Sommaire des Matières pour RCF ART 910-AX
- Page 1 OWNER’S MANUAL ART 910-AX ART 912-AX ART 915-AX PROFESSIONAL ACTIVE BLUETOOTH® SPEAKERS...
- Page 3 CONTENTS | CONTENUTI | CONTENU | INHALT | CONTENIDO ENGLISH ........................................4 ITALIANO ........................................ 14 FRANÇAIS ......................................24 DEUTSCH ........................................ 34 ESPAÑOL ........................................ 44 ART 910-AX DIMENSIONS ................................54 ART 912-AX DIMENSIONS ................................55 ART 915-AX DIMENSIONS ................................56 SPECIFICATION ....................................57...
-
Page 4: Safety Precautions And General Information
RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and / or 10. There are numerous mechanical and electrical factors to be considered when use of this product. -
Page 5: Correct Disposal Of This Product
WARNING! CAUTION! For powered speakers, do cleaning only when the power is turned off. RCF S.p.A. reserves the right to make changes without prior notice to rectify any errors and / or omissions. Always refer to the latest version of the manual on... - Page 6 100° x 60° coverage for the listening area with a clear and distortion-free sound. Merging RCF proprietary FiRPHASE and Bass Motion Control (BMC) DSP processing, perfectly tuned for each model, audiences will experience absolute clarity and deep, powerful bass response. The ART 9 AX speakers combine powerful and high-performance amplified speakers, with a digital audio processor for maximum flexibility.
- Page 7 A parameter is selected by touching it on the touch screen and modified by rotating the encoder. More information is available on ART 9 AX Reference Guide downloadable on the product page on www.rcf.it. MIX OUT / IN 1 LINK BUTTON It switches the XLR male output function (see point n°2 - MIX OUT / IN 1 LINK).
-
Page 8: Main Features
The MAIN / MIX level is controlled by default with the rotary encoder and its level is shown in dB in the lower/center section of the screen. To set input levels (1, 2, 3/4, BT), touch the corresponding virtual fader and rotate the encoder. For a detailed description of the editable parameters, refer to the Reference Guide downloadable from the product page on www.rcf.it. BLUETOOTH PAGE ®... - Page 9 RCF SERVICE CENTRE before connecting the speaker. This fast check will avoid any damage. In case of need of changing the voltage please call your vendor or authorized RCF SERVICE CENTRE. This operation requires the replacement of the fuse value and is reserved to an RCF SERVICE CENTRE.
- Page 10 6. INSTALLATION FLOOR CONFIGURATIONS Several configurations are possibile with ART 9 Speakers; they can be placed on the floor or on a stage as main PA or used as stage monitors; they can also be pole mounted on a speaker stand or over a subwoofer. FLOOR OR STAGE STAGE POLE...
- Page 11 WARNING! CAUTION! To use this product with the subwoofer pole-mount, before installing the system, please verify the allowed configurations and the indications regarding the accessories, on the RCF website to avoid any danger and damages to people, animals and objects. In any case, please assure the subwoofer which is holding the speaker is located on an horizontal floor and without inclinations.
- Page 12 7. TROUBLESHOOTING THE SPEAKER DOESN’T TURN ON Make sure the speaker is switched on and connected to an active AC power THE SPEAKER IS CONNECTED TO AN ACTIVE AC POWER BUT DOESN’T TURN ON Make sure the power cable is intact and connected correctly. THE SPEAKER IS ON BUT DOESN’T MAKE ANY SOUND Check if the signal source is sending correctly and if the signal cables are not damaged.
-
Page 14: Precauzioni Di Sicurezza
è ancorato il prodotto (parete, soffitto, struttura, ecc.) a dei componenti utilizzati Informazioni utili e rilevanti sull’argomento NOTE IMPORTANTI per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF ecc.) che devono garantire sicurezza del sistema / installazione nel tempo, anche considerando, ad esempio, le Informazioni riguardanti l’utilizzo di vibrazioni meccaniche normalmente generate dai trasduttori. -
Page 15: Cura E Manutenzione
ATTENZIONE! CAUTELA! Per gli altoparlanti alimentati, eseguire la pulizia solo quando l’alimentazione è spenta. RCF S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso per rettificare eventuali errori e/o omissioni. Fare sempre riferimento all’ultima versione del... - Page 16 Unendo l’elaborazione DSP proprietaria RCF FiRPHASE e Bass Motion Control (BMC), perfettamente tarate per ogni modello, il pubblico sperimenterà una chiarezza assoluta e una risposta dei bassi profonda e potente. Gli speakers ART 9 AX combinano un altoparlante amplificato potente e ad alte prestazioni, con un processore audio digitale per la massima flessibilità.
- Page 17 48V indipendente per l’utilizzo di microfoni a condensatore o electret. Per maggiori dettagli consultare la Reference Guide che trovate alla pagina di prodotto nel sito www.rcf.it. MIX OUT / IN 1 LINK Uscita multifunzione bilanciata XLR maschio. Quando l’interruttore MIX OUT / IN 1 LINK è in posizione alzata, l’uscita è...
-
Page 18: Funzioni Principali
Per accedere ai parametri più avanzati dei singoli canali di ingresso o di uscita (OUT) toccare la relativa etichetta. Per una dettagliata descrizione dei parametri editabili fare riferimento alla Reference Guide scaricabile dalla pagina prodotto sul sito www.rcf.it. Per accedere alla pagina di controllo della configurazione Bluetooth ®... - Page 19 (115 Volt o 230 Volt). L’etichetta indica la giusta tensione. Se è indicato un voltaggio errato o se non è possibile localizzare l’etichetta, chiamare il proprio rivenditore o il CENTRO DI ASSISTENZA RCF autorizzato prima di collegare il diffusore. Questo rapido controllo eviterà...
- Page 20 6. INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONI A TERRA Diverse configurazioni sono possibili con i diffusori ART 9; possono essere posizionati sul pavimento o su un palco come sistema audio principale o utilizzati come monitor da palco; possono anche essere montati su un supporto a stand o su un subwoofer. IN APPOGGIO MONITOR MONTAGGIO SU...
- Page 21 ATTENZIONE! CAUTELA! Per utilizzare questo prodotto su supporto a stand o su un subwoofer, prima di installare il sistema verificare sul sito RCF le configurazioni consentite e le indicazioni relative agli accessori al fine di evitare pericoli e danni a persone, animali e cose. In ogni caso, assicurarsi che lo stand o il subwoofer che sostengolo il diffusore siano posizionati su un pavimento orizzontale e senza inclinazioni.
-
Page 22: Risoluzione Dei Problemi
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IL DIFFUSORE NON SI ACCENDE Assicurarsi che il diffusore sia acceso e collegato a un’alimentazione attiva. IL DIFFUSORE È COLLEGATO A UN’ALIMENTAZIONE ATTIVA MA NON SI ACCENDE Verificare che il cavo di alimentazione sia integro e collegato correttamente. IL DIFFUSORE È... -
Page 24: Mesures De Sécurité Et Informations Générales
également la compatibilité de la surface à laquelle le produit est accroché (mur, plafond, structure, etc.), et des composants utilisés pour la fixation (chevilles, vis, supports non fournis par RCF, etc.), qui doivent garantir la sécurité du système / de l'installation sur la durée, en tenant compte également, par exemple, des vibrations REMARQUES IMPORTANTES mécaniques normalement générées par les haut-parleurs. -
Page 25: Élimination Correcte De Ce Produit
AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour les enceintes amplifiées, effectuez le nettoyage uniquement lorsque l'alimentation est coupée. RCF S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis afin de rectifier toute erreur et/ou omission. Consultez toujours la dernière version du manuel sur... -
Page 26: La Série Art 9 Ax
100° x 60° pour un son clair et sans distorsion dans la zone d’écoute. Grâce aux traitements DSP FiRPHASE et Bass Motion Control (BMC), exclusivités RCF, le comportement des haut-parleurs est optimisé avec précision sur chaque modèle, pour une clarté absolue ainsi que des graves profonds et puissants côté public. Les ART 9 AX combinent des enceintes et une amplification puissante et à... -
Page 27: Fonctions Et Contrôles Du Panneau Arrière
De plus amples informations sont disponibles dans le Guide de référence ART 9 AX téléchargeable sur la page produit sur www.rcf.it. BOUTON MIX OUT / IN 1 LINK Il active et désactive la fonction de sortie XLR mâle (voir point n°2 - MIX OUT / IN 1 LINK). -
Page 28: Caractéristiques Principales
Le bouton SETUP ouvre la page de contrôle pour plus de paramètres de configuration de connexion Bluetooth . L’état et le mode de connexion ® sont affichés dans la bande supérieure de l’écran. Pour plus d’informations sur les différentes configurations Bluetooth ® , se référer au manuel qui peut être téléchargé sur la page www.rcf.it. -
Page 29: Connexions
(115 V ou 230 V). Le marquage indique la tension correcte. Si vous lisez une tension erronée sur le marquage ou si vous ne trouvez pas de marquage du tout, veuillez appeler votre revendeur ou le CENTRE DE SERVICE RCF agréé avant de connecter l'enceinte. -
Page 30: Configurations Au Sol
6. INSTALLATION CONFIGURATIONS AU SOL Plusieurs configurations sont possibles avec les enceintes ART 9. Elles peuvent être placées au sol ou sur une scène comme sonorisation principale ou utilisées comme retour de scène. Elles peuvent également être montées sur un pied d'enceinte ou sur un pied au-dessus d'un subwoofer. AU SOL OU RETOUR DE SUR BARRE DE... - Page 31 AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour utiliser ce produit avec la barre de couplage de subwoofer, avant d'installer le système, veuillez vérifier les configurations autorisées et les indications concernant les accessoires, sur le site Web de RCF afin d'éviter tout danger et dommages aux personnes, animaux et objets. Dans tous les cas, veillez à ce que le subwoofer qui supporte l'enceinte soit placé...
-
Page 32: Dépannage
7. DÉPANNAGE L’ENCEINTE NE S’ALLUME PAS Assurez-vous que l'interrupteur de l’enceinte est activé et que l’enceinte est branchée sur une prise secteur sous tension L'ENCEINTE EST BRANCHÉE SUR UNE PRISE SECTEUR SOUS TENSION MAIS NE S'ALLUME PAS Vérifiez que le câble d'alimentation est intact et correctement branché. L’ENCEINTE EST ALLUMÉE MAIS NE PRODUIT AUCUN SON Vérifiez que le signal audio est envoyé... -
Page 34: Sicherheitshinweise Und Allgemeine Informationen
(Wand, Decke, Gerüst, etc.), und des Befestigungsmaterials (Dübel, WICHTIGE HINWEISE Schrauben, Bügel, die nicht von RCF bereitgestellt werden, etc.), die die Sicherheit Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur korrekten und des Systems bzw. der Installation langfristig gewährleisten müssen, auch unter sicheren Benutzung des Geräts. -
Page 35: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
WARNUNG! VORSICHT! Um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. RCF S.p.A. behält sich das Recht vor, an diesem Dokument ohne Vorankündigung Änderungen WARNUNG! Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, vorzunehmen, um Fehler zu korrigieren oder Inhalte zu darf das Produkt nicht ans Stromnetz angeschlossen werden, während das... -
Page 36: Beschreibung
Directivity True Resistive Waveguide sorgt für eine konsistente 100° x 60° Abdeckung des Hörbereichs mit transparentem, verzerrungsfreiem Klang. Dank der RCF-exklusiven FiRPHASE und Bass Motion Control Algorithmen, die genau auf die einzelnen Modelle abgestimmt sind, erlebt Ihr Publikum eine absolut transparente Klangwiedergabe und einen umfangreichen, druckvollen Bassbereich. Für ein Maximum an Flexibilität bieten die ART 9 AX Boxen eine Kombination aus leistungsstarken Aktivlautsprechern und einem digitalen Audioprozessor. - Page 37 Berühren Sie einen Parameter auf dem Touchscreen, um ihn auszuwählen. Drehen Sie zum Einstellen am Drehgeber. Mehr Informationen finden Sie im ART 9 AX Referenzhandbuch, das auf der Produktseite unter www.rcf.it zum Download erhältlich ist. TASTE MIX OUT / IN 1 LINK Schaltet die Funktion des XLR-Ausgangs um (siehe Punkt 2 - MIX OUT / IN 1 LINK).
- Page 38 Bereich des Displays angezeigt. Um die Eingangspegel (1, 2, 3/4, BT) einzustellen, berühren Sie den dazugehörigen Fader und drehen Sie den Drehgeber. Eine detaillierte Beschreibung der einstellbaren Parameter finden Sie im Referenzhandbuch, das auf der Produktseite unter www.rcf.it zum Download bereitsteht.
- Page 39 RCF SERVICEZENTRUM, bevor Sie den Lautsprecher anschließen. Durch diese kurze Überprüfung werden Schäden vermieden. Sollte es notwendig sein, die Spannung zu ändern, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an ein autorisiertes RCF SERVICEZENTRUM. Dies erfordert den Austausch der Sicherung, was nur von einem RCF SERVICEZENTRUM vorgenommen werden darf.
- Page 40 6. INSTALLATION BODENKONFIGURATIONEN ART 9 Lautsprecher können in verschiedenen Konfigurationen betrieben werden: stehend auf dem Boden oder auf der Bühne als Front-PA oder Bühnenmonitor, auf einem Stativ oder auf einer Distanzstange über einem Subwoofer. DISTANZSTANGEN- BODEN ODER BÜHNE BÜHNEN- SUBWOOFER- MONTAGE MONITOR MONTAGE...
- Page 41 WARNUNG! VORSICHT! Beachten Sie vor der Installation dieses Produkts mittels einer Distanzstange auf einem Subwoofer die zulässigen Konfigurationen und die Hinweise zum Zubehör auf der RCF Website, um Gefahren und Schäden an Menschen, Tieren und Gegenständen zu vermeiden. Stellen Sie unbedingt sicher, dass sich der Subwoofer, auf dem der Lautsprecher montiert werden soll, auf einer ebenen, nicht abschüssigen Fläche befindet.
- Page 42 7. FEHLERBEHEBUNG DER LAUTSPRECHER LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher mit einer aktiven Netzsteckdose verbunden und eingeschaltet ist. OBWOHL DER LAUTSPRECHER MIT EINER AKTIVEN NETZSTECKDOSE VERBUNDEN IST, LÄSST ER SICH NICHT EINSCHALTEN Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist. DER LAUTSPRECHER IST EINGESCHALTET, LIEFERT ABER KEIN SIGNAL Überprüfen Sie, ob die Signalquelle ein korrektes Signal sendet und ob die Signalkabel unbeschädigt sind.
- Page 44 Todo el sistema de sonido debe cumplir seguridad, la correcta instalación y el uso. RCF S.p.A. no se responsabiliza de la con las normativas actuales sobre los sistemas eléctricos.
-
Page 45: Eliminación Correcta De Este Producto
¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Limpie las cajas acústicas activas solamente cuando estén apagadas. RCF S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios sin previo aviso para rectificar cualquier tipo de error u omisión. Consulte siempre la última versión del manual en... - Page 46 130 dB SPL. Al combinar el procesamiento DSP FiRPHASE y Bass Motion Control (BMC) exclusivos de RCF, perfectamente ajustado para cada modelo, el público experimentará una claridad absoluta y una respuesta de graves profunda y potente. El modelo ART 9 AX combina altavoces amplificados de gran potencia y un procesador digital de audio para ofrecer la máxima flexibilidad.
- Page 47 Para más información, consulte la Guía de referencia de ART 9 AX, que encontrará en la página del producto en www.rcf.it. El botón MIX OUT / IN 1 LINK cambia la función de salida la XLR macho (ver punto 2 - MIX OUT / IN 1 LINK).
-
Page 48: Características Principales
. El estado y el modo de conexión se ® muestran en la franja superior de la pantalla. Para obtener más información sobre las diferentes configuraciones de Bluetooth ® , consulte la Guía de referencia descargable desde la página del producto en www.rcf.it. -
Page 49: Antes De Conectar La Caja Acústica
(115 voltios o 230 voltios). La etiqueta indica el voltaje correcto. Si ve que la etiqueta especifica un voltaje erróneo o no está presente, llame a su distribuidor o CENTRO DE SERVICIO RCF autorizado antes de conectar la caja acústica. Esta comprobación evitará que se produzcan daños. - Page 50 6. INSTALACIÓN CONFIGURACIONES DE SUELO Las cajas acústicas ART 9 se pueden colocar en el suelo, en el escenario como PA principal o a modo de monitor; también se pueden montar en el mástil para cajas acústicas o sobre un subwoofer. SUELO O ESCENARIO MÁSTIL...
- Page 51 ¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Para utilizar este producto con el mástil de subwoofer, antes de instalar el sistema verifique las configuraciones permitidas e indicaciones de los accesorios en la página web de RCF y así evitar cualquier tipo de peligro o causar daño a las personas, animales y objetos. En cualquier caso, asegúrese de que el subwoofer que sostiene la caja acústica esté...
-
Page 52: Resolución De Problemas
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA CAJA ACÚSTICA NO SE ENCIENDE Asegúrese de que la caja acústica esté encendida y conectada a una fuente de alimentación eléctrica activa. LA CAJA ACÚSTICA ESTÁ CONECTADA A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ACTIVA, PERO NO SE ENCIENDE Asegúrese de que el cable de alimentación esté... - Page 54 ART 910-AX DIMENSIONS...
- Page 55 ART 912-AX DIMENSIONS...
- Page 56 ART 915-AX DIMENSIONS...
-
Page 57: Technical Specifications
SPECIFICATION TECHNICAL SPECIFICATIONS ART 910-AX ART 912-AX ART 915-AX Acoustical specifications 50 Hz ÷ 20000 Hz 45 Hz ÷ 20000 Hz Frequency Response: 50 Hz ÷ 20000 Hz Max SPL @ 1m: 130 dB 130 dB 131 dB Horizontal coverage angle: 100°... - Page 58 10307711 RevB RCF S.p.A. Via Raffaello Sanzio, 13 - 42124 Reggio Emilia - Italy Tel +39 0522 274 411 - Fax +39 0522 232 428 - e-mail: info@rcf.it - www.rcf.it...