1. Manuels
  2. Marques
  3. Madas Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. FRG/2MBC
  6. Mode d'emploi

Madas FRG/2MBC Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FRG/2MBC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Range pressione di esercizio
Operating pressure range
Plage de pression de fonctionnement
Rango de la presión de funcionamiento
Attacchi filettati / Threaded connections
Raccords filetés / Conexiones roscadas
Attacchi flangiati/ Flanged connections
Raccords à brides / Conexiones embridadas
Norma di riferimento / Reference standard
Norme de référence / Patrón de referencia
In conformità a *
In conformity with *
Conforme a *
Conforme *
FRG/2MBC(Z-F-R-M)
FRG/2MB(Z-F-R-M)
REGOLATORE DI PRESSIONE PER GAS
GAS PRESSURE REGULATOR
REGULATEUR DE PRESSION POUR GAZ
REGULADOR DE PRESIÓN PARA GAS
FRG/2MBC
I T
* su richiesta
con flange girevoli
Direttiva PED
2014/68/UE
Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20
FRG/2MB
E N
Pe: 0,5÷5 bar
DN 15 - DN 20 - DN 25
DN 25*
* with swivel flanges
avec brides tournantes
on request
EN 88-2
PED Directive
2014/68/EU
Feb 2020 - FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M)
th
S
eCtion
5
II 2G - II 2D
0497
MADE IN ITALY
F R
* sur demande
* bajo petición
con bridas locas
Directive PED
Directiva PED
2014/68/UE
2014/68/UE
C
hapter
5.1b
E S

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Madas FRG/2MBC

Sommaire des Matières pour Madas FRG/2MBC

  • Page 1 In conformità a * In conformity with * Direttiva PED PED Directive Directive PED Directiva PED Conforme a * 2014/68/UE 2014/68/EU 2014/68/UE 2014/68/UE Conforme * Feb 2020 - FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20...
  • Page 2 Codifica prodotto / Product encoding / Codification du produit / Codificación del producto ........44 Dimensioni (tabella 3a-3b) ..........................51 Dimensions (table 3a-3b) ..........................Dimensions (tableau 3a-3b) ..........................Dimensiones (tabla 3a-3b) ..........................FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 3: Legenda Simboli

    (Pa) anche nel caso di elevate e improvvise variazioni della pressione in entrata. Questi regolatori sono impiegati sia nelle installazioni civili che industriali che utilizzano Gas naturale, GPL o altri gas non corrosivi (gas secchi). Le versioni FRG/2MBC (versioni COMPACT) sono preferibili per le piccole utenze (fino a 25 m /h).

  • Page 4: Dati Tecnici

    • In conformità a : Direttiva PED 2014/68/UE - Direttiva ATEX 2014/34/UE 2.1 - INDIVIDUAZIONE MODELLI (per configurazioni vedere pag. 44 ÷ 50) FRG/2MBC (Z-F-R-M): Filtroregolatore di pressione - Versione compact (fino a 25 m FRG/2MB (Z-F-R-M): Filtroregolatore di pressione - Versione standard Z: Connessioni in linea F: Connessioni a 90°...
  • Page 5 (quindi il tratto di tubazione a valle) ad una pressione maggiore di 300 mbar (valido solo per versioni con membrana di funzionamento standard). Per versioni con membrana rinforzata, verificare la tenuta con una pressione pari a 1,5 volte la pressione di taratura del regolatore. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 6 Ø ext. min 8mm G 1/8 Ø int. min 6mm NOTA: Il collegamento del tubo a 5DN può essere eseguito solo su versioni STANDARD (2MB). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 7: Prima Messa In Servizio

    • In entrambi i casi, riarmare il sistema seguendo la giusta procedura e verificare che il valore di intervento sia quello desiderato ripetendo l’operazione di sgancio 2-3 volte; • Se necessario aggiustare il valore di intervento agendo sulla ghiera (16) con l’apposita chiave (28). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 8 • Verificare la tenuta e il funzionamento del regolatore/blocco/sfioro; E’ cura dell’utilizzatore finale o dell’installatore definire la frequenza delle suddette verifiche in base alla gravità delle condizioni di servizio. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 9: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    • In ambienti umidi è necessario usare siccativi oppure il riscaldamento per evitare la condensa; • Il prodotto, a fine vita, dovrà essere smaltito in conformità alla legislazione vigente nel paese in cui si esegue tale operazione. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 10: Dati Di Targa

    = Conformità Dir. ATEX seguita dal modo di protezione • (se presente) = Conformità Regolamento 2016/426 seguito dal n° dell’Organismo Notificato • = Conformità Dir. PED seguita dal n° dell’Organismo Notificato FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 11: General Information

    (Pa) even with high and sudden variations in the inlet pressure. These regulators are used in both civil and industrial installations where natural gas, LPG or other non-corrosive gases (dry gases) are used. The FRG/2MBC versions (COMPACT) are preferable for small applications (up to 25 m /h).

  • Page 12: Technical Data

    • In compliance with : PED Directive 2014/68/EU - ATEX Directive 2014/34/EU 2.1 - MODEL IDENTIFICATION (for configurations see pages 44 ÷ 50) FRG/2MBC (Z-F-R-M): Pressure filter regulator - Compact version (up to 25 m FRG/2MB (Z-F-R-M): Pressure filter regulator - Standard version Z: Connections in line F: Connections at 90°...
  • Page 13 300 mbar (valid only for versions with standard working diaphragm). For versions with reinforced diaphragm, check the tightness with a pressure equal to 1.5 times the regulator setting pressure. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 14 G 1/4 Ø ext. min 8mm G 1/8 Ø int. min 6mm NOTE: The 5DN pipe connection can only be carried out on STANDARD versions (2MB). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 15: First Start-Up

    • In both cases, reset the system by following the correct procedure and verify that the trigger value is that desired by repeating the release step 2-3 times; • If necessary, adjust the trigger value by turning the ring nut (16) with the specific key (28). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 16 • Check the tightness and operation of the regulator/shut off/relief valve; The final user or installer is responsible for defining the frequency of these checks based on the severity of the service conditions. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 17: Transport, Storage And Disposal

    • At the end of its service life, the product must be disposed of in compliance with the legislation in force in the country where this operation is performed. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 18 = Compliance with (EU) Regulation 2016/426 followed by the no. of the Notified Body • = In compliance with PED directive followed by the no. of the Notified Body FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 19: Généralités

    (Pa) même en cas de variations importantes et soudaines et la pression d’entrée. Ces régulateurs sont employés aussi bien dans les installations civiles qu’industrielles qui utilisent le Gaz naturel, GPL ou autres gaz non corrosifs (gaz secs). Les versions FRG/2MBC (versions COMPACT) sont préférables pour les petites applications (jusqu’à 25 m /h).

  • Page 20: Données Techniques

    : Directive PED 2014/68/UE - Directive ATEX 2014/34/UE 2.1 - IDENTIFICATION DES MODÈLES (pour les configurations, voir pages 44 ÷ 50) FRG/2MBC (Z-F-R-M) : Filtre régulateur de pression - Version compact (jusqu’à 25 m FRG/2MB (Z-F-R-M) : Filtre régulateur de pression - Version standard Z: Connexions en ligne F: Connexions à...
  • Page 21 Pour les versions avec membrane renforcée, vérifier l'étanchéité avec une pression égale à 1,5 fois la pression d’étalonnage du régulateur. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 22: Installation Dans Des Lieux À Risque D'explosion (Directive 2014/34/Ue)

    Ø ext. min 8mm G 1/8 Ø int. min 6mm REMARQUE : Le raccordement du tuyau à 5DN peut être exécuté seulement sur les versions STANDARDS (2MB). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 23: Réarmement Manuel

    2-3 fois ; • Si nécessaire, ajuster la valeur d'intervention en agissant sur la bague (16) avec la clé appropriée (28). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 24: Réglage Du Blocage De Pression Minimum (Upso)

    • Vérifier l’étanchéité et le fonctionnement du régulateur/blocage/évacuation ; Il incombe à l’utilisateur final ou à l’installateur de définir la fréquence des vérifications susmentionnées selon la lourdeur des conditions de fonctionnement. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 25: Vérification Fonctionnement Vanne De Blocage De Pression Maximum (Opso)

    • Dans des locaux humides, il est nécessaire d’utiliser des siccatifs ou du chauffage pour éviter la condensation ; • Le produit, en fin de vie, doit être éliminé conformément à la législation en vigueur dans le pays de réalisation de cette opération. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 26: Garantie

    = Conformité au Règlement (UE) 2016/426 suivi du n° de l’Organisme Notifié • = Conformité à la Directive PED suivie du n° de l'Organisme Notifié FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 27: Información General

    (Pa), incluso en caso de variaciones elevadas y repentinas de la presión de entrada. Estos reguladores se usan tanto en las instalaciones civiles como industriales que usan gas natural, GLP u otros gases no corrosivos (gases secos). Las versiones FRG/2MBC (versiones COMPACT) son preferibles para los suministros pequeños (hasta 25 m /h).

  • Page 28: Datos Técnicos

    : Directiva PED 2014/68/CE - Directiva ATEX 2014/34/UE 2.1 - IDENTIFICACIÓN DE MODELOS (para configuraciones véanse páginas 44 ÷ 50) FRG/2MBC (Z-F-R-M): Filtro regulador de presión - Versión compact (hasta 25 m FRG/2MB (Z-F-R-M): Filtro regulador de presión - Versión estándar Z: Conexiones en línea...
  • Page 29 Para versiones con membrana reforzada, compruebe la estanquidad con una presión equivalente a 1,5 veces la presión de calibración del regulador. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 30 G 1/4 Ø ext. min 8mm G 1/8 Ø int. min 6mm NOTA: La conexión del tubo de 5DN puede realizarse solo en versiones ESTÁNDAR (2MB). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 31: Primera Puesta En Servicio

    2-3 veces; • Si es necesario, ajuste el valor de intervención interviniendo en la abrazadera (16) con la llave adecuada (28). FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 32 • Compruebe la estanqueidad y el funcionamiento del regulador/bloqueo/alivio; Es deber del usuario final o del instalador determinar la frecuencia de dichas comprobaciones en función de la relevancia de las condiciones de servicio. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 33: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    • El producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse en conformidad con la legislación vigente en el país en el que se realiza esta operación. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...

  • Page 34: Datos De La Placa

    (si està presente) = Conformidad con el Reglamento 2016/426 seguida del n.º del Organismo Notificado • = Conformidad Dir. PED seguido del n.º del Organismo Notificado FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 35 Gas di città - Town gas - Gaz de ville - Gas de ciudad = 1.177 GPL - LPG - Gaz de pétrole liquéfié - Gas líquido = 0.62 FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 36 G 1/4 Per taratura blocco sovrapressione (OPSO) For setting the overpressure shut off (OPSO) Pour étalonnage blocage surpression (OPSO) Para calibración bloqueo de sobrepresión (OPSO) FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 37 Per taratura blocco di minima pressione (UPSO) For setting the minimum pressure shut off (UPSO) Pour étalonnage du blocage de pression minimum (UPSO) Para calibración bloqueo de mínima presión (UPSO) FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 38 G 1/4 Per taratura blocco sovrapressione (OPSO) For setting the overpressure shut off (OPSO) Pour étalonnage blocage surpression (OPSO) Para calibración bloqueo de sobrepresión (OPSO) FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 39 Per taratura blocco di minima pressione (UPSO) For setting the minimum pressure shut off (UPSO) Pour étalonnage du blocage de pression minimum (UPSO) Para calibración bloqueo de mínima presión (UPSO) FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 40 Pour étalonnage OPSO/UPSO/évacuation et raccordement en aval voir fig. 2a, 2b et 2c Para calibración OPSO / UPSO / alivio y conexion detrás, véase las fig. 2a, 2b y 2c FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 41 30. Tappo G 1/8 per presa impulso esterna 30. Cap G 1/8 for external pulse outlet (solo su versioni standard 2MB) (only on 2MB standard versions) FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 42 30. Bouchon G 1/8 pour prise impulsion externe 30. Tapón G 1/8 para toma impulso externa (uniquement sur les versions standards 2MB) (solo en versiones estándar 2MB) FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 43 * = versiones con membrana reforzada. Las calibraciones marcadas con * no son intercambiables con las versiones estándar (sin *). it= numero di spire totali it= total number of turns it= nombre total de spires it= número total de espiras FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 44 OUT Rp DN 20 Modèle Standard avec filtre mbar mbar sans UPSO sans évacuation Modelo Estándar con filtro sin UPSO sin alivio Rp DN 15 Rp DN 20 FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 45 44 y 46. No todas las combinaciones son posibles, deben ser funcionalmente compatibles. Se recomienda contactar con nuestra oficina comercial para confirmar la factibilidad. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 46 Versioni possibili con “M” / Feasible versions with “M” Standard Compact Standard Compact FB02/03M... FBC02/03M... Rp DN 15 Rp DN 20 Rp DN 20 Rp DN 20 Rp DN 15 Rp DN 15 FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 47 TOUJOURS demander la faisabilité. NOTA: Puede suceder que algunos modelos no estén disponibles en las versiones citadas, ya sean individuales o combinadas. Se aconseja consultar SIEMPRE la viabilidad. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 48 Dans le tableau sont indiqués les codes des versions les plus courantes avec évacuation et UPSO incorporés. Pour d’autres combinaisons consulter pages 44÷47. En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas con alivio y UPSO incorporados. Para otras combinaciones, ver páginas 44÷47. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 49 Dans le tableau sont indiqués les codes des versions les plus courantes avec évacuation et UPSO incorporés. Pour d’autres combinaisons consulter pages 44÷47. En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas con alivio y UPSO incorporados. Para otras combinaciones, ver páginas 44÷47. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 50 Dans le tableau sont indiqués les codes des versions les plus courantes avec évacuation et UPSO incorporés. Pour d’autres combinaisons consulter pages 44÷47. En la tabla se indican los códigos de las versiones más conocidas con alivio y UPSO incorporados. Para otras combinaciones, ver páginas 44÷47. FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 51 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 52 Le dimensioni sono indicative, non vincolanti - The dimensions are provided as a guideline, they are not binding Les dimensions sont indicatives, non contraignantes - Las dimensiones son indicativas, no vinculantes FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 53 Note / Note / Notes / Notas FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 54 Note / Note / Notes / Notas FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 55 Note / Note / Notes / Notas FRG/2MBC(Z-F-R-M) - FRG/2MB(Z-F-R-M) Madas Technical Manual - 5|5.1b - REV. 1 of 20 Feb 2020...
  • Page 56 Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio técnico y estructural. Sede legale: Via V. Moratello, 5/6/7 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Unità locale: Via M. Hack, 1/3/5 - 37045 Z.A.I. Legnago (VR) Italy Tel. +39 0442/23289 - Fax +39 0442/27821 - http://www.madas.it - e-mail: info@madas.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Frg/2mbczFrg/2mbcfFrg/2mbcrFrg/2mbcmFrg/2mbFrg/2mbz ... Afficher tout

Table des Matières