Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
Akumulační nádrže typ NAD
PL
Zbiorniki akumulacyjne typ NAD
DE
Speicherbehälten typ NAD
ENG
Storage tank NAD type
HU
Gűjtőtartályok NAD típusú
RUS
Аккумулирующиe баки сериа NAD
FR
Réservoir à accumulation modèle NAD
SK
Akumulačné nádrže typ NAD
Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.
Dražice 69, 294 71 Benátky nad Jizerou
tel: +420 / 326 370 990
fax: +420 / 326 370 980
e-mail:
prodej@dzd.cz
A INSTALACI
NAD 1500 v1 NAD 2000 v1
NAD 1500 v2 NAD 2000 v2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nibe DRAZICE NAD Serie
Sommaire des Matières pour Nibe DRAZICE NAD Serie
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI NAD 1500 v1 NAD 2000 v1 NAD 1500 v2 NAD 2000 v2 Akumulační nádrže typ NAD Zbiorniki akumulacyjne typ NAD Speicherbehälten typ NAD Storage tank NAD type Gűjtőtartályok NAD típusú Аккумулирующиe баки сериа NAD Réservoir à accumulation modèle NAD Akumulačné...
-
Page 2: Table Des Matières
OBSAH CZ - PROVOZNĚ MONTÁŽNÍ PŘEDPISY ...................... 3 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU ..................... 7 DE - BETRIEBS - UND MONTAGEVORSCHRIFTEN ..................11 ENG - OPERATIONAL MOUNTING REGULATIONS ..................15 HU - SZERELÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ELŐÍRÁSOK ..................19 RUS - ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ............... 23 FR - NOTICE POUR LE MONTAGE ...................... -
Page 3: Cz - Provozně Montážní Předpisy
1 CZ - PROVOZNĚ MONTÁŽNÍ PŘEDPISY 1.1 POPIS Akumulační nádrže slouží k akumulaci přebytečného tepla od jeho zdroje. Zdrojem mohou být kotel na tuhá paliva, tepelné čerpadlo, solární kolektory, krbová vložka, atd. Nádrže typu NAD slouží pouze k ukládání tepla v topném systému. Zařazení akumulační nádrže do topného systému s kotlem na tuhá... - Page 4 1.6 ZOBRAZENÍ VERZÍ NAD NAD 1500 v1, NAD 2000 v1 G 1 1/4" vnitřní G 1/2" vnitřní G 1" vnější G 1 1/2" vnitřní NAD 1500 v1 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v1 1175 1100 2000...
- Page 5 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" vnitřní G 1/2" vnitřní G 1" vnější G 1 1/2" vnitřní NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 5 -...
- Page 6 1 Vstup do aku. nádoby vnitřní G 1 ¼“ 2 Jímka pro čidla (teploměr, termostat) vnitřní G ½“ 3 Výstup akumul. teplé vody (odvzdušnění) vnější G 1“ 4 Vstup pro montáž tělesa TJ vnitřní G 1 ½“ 5 Výstup vody z aku. nádoby (vratná voda) vnitřní...
-
Page 7: Pl - Instrukcja Obsługi I Montażu
2 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU 2.1 OPIS Zbiorniki akumulacyjne służą do akumulacji nadmiaru ciepła z jego źródła. Źródłem ciepła może być kocioł na paliwa stałe, pompa cieplna, kolektory solarne, wkładka kominkowa, itd. Zbiorniki typu NAD przeznaczone są wyłącznie do akumulacji ciepła w systemach grzewczych. Umieszczenie zbiornika akumulacyjnego w systemie grzewczym z kotłem na paliwa stałe umożliwia optymalną... - Page 8 Między zaworem bezpieczeństwa systemu grzewczego i zbiornikiem akumulacyjnym nie może być umieszczony żaden zawór odcinający!! Instalacja zbiornika musi być przeprowadzona w miejscu, w którym można oczekiwać, że będzie odpowiedni, tj. Sprzęt musi być łatwo dostępny w celu konserwacji, naprawy lub ewentualnej wymiany. 2.6 PRZYKŁAD WERSJI NAD NAD 1500 v1, NAD 2000 v1 ...
- Page 9 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" wewnętrzna G 1/2" wewnętrzna G 1" zewnętrzna G 1 1/2" wewnętrzna NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 9 -...
- Page 10 1 wejścia wody do zbiornika akumulacyjnego wewnętrzna G 1 ¼“ 2 zagłębienia dla czujników (termometr, termostat) wewnętrzna G ½“ 3 wyjście ciepłej wody akumulowanej (odpowietrzenie) zewnętrzna G 1“ 4 możliwość montażu elektr. jednostki grzewczej TJ 6/4” wewnętrzna G 1 ½“ 5 vyjście wody ze zbiornika akumulacyjnego (woda powrotna) wewnętrzna G 1 ¼“...
-
Page 11: De - Betriebs - Und Montagevorschriften
3 DE - BETRIEBS - UND MONTAGEVORSCHRIFTEN 3.1 BESCHREIBUNG Die Speicherbehälter dienen dem Speichern überschüssiger Wärme von seiner Quelle. Die Quelle können ein Kessel für Festbrennstoffe, eine Wärmepumpe, Sonnenkollektoren, Kamineinsätze, usw. sein. Die Behälter vom Typ NAD dienen lediglich dem Speichern von Wärme im Heizsystem. Das Einbinden eines Speicherbehälters in ein Heizsystem mit einem Kessel auf Festbrennstoffe ermöglicht einen optimalen Betrieb des Kessels auf einer günstigen Temperatur beim Betrieb des Kessels. - Page 12 3.5 TECHNISCHE GRUNDPARAMETER Der maximale Betriebsdruck im Behälter ist 0,3 MPa. Die maximale Temperatur des Heizwassers im Behälter ist 90 °C. Wir empfehlen, das Produkt in einem Innenraum mit einer Lufttemperatur von +5 °C bis 45 °C und einer relativen Feuchtigkeit von max.
- Page 13 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" innen G 1/2" innen G 1" außen G 1 1/2" innen NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 13 -...
- Page 14 1 Wassereinlässe in den Speicherbehälter innen G 1 ¼“ 2 Behältnis für die Geber (Thermometer, Thermostat) innen G ½“ 3 Auslass des gespeicherten Warmwassers (Entlüftung) außen G 1“ 4 Möglichkeit der Montage einer elektr. Heizeinheit TJ 6/4“ innen G 1 ½“ 5 Wasserauslass aus dem Speicherbehälter (Rücklaufwasser) innen G 1 ¼“...
-
Page 15: Eng - Operational Mounting Regulations
4 ENG - OPERATIONAL MOUNTING REGULATIONS 4.1 DESCRIPTION Storage tanks are used for accumulating of excessive heat received from the heat source like, for example, a solid fuel boiler, a heat pump, solar collectors, fireplace inserts, etc. Some tank types allow connecting more than one heat source at a time. - Page 16 No stop fitting can be put between the security fitting of the heating circuit and the accumulation tank!!! The appliance has to be mounted at a convenient place, it means that the appliance must be easily available for potential necessary maintenance, repair or replacement, as the case may be. 4.6 ILLUSTRATION OF NAD VERSIONS NAD 1500 v1, NAD 2000 v1 ...
- Page 17 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" internal G 1/2" internal G 1" external G 1 1/2" internal NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 17 -...
- Page 18 1 Inlets for water to storage tank internal G 1 ¼“ 2 Wells for sensors (thermometer, thermostat) internal G ½“ 3 Outlet for storage tank (air outlet) external G 1“ 4 Possibility for mounting TJ 6/4'' el. heating unit internal G 1 ½“ 5 Water outlet from storage tank (return water) internal G 1 ¼“...
-
Page 19: Hu - Szerelési És Üzemeltetési Előírások
5 HU - SZERELÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ELŐÍRÁSOK 5.1 LEÍRÁS A gyűjtőtartályok felhasználási területe felgyűlt meleg tárolása. A hőforrás lehet szilárd fűtőanyagú kazán, hőszivattyú, napkollektor, kandallóbetét stb. Az NAD típusú gyűjtőtartályok a fűtőrendszeri meleg tárolását szolgálják. A gyűjtőtartály szilárd fűtőanyagú kazánt tartalmazó... - Page 20 5.6 AZ EGYES NAD VERZIÓK ÁBRÁI NAD 1500 v1, NAD 2000 v1 G 1 1/4" belső G 1/2" belső G 1" külső G 1 1/2" belső NAD 1500 v1 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v1 1175 1100 2000...
- Page 21 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" belső G 1/2" belső G 1" külső G 1 1/2" belső NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 21 -...
- Page 22 Gyűjtőtartály vízbemenetek belső G 1 ¼“ 2 Érzékelős tartály (hőmérő, termosztát) belső G ½“ 3 Felgyűlt melegvíz kimenet (légtelenítés) külső G 1“ 4 Opciós TJ 6/4” el. fűtőegység szerelés belső G 1 ½“ 5 Gyűjtőtartály vízkimenet (visszatérő víz) belső G 1 ¼“ 6 Gyűjtőtartály vízbekötés (ürítés) külső...
-
Page 23: Rus - Инструкции По Монтажу И Эксплуатации
6 RUS - ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 6.1 ОПИСАНИЕ Аккумулирующие баки служат для аккумулирования избыточного тепла из источника тепла, которым может быть котёл, работающий на твёрдом топливе, тепловой насос, солнечный коллектор, каминная топка, и т. п. Баки серии NADO служат только для сохранения тепла в системе отопления. Подключение аккумулирующего бака... - Page 24 6.5 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Максимальное рабочее давление в резервуаре 0,3 MPa. Максимальная температура отопительной воды в резервуаре 90 °C. Мы рекомендуем использовать изделие в помещении при температуре от +5 °C до 45 °C и относительной влажности воздуха не более 80 %. Между...
- Page 25 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" внутр. G 1/2" внутр. G 1" внешн. G 1 1/2" внутр. NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 25 -...
- Page 26 1 Входы воды в аккумулирующий бак внутр.G 1 ¼“ 2 Гильзы для датчиков (термометр и термостат) внутр.G ½“ 3 Выход аккум. горячей воды (деаэрация) внешн. G 1“ 4 Место для установки электрического термоэлемента TJ 6/4” внутр.G 1 ½“ 5 Выход воды из аккум. бака (возвратная вода) внутр.G 1 ¼“...
-
Page 27: Fr - Notice Pour Le Montage
7 FR - NOTICE POUR LE MONTAGE 7.1 DESCRIPTION Le réservoir à accumulation sert à accumuler la chaleur en surplus provenant de la source de chaleur. La source peut être une chaudière à combustible solide, une pompe thermique, des collecteurs solaires, un élément de cheminée, etc. Les réservoirs de modèle NAD servent uniquement à... -
Page 28: Visualisation Des Modèles Nad
Nous recommandons d’utiliser ce produit dans un environnement fermé à température de l’air allant de +5 °C à 45 °C et à une humidité relative max. de 80 %. Aucun robinet de fermeture ne doit pas être placé entre la soupape de sécurité du circuit de chauffage et la cuve d´accumulation !! Le réservoir doit être monté... - Page 29 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" intérieur G 1/2" intérieur G 1" extérieur G 1 1/2" intérieur NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 29 -...
-
Page 30: Isolation Thermique
1 Entrées d'eau dans l'accu de la cuve intérieur G 1 ¼“ 2 Bacs pour les organes de détection (thermomètre, thermostat) intérieur G ½“ 3 Sortie de l'eau chaude accum. (purge d'air) extérieur G 1“ 4 Possibilité de monter un él. de chauffe électrique TJ6/4" intérieu G 1 ½“... -
Page 31: Sk - Prevádzkovo Montážne Predpisy
8 SK - PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY 8.1 POPIS Akumulačné nádrže slúžia na akumuláciu prebytočného tepla od jeho zdroja. Zdrojom môžu byť kotol na tuhé palivo, tepelné čerpadlo, solárne kolektory, krbová vložka, atď. Niektoré typy nádrží dovoľujú kombinovať zapojenie aj viacerých zdrojov. Nádrže typu NAD slúžia len na ukladanie tepla vo vykurovacom systéme. - Page 32 Medzi poisťovacou armatúrou vykurovacieho okruhu a akumulačnou nádržou nesmie byť umiestnená žiadna uzatváracia armatúra!! Prístroj sa musí namontovať na takom mieste, s ktorým možno ako s vhodným počítať, t.j., že zariadenie musí byť bez problémov prístupné kvôli prípadne potrebnej údržbe, oprave alebo eventuálnej výmene. 8.6 ZOBRAZENIE VERZIÍ...
- Page 33 NAD 1500 v2, NAD 2000 v2 G 1 1/4" vnútorný G 1/2" vnútorný G 1" vonkajší G 1 1/2" vnútorný NAD 1500 v2 1100 1470 1380 1778 1906 1925 NAD 2000 v2 1100 2000 1910 2307 2436 2480 - 33 -...
- Page 34 1 Vstupy vody do aku. nádoby vnútorný G 1 ¼“ 2 Jímky pre čidlá (teplomer, termostat) vnútorný ½“ 3 Výstup akumul.teplej vody (odvzdušnenie) vonkajší G 1“ 4 Vstup pre montáž telesá TJ vnútorný G 1 ½“ 5 Výstup vody z aku. nádoby (spätná voda) vnútorný...
- Page 35 Informační list výrobku (Karta produktu, Produktdatenblatt, Product Fiche, Termékismertető adatlap, Информационный лист продукта, Fiche de produit) NAD 1500 v1 NAD 1500 v2 NAD 2000 v1 NAD 2000 v2 NEODUL LB PP NEODUL LB PP NEODUL LB PP NEODUL LB PP Statická...