Publicité
Maintenance and repair procedures / Procedimientos de mantenimiento y reparación /
Procédures de maintenance et de réparation
GB
WARNING
Before removing the damaged swivel, close the nearest
shut off valve to the reel and open the fluid control gun
to release the pressure inside the hose.
• Pull the hose out and let the hose reel latch (Fig. 15).
• Unscrew the nuts with two spanners (Fig. 16).
• Remove the circlip and pull the swivel. Be careful not to
damage the swivel O-Ring (Fig. 17).
• Assemble the new swivel and re-assemble the pieces in
reverse order.
F
WARNING
Before removing the damaged swivel,
close the nearest shut off valve to the reel and open the
fluid control gun to release the pressure inside the hose.
• Pull the hose out and let the hose reel latch (Fig. 15).
• Unscrew the nuts with two spanners (Fig. 16).
• Remove the circlip and pull the swivel. Be careful not to
damage the swivel O-Ring (Fig. 17).
• Assemble the new swivel and re-assemble the pieces in
reverse order.
GB
• Remove the nut that fixes the latch (Fig. 18).
• Replace the latch and/or the latch spring.
• Re-assemble the pieces in reverse order.
E
• Quite la tuerca que une el trinquete con el brazo del
enrollador (Fig. 18).
• Remplace el trinquete y/o resorte trinquete defec-
tuoso.
• Realice los pasos anteriores en sentido inverso.
F
• Retirer le boulon qui fixe le cliquet sur le bras de
l'enrouleur
(Fig. 18).
• Remplacer le cliquet et / ou le ressort défectueux.
• Effectuer les étapes ci-dessus en sens inverse.
Swivel replacement / Sustitución de la rótula / Remplacement de la rotule
Ratchet Replacement / Sustitución de trinquete / Remplacement du cliquet
E
ATENCIÓN
Antes de que retire la rótula dañada, cierre la llave de
servicio más cercana al enrollador y abra la pistola de
suministro a fin de liberar el fluido a presión de la manguera.
• Tire de la manguera hasta que quede trincada en el
enrollador (Fig. 15).
• Con dos llaves, afloje la manguera de la rótula (Fig. 16).
• Quite la arandela de seguridad y tire de la rótula hacia fuera
con cuidado de no dañar la junta interior (Fig. 17).
• Coloque la nueva rótula y realice los pasos anteriores en
sentido inverso.
Publicité
