIONER: Format 7" (Diagonal) 16:9. Skærmstørrelse 154.08 x 86.58 mm. Opløsning (pixels) 0.107 x 0.370. Opløsning (tv linier) 2400 x 480. Synsvinkel 60°. Spænding DC 9.6 V. ~ DC 32 V. Kontrast 500:1. Lysstyrke 400 cd/cm². Input Interface Composite stik: RCA.
  • Page 38 160783 160783 160783 kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Indstilling af spejl (M) / Normal (N) funktion kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Für Spiegelfunktion - Drej pilen til M for at Pfeil drehen auf M. Für Spiegelfunktion - aktivere spejlfunktion Pfeil drehen auf M.

  • Page 39: Kamera Specifikationer

    160783 KAMERA SPECIFIKATIONER Type 1/3” image sensor interline transfer CCD. Billed størrelse 4.82 x 3.64 mm. System NTSC / EIA: 510 (H) x 492(V). PAL / CCIR: 500 (H) x 582(V). Vandret opløsning Mere end 380 TV linjer. Lukker NTSC 1/60-1/100.000 sec. PAL 1/50-1/100.000 sec.

  • Page 40: Ekstraudstyr

    160783 EKSTRAUDSTYR: 160610 Kamera, udv. Dia. 30 mm. L. 70 mm. 160796 Vidvinkel 130° diagonal. Kamera med infrarød belysning og lyd. Vidvinkel 112° horisontal, 91° vertikal, 156° diagonal. 170942 Rund magnet til montering på kamera. 160790 Kamera, udv. Dia. 21 mm. L. 40 mm. Vidvinkel , 170°...

  • Page 41: Uddrag Af "Detailforskrifter For Køretøjer 2006

    160783 Uddrag af "Detailforskrifter for køretøjer 2006" Blindvinkelspejl: - skal i kombination med de øvrige førerspejle og det direkte udsyn gennem sideruden, gøre det muligt for føreren at se enhver cyklist, der er placeret indenfor områderne A og B på Fig. 1. - kan erstattes af kamera/monitor, der viser synsfeltet A på...

  • Page 42: Contenu De La Boite

    160783 SOMMAIRE: Caractéristiques ..............43 Installation de l’écran ............... 43 Description des câbles de signal ........... 43 Description des câbles de contrôle ..........44 Commandes des touches de l’écran ..........45 Menu OSD ................45 Menu Screen ................46 Menu Display ................47 Menu Camera .................

  • Page 43: Caractéristiques

    160783 160783 CArACTErISTIQUES: CARACTERISTIQUES: Prend en charge jusqu’à 3 entrées de caméras CCD (connecteur Mini din) Entrée RCA pour le Multimédia (VCD, DVD, Jeux) Prend en charge jusqu’à 3 entrées de caméras CCD (connecteur Mini din) 1 liaison vidéo / 1 signal audio. Entrée RCA pour le Multimédia (VCD, DVD, Jeux) Détection automatique du système NTSC/PAL 1 liaison vidéo / 1 signal audio.

  • Page 44: Description Des Câbles De Contrôle

    160783 DESCRIPTION DES CÂBLES DE CONTRÔLE: Configuration Orange Noir Ne branchez pas le fil rouge Blanc directement sur la batterie mais sur le plus après contact de la clé de démarrage, ceci pour éviter tout dommage Rouge irréversible du produit. Jaune Orange Noir BLEU Bleu Jaune Blanc Rouge...

  • Page 45: Commandes Des Touches De L'écran

    160783 COMMANDES DES TOUCHES DE L’ECRAN: POWER: Appuyer sur le Bouton POWER pour activer le moniteur et le laisser sur tension. SOURCE: Appuyer sur ce bouton pour sélectionner successivement l’image de CAM A  CAM B CAM R  CAM A…….. Si le frein à...

  • Page 46: Menu Screen

    160783 Menu SCREEN Ce menu de configuration contient différents réglages pour l’écran LCD TFT. Brightness: Réglage de l’image et de la luminosité de l’affichage TFT. Réglage de la valeur de 0-100. Valeur par défaut de 70. Contrast: Réglage du contraste de l’affichage de TFT entre clair et foncé. Réglage de la valeur de 0-100. Valeur par défaut de 50. Saturation: Réglage de la couleur de l’affichage de TFT entre clair et foncé. Valeur de réglage 0-100 - Valeur par défaut de 50. Hue: Réglage de la teinte d’image entre clair et foncé.

  • Page 47: Menu Display

    160783 Menu DISPLAY Ce menu contient l’identification sur écran et l’activation de la jauge de distance. Cam Name Sélectionnez ”ON” pour voir l’intitulé de la source d’entrée vidéo sur l’écran et ”OFF” pour le masquer. La valeur par défaut est ”ON”. Distance Gauge Placez-vous sur ”ON” pour voir la mesure de distance sur l’écran ou ”OFF” pour la désactiver. Par défaut se met sur ”ON”.

  • Page 48: Menu Camera

    160783 Menu CAMERA Ce menu de configuration contient les réglages Camera et Jump (commutation de source). CAM A / CAM B / CAM R / MIRROR Choisit ”ON” pour activer la fonction miroir pour les différentes cameras ou ”OFF” pour avoir une image normale. Les valeurs par défaut sont indiquées ci-dessous. CAM A ”OFF” CAM B ”OFF” CAM R ”ON” Jump Dwell Réglage de l’intervalle de temps entre changements de vues [Jump] de 2 à 100 s. La valeur par défaut est de ”3”.
  • Page 49 160783 INSTALLATION Le support et les attaches sont fournis pour le montage exigé sur le véhicule. Installez la camera sur son support à l’aide des attaches appropriées (incluses dans le paquet). Choisissez l’orientation de la caméra lorsque vous l’installez sur le support. Reliez le câble de la caméra (1.5 mtr.
  • Page 50 160783 160783 INSTALLATION SUr LE VEHICULE: INSTALLATION SUR LE VEHICULE: Installez la CAMERA R (pour la vue arrière). Installez la CAMERA R (pour la vue arrière). Utilisez un outil de mesure pour repérer la distance derrière le véhicule. Utilisez un outil de mesure pour repérer la distance derrière le véhicule. Ajustez l’angle de vision de la caméra pour que la distance vue sur l’écran TFT soit égale à...
  • Page 51 160783 DONNEES DE Taille de l’écran 7" (diagonal) 16:9 154.08 x 86.58 mm. Zone active Configuration Pixel 0.107 x 0.370. Résolution 2400 x 480. Angle de vue 60° Alimentation DC 9.6 V. ~ DC 32 V. Contraste 300 :1* Luminosité 400 cd/cm2* Interface entrée Type connexion Signal d’entrée 1 Vpp.
  • Page 52 160783 160783 160783 kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung (M) Camera Miroir / Ajustement Normal (N) kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Für Spiegelfunktion - Pfeil drehen auf M. Für Spiegelfunktion - Pour fonction mirior - Tourner Pfeil drehen auf M. la fléche sur le M.

  • Page 53: Données De La Caméra

    160783 DONNEES DE LA CAMERA Pick-up Device 1/3" image sensor interline transfer CCD Image Size 4.82 x 3.64 mm. Elements NTSC / EIA: 510 (H) x 492(V) PAL / CCIR: 500 (H) x 582(V) Horizontal Resolution More than 380 TV lines Shutter Control NTSC 1/60-1/100.000 sec.

  • Page 54: Accessoires

    160783 ACCESSOIRES: 160796 160610 Caméra à LED infrarouge pour vision de nuit. Caméra, diam. 30mm / L. 70mm. Angle de vue : 112° à l’horizontale, 91° à la Large angle de vue, 130° en diagonale. verticale et 156° en diagonale. 170942 Aimants avec base métal.

  • Page 55: Contenuto Confezione

    160783 INDICE: Caratteristiche ................ 56 Installazione monitor ..............56 Descrizione cavi segnale ............56 Descrizione cavi controllo............57 Pannello frontale controllo ............58 OSD (On Screen Display)menu ............59 Display ................. 60 Funzione specchio ..............60 Installazione telecamera ............61 Calibratura distanza retro ............

  • Page 56: Caratteristiche

    160783 CARATTERISTICHE: Supporto per fino a 3 ingressi per telecamera CCD (connettore mini DIN) Ingresso multimediale extra RCA (VCD,DVD,Videogiochi). Uscite 1/Video, 1/Audio. Autoselezione NTSC / PAL. Trigger segnale per vista Cam A / Cam B / Cam R / AV Gestione automatica luminosità mediante CDS Giorno / Notte. Controllo immagine normale / specchio mediante OSD Selettore (OSD) per visione laterale / posteriore / AV.

  • Page 57: Descrizione Cavi Controllo

    160783 DESCRIZIONE CAVI CONTROLLO: DESCRIZIONE CAVI CONTROLLO: Configurazione cavi Configurazione cavi ARANCIONE ARANCIONE NERO NERO Non collegare il cavo Non collegare il cavo BIANCO BIANCO rosso (alimentazione) rosso (alimentazione) direttamente alla batteria ma direttamente alla batteria ma all’interruttore sotto chiave all’interruttore sotto chiave (ACC).

  • Page 58: Pannello Frontale Controllo

    160783 PANNELLO DI CONTROLLO: POWER: Spingere il pulsante POWER per accendere il monitor o mantenerlo in modalità STANDBY. SOURCE: Premer questo pulsante per selezionare l’immagine tra CAM A à CAM B àCAM R à CAM A…….. Con il freno di stazionamento attivato, premere questo pulsante per selezionare la sequenza di immagini AV à...

  • Page 59: Osd (On Screen Display)Menu

    160783 OSD MENU: 1. Premere il selettore MENU per entrare nel MENU OSD. 2. Ruotare il selettore MENU a destra o sinistra per selezionare la voce interessata, la quale cambierà colore diventando gialla 3. Premere nuovamente il pulsante MENU finché il colore del valore non diventa giallo. Ruotare il pulsante MENU a sinistra o a destra per regolare il valore d’impostazione. Premere nuovamente il pulsante menu per tornare a MENU OSD.
  • Page 60 160783 Menu SCREEN Questo menu contiene diverse impostazioni per lo schermo LCD TFT. Brightness (Luminosità: Regolazione globale della luminosità d’immagine sul display. Regolazione da 0 a 100. standard 70. Contrast (Contrasto): Regolazione del contrasto sul display tra zone illuminate e zone d’ombra. Regolazione da 0 a 100.

  • Page 61: Display

    160783 DISPLAY Menu Questo menu contiene l’identificazione a schermo e consente di attivare il misuratore della distanza. Cam Name Selezionare ”ON” per visualizzare il titolo della sorgente del video in ingresso o ”OFF” per nasconderlo. Il valore predefinito è ON. Distance Gauge (Riferimento distanza) Selezionando ”ON” vengono visualizzati sullo schermo i riferimenti metrici, mentre con ”OFF” rimangono nascosti.
  • Page 62 160783 Menu CAMERA Questo menu contiene le impostazioni Camera e Jump. CAM A / CAM B / CAM R / MIRROR ”ON” attiva la funzione specchio sulle differenti telecamere; ”OFF” per l’immagine normale. I valori predefiniti sono i seguenti: CAM A ”OFF” CAM B ”OFF” CAM R ”ON” Jump Dwell Impostazione del valore Jump dwell tra 2-100 Il valore predefinito è “3”.

  • Page 63: Installazione Telecamera

    160783 INSTALLAZIONE TELECAMERA A COLORI INSTALLAZIONE Con il supporto e i fissaggi in dotazione, la telecamera può essere montata sul veicolo nella posizione ottimale. Installare la telecamera sul supporto già fissato tramite le viti in dotazione dopo aver individuato la direzione che garantisce la visuale migliore. Collegare il cavo telecamera (1.5 mtr.) al monitor tramite la prolunga in dotazione (20 mtr.). Per farlo passare attraverso il veicolo, praticare, se necessario, fori da 13 mm.
  • Page 64 160783 160783 INSTALLAZIONE SUL VEICOLO: INSTALLAZIONE SUL VEICOLO: Installare la telecamera R ( per visione posteriore). Installare la telecamera R ( per visione posteriore). Usare uno strumento di misura per segnare a terra le distanze dal veicolo (1-2-3 mtr.) Usare uno strumento di misura per segnare a terra le distanze dal veicolo (1-2-3 mtr.) Regolare l’angolo della telecamera in modo da far coincidere le distanze tracciate con i riferimenti Regolare l’angolo della telecamera in modo da far coincidere le distanze tracciate con i riferimenti sullo schermo...

  • Page 65: Specifiche Monitor

    160783 SPECIFICHE MONITOR: Misura Schermo 7" (diagonale) 16:9 Area Attiva 154.08 x 86.58 mm. Pixel 0.107 x 0.370. Risoluzione 2400 x 480 Angolo visivo 60° Alimentazione DC 9.6 V ~ DC 32 V Rapporto contrasto 500:1* Luminosita’ 400 cd/cmq* Interfaccia ingresso Connettori misti Segnale ingresso 1 Vpp.
  • Page 66 160783 160783 160783 kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Impostazione Telecamera Normale (N) / Specchio (M) kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Für Spiegelfunktion - Per la funzione Specchio - Pfeil drehen auf M. Für Spiegelfunktion - Pfeil drehen auf M. ruotare la Freccia su M.

  • Page 67: Specifiche Telecamera

    160783 SPECIFICHE TELECAMERA Sistema Pick-Up Trasferimento intralinee ccd 1/3" Dimensione Immagine 4.82 x 3.64 mm. Pixels effettivi NTSC / EIA: 510 (H) X 492 (V) PAL / CCIR: 500 (H) X 582 (V) Risoluzione orizzontale Piu’ di 380 TV linee Controllo otturatore NTSC 1/60 - 1/100.000 sec. PAL 1/50 - 1/100.000 sec. Sistema scansione Interfaccia 2:1 Sincronizzazione Sistema Interno S/N Proporzione...

  • Page 68: Accessori

    160783 ACCESSORI: 160610 Telecamera D.E. 30 mm. L. 70 mm. 160796 Visione grandangolo, 130° diagonale. Telecamera con LED’s infrarossi per visione notturna. Visione grandangolo, 112° orizzontale, 91° verticale, 156° diagonale. 170942 Magneti con base metallica per telecamera. 160790 Telecamera D.E. 21 mm. L. 40 mm. Visione grandangolo, 170°...
  • Page 69 160783 SPIS TREŚCI: Charakterystyka urządzenia ............70 Podłączenie monitora ..............70 Opis kabla sygnałowego ............. 70 Opis wiązki zasilającej .............. 71 Panel kontrolny ............... 72 Menu OSD ................73 Menu SCREEN ................74 Menu DISPLAY ................. 75 Menu KAMERY ................. 76 Instalacja kamery ..............77 Instalacja w pojeździe ............... 78 Dane techniczne monitora ............

  • Page 70: Charakterystyka Urządzenia

    160783 160783 CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA: CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA: Obsługuje do 3 wejść kamery CCD (Złącze Mini din) Obsługuje do 3 wejść kamery CCD (Złącze Mini din) Dodatkowe wejście RCA dla multimediów (VCD, DVD, konsola do gier). Dodatkowe wejście RCA dla multimediów (VCD, DVD, konsola do gier). Zapewnia 1 wyjścia Video i 1 wyjście Audio. Zapewnia 1 wyjścia Video i 1 wyjście Audio. Możliwość przełączania sygnału AV przód/tył, lewy/prawy. Możliwość przełączania sygnału AV przód/tył, lewy/prawy. Automatyczne rozróżnienie systemu PAL/NTSC.

  • Page 71: Opis Wiązki Zasilającej

    160783 OPIS WIĄZKI ZASILAJĄCEJ: Konfiguracja wiązki: Pomarańczowy Czarny Nie podłączaj czerwonego Biały przewodu (zasilanie) bezpośrednio do akumulatora pojazdu. Podłącz czerwony przewód do terminala ACC w Czerwony stacyjce. Inne podłączenie urządzenia może zaowocować jego trwałym uszkodzeniem. żółty Niebieski Pomarańczowy Czarny żółty Niebieski Czerwony Biały (ACC POWER) OBRAZ NA EKRANIE UWAGI FUNKCJA KOLOR PRZEWODU CZERWONY zasilanie acc MASA CZARNY...

  • Page 72: Menu Screen

    160783 Menu SCREEN To menu zawiera różne ustawienia dla wyświetlacza LCD TFT. Brightness: Zapewnia dostrojenie jasności obrazu na wyświetlaczu TFT. Zakres wartości od 0 do 100. Wartość domyślna 70. Contrast: Zapewnia dostrojenie kontrastu pomiędzy jasnymi i ciemnymi obszarami na wyświetlaczu TFT. Zakres wartości od 0 do 100. Wartość domyślna 50. Saturation: Zapewnia dostrojenie koloru pomiędzy jasnymi i ciemnymi obszarami na wyświetlaczu TFT. Zakres wartości od 0 do 100. Wartość domyślna 50. Hue: Zapewnia dostrojenie barwy wyświetlanych obrazów. Zakres wartości od 0 do 100. Wartość domyślna 50. (Dostępne wyłącznie w systemie NTSC). Sharpness: Zapewnia regulację poziomu kontrastu krawędzi (ostrości zarysów obrazu) wyświetlacza TFT. Zakres wartości od 0 do 100. Wartość domyślna 50. Return: Powrót do poprzedniego ekranu. Vedpak 120_Version 3_01.2018...
  • Page 73 160783 DISPLAY Menu To menu zawiera identyfikację na ekranie oraz opcję aktywacji wskaźnika odległości. Cam Name Wybierz "ON", aby pokazać źródło tytułu wejścia video na ekranie lub "OFF", aby było ono niewidoczne. Wartość domyślna to ON. Distance Gauge - Wskaźnik odległości: Wybierz “ON”, aby pokazać pomiar odległości do przeszkody podczas manewru cofania lub “OFF”, aby wyłączyć pomiar odległości. Wartość domyślna “ON”. (Ten ”WSKAŹNIK ODLEGŁOŚCI” jest tylko dla wiadomości użytkowników) Auto Day&Night Wybierz “ON”, aby aktywować funkcję auto day & night lub “OFF”, aby ją dezaktywować. Wartość domyślna to "OFF". OSD Lock Ta funkcja zabezpiecza przed nieautoryzowanym dostępem do ustawień OSD. Aby odblokować, przytrzymaj jednocześnie przez ponad 5 sekund przyciski JUMP i Source. Wartość domyślna to ”OFF”. Użytkownik musi włączyć LCD, aby uruchomić proces odblokowania. Wszystkie przyciski funkcyjne podczas blokady menu OSD działają. Return Powraca do ekranu wyboru menu OSD. Vedpak 120_Version 3_01.2018...

  • Page 74: Menu Kamery

    160783 Menu KAMERY To menu zawiera ustawienia kamery i funkcji JUMP. CAM A / CAM B / CAM R MIRROR Wybierz “ON” aby aktywować funkcję lusterka wstecznego dla poszczególnych kamer lub “OFF” dla normalnej pracy kamery. Poniżej znajdują się wartości domyślne. CAM A ”OFF” CAM B ”OFF” CAM R ”ON” Jump Dwell Ustawianie wartości Jump dwell (2-100).

  • Page 75: Instalacja Kamery

    160783 INSTALACJA KAMERY: INSTALACJA Przy pomocy elementów mocujących dołączonych do zestawu kamera może być pewnie zamocowana w wybranym miejscu pojazdu. 1. Zainstaluj kamerę na odpowiednim wsporniku używając właściwych elementów mocujących (dołączone do zestawu). Określ kierunek, w który ma być skierowana kamera podczas instalowania jej w uchwycie. 2. Poprowadź kabel kamery (1.5 m) do monitora przy pomocy przedłużacza (20-metrowy przedłużacz jest standardowym wyposaýeniem zestawu) wewnŕtrz pojazdu (w razie potrzeby zrób 13 mm (½") otwór w karoserii). Połącz kable mocno i zaizoluj miejsca połączeń kabli w celu ochrony przed warunkami zewnętrznymi. Uszczelnij również miejsca przejścia kabla przez karoserię. 3. W celu zapewnienie maksymalnej ochrony przed niekorzystnymi warunkami zaleca się NIE pozostawianie połączeń kabli na zewnątrz pojazdu. 4. Urządzenie posiada funkcję nocnego widzenia. W ciemności, włącza się dioda podczerwieni (IR) i obraz z kamery jest bardziej wyraźny. PODŁĄCZENIE KAMERY NR 4 Podłączenie 4-ej kamery do zestawu następuje przy pomocy adaptera Cargo 160603. Żółta wtyczka RCA Jack do gniazda VIDEO IN. Biała wtyczka RCA Jack do gniazda AUDIO IN. Ponadto podłączamy zasilanie i uziemienie kamery przy pomocy czarnych i czerwonych przewodów adaptera. UWAGI 1. Ustaw kąt widzenia kamery w ten sposób, aby tylny zderzak lub koniec samochodu był widoczny na monitorze (na dolnym jego brzegu).

  • Page 76: Instalacja W Pojeździe

    160783 160783 INSTALACJA W POJEŹDZIE: INSTALACJA W POJEŹDZIE: Kamera Zielony Żółty Czerwony Czerwony Żółty Zielony Zamontuj kamerę R (do obserwacji przestrzeni za pojazdem) Zamontuj kamerę R (do obserwacji przestrzeni za pojazdem) Użyj miarki do oznaczenia odległości za pojazdem. Użyj miarki do oznaczenia odległości za pojazdem. Ustaw kąt widzenia kamery w ten sposób, aby odległość mierzona przez kamerę i pokazywana na ekranie Ustaw kąt widzenia kamery w ten sposób, aby odległość mierzona przez kamerę i pokazywana na ekranie odpowiadała rzeczywistej odległości.

  • Page 77: Dane Techniczne Monitora

    160783 DANE TECHNICZNE MONITORA: Rozmiar ekranu Przekątna 7", format obrazu 16:9 Obszar aktywny 154.08 x 86.58 mm Konfiguracja piksela 0.107 x 0.370 Rozdzielczość 2400 x 480 Kąt widzenia 60° Zasilanie DC 9.6 V ~ DC 32 V Kontrast 500:1* Jasność 400 cd/cm Złącze wejściowe Typ złącza Sygnał wejściowy 1 Vpp Impedancja 75 Ω Kamera Typ złącza 6-pinowe mini DIN Sygnał wejściowy video 1 Vpp...
  • Page 78 160783 160783 160783 kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Ustawianie trybu pracy kamery normalny (N) / lusterko (M) kamera spiegel (M) / normal (n) einstellung Für Spiegelfunktion - Pfeil drehen auf M. Für Spiegelfunktion - Funkcja lusterka - Pfeil drehen auf M. Ustaw strzałkę na M.

  • Page 79: Dane Techniczne Kamery

    160783 DANE TECHNICZNE KAMERY Przetwornik obrazu 1/3" liniowy transfer CCD Rozmiar obrazu 4.82 x 3.64 mm. Liczba pikseli efektywnych NTSC/EIA: 510 (wys.) x 492 (szer.) PAL/CCIR: 500 (wys.) x 582 (szer.) Rozdzielczość >380 linii Elektroniczna migawka NTSC 1/60 ~ 1/100000 s PAL 1/50 ~ 1/100000 s System skanowania 2:1 z przeplotem...

  • Page 80: Akcesoria

    160783 AKCESORIA: 160796 160610 Kamera z diodami podczerwieni. Kamera: śred. zewn. 30 mm, dług. 70 mm. Szeroki kąt widzenia: 112° w poziomie, Szeroki kąt widzenia, 130° po przekątnej 91° w pionie i 156° po przekątnej. 170942 Metalowe podstawki magnetyczne do kamer. 160790 Kamera: śred. zewn. 21 mm, dług. 40 mm. Szeroki kąt widzenia, 170° po przekątnej. 160663 Zestaw kabli przyczepy. Z 3.5-metrowym spiralnym kablem. Przedłużacze przewodu kamery: 160672 160613 10 m 160612 15 m 160611...

Ce manuel est également adapté pour:

160783

Table des Matières