OLAER VGU Guide Rapide page 2

DESCRIPTION
Le vérificateur gonfleur universel, type VGU, est l'instrument indispensable pour assurer la vérification, le gonflage et la purge d'azote de la plupart des
accumulateurs hydropneumatiques existants sur le marché.
Pour utilisation, celui-ci sera vissé sur la valve de gonflage de l'accumulateur et relié par un flexible haute pression à la source d'azote munie d'un
détendeur. S'il s'agit uniquement de contrôler ou réduire la pression d'azote, ce flexible n'est pas nécessaire.
L'ensemble est livré en standard dans une mallette de rangement comprenant :
- Vérificateur gonfleur universel « VGU » (sortie M28 x 1.50).
- Kit manomètre de 0 à 25 bar.
- Kit manomètre de 0 à 250 bar.
- Adaptateurs pour raccordement sur valves de gonflage (7/8'' – 5/8'' – 8V1 - M28 x 1.50).
- Flexible haute pression de longueur 2,5m permettant le raccordement à une source d'azote.
- Clé mâle 6 pans 6mm sur plats.
- Pochettes de joints de rechange.
- Notice d'instruction en français/anglais/allemand.
Note : Sur demande il peut être fourni avec :
- Kit manomètres avec échelles de graduations différentes : 63mm à bain de glycérine sortie arrière G1/4'' cyl. équipés d'un rapport direct
pour connexion sur prise minimess. Echelle de graduations de 0-10,0-60, 0-100,0-400, avec classe de précision 1.6%.
- Flexible de longueur différente haute pression muni d'adaptateurs pour bouteilles d'azote de différents pays (spécifier le pays) à chaque
extrémité un raccord tournant femelle G1/4'' cyl. pour liaison à l'orifice de gonflage.
Pression d'utilisation maximale : limitée par la pression de service maximale du manomètre monté et limitée à 400 BAR de toute façon.
DESCRIPTION
The VGU universal tester and pressurizer is an indispensable instrument for the verification, pressurization and nitrogen bleeding of most of the
hydraulic accumulators available on the market.
To use this unit, it is screwed on the inflation valve of the accumulator and connected via a high pressure hose to the nitrogen source, equipped with
a pressure reducer. If only the nitrogen pressure is to be controlled or reduced, this hose is not necessary.
The standard set is delivered in a storage case containing the following:
- VGU universal tester and pressurizer (end M28 x 1.50).
- Pressure gauge kit from 0 to 25 bar.
- Pressure gauge kit from 0 to 250 bar.
- Connection adapters for inflation valves (7/8'' – 5/8'' – 8V1 - M28 x 1.50).
- High pressure hose, 2.5 m long, for connecting to a nitrogen source.
- Hexagon socket screw key 6mm.
- Jackets of replacement joints.
- Operating instruction in French, English, German.
Note: On request, the following options are available:
- Pressure gauge kits with different scale divisions: 63mm with glycerol bath back end G1/4'' cyl. equipped with direct gear for Minimess
connection. Scale divisions 0-10, 0-60, 0-100, 0-400, with accuracy class 1.6%.
- High pressure hose of different length with adapters for nitrogen bottles from various countries (specify country), at each end with a
female swivel coupling G1/4'' for connecting to the inflation port.
Maximum working pressure: limited by the maximum operating pressure of the installed pressure limited to 400 bar in any case.
DESCRIPCIÓN
El verificador hinchador universal tipo VGU, es el instrumento indispensable para asegurar la verificación, el hinchado y la purga de nitrógeno de todos
los acumuladores que hay en el mercado. Se monta, roscándolo a la válvula de hinchado del acumulador y se une a la botella de nitrógeno mediante un
tubo flexible. En el caso de solamente verificar o purgar el nitrógeno, el tubo flexible no es necesario.
El conjunto se suministra dentro de un maletín que comprende:
- Verificador hinchador universal " VGU " ( salida M28 x 1,5).
- Kit de manómetro de 0 – 25 Bar.
- Kit de manómetro de 0 – 250 Bar (según verificador 0 - 400 bar).
- Adaptadores para roscar en válvulas de hinchado (7/8"; 5/8"; 8V1; M28 x 1,5)
- Tubo flexible long. 2,5 m, permite el conexionado a la fuente de nitrógeno.
- Llave Allen macho de 6.
- Bolsita de juntas de recambio.
- Instrucciones en francés/inglés/castellano
NOTA: bajo demanda se puede suministrar con:
- Kit de manómetros con escalas de graduación diferente: 63 mm. con baño de glicol conexión posterior de G1/4" equipado de conexión
directa Minimess. Escalas de graduación: 0-10; 0-60; 0-100; 0-400; con clase de precisión 1,6 %.
- Tubería flexible de alta presión de longitud distinta con adaptadores para botellas de nitrógeno de varios países (precisar país) en ambos
extremos un racord giratorio hembra de G1/4" para conexión al orificio de hinchado.
Presión máxima de hinchado: limitada por la presión máxima de servicio del manómetro montado y 400 Bar en todos los casos.
OLAER | VGU