Otto Ganter Norm GN 615.7 Mode D'emploi

Bei der Erstellung der Texte und Beispiele wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Trotz-
dem können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Die Firma Otto Ganter GmbH & Co. KG
kann für fehlende oder fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine juristische Ver-
antwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.
Die Firma Otto Ganter GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, ohne Ankündigung die-
se Produkte oder Teile davon sowie die mitgelieferten Druckschriften oder Teile davon zu
verändern oder zu verbessern.
The texts and examples were compiled with great care. Nonetheless, mistakes can always
happen. The company Otto Ganter GmbH & Co. KG can neither be held legally responsible
nor liable for lacking or incorrect information and the ensuing consequences. The company
Otto Ganter GmbH & Co. KG reserves the right to alter or improve these products or
parts of them and/or the accompanying brochures without prior notice.
COPYRIGHT©
Otto Ganter GmbH & Co. KG
Betriebsanleitung
Operating instruction
Druckstücke mit Endschalter
Spring plungers with limit switch
GN 615.7
Ausgabe · Edition
06/2019
Artikelnummer · Article no.
BT-615.7-V1-06.19
Telefon +49 7723 6507-0
Fax +49 7723 4659
E-Mail info@ganternorm.com
Otto Ganter GmbH & Co. KG
Triberger Straße 3
78120 Furtwangen
Deutschland
www.ganternorm.com
de
Montagehinweise / Gebrauchsanweisung
Einbau
Vorsicht, beim Einbau Gewindeteil nicht verbiegen. Mit Drehmoment unter 2,5 Nm
anziehen. Verbogene Schraube kann zu Störungen des beweglichen Teils führen.
Bis zum Anschlussloch schrauben Den Sensor ins Anschlussloch einführen
und mit Mutter befestigen. und mit zwei Muttern befestigen.
Anbringung der Fühlerelemente
1. Werkstück rechtwinklig ausrichten.
2. Bitte beachten:
.
Oberflächenende nicht als Anschlag benutzen
x
x
x
x
Sicherheitshinweise für Verkabelung
1. Leitung nicht dehnen oder mit einer Kraft von 20 N oder mehr verdrehen.
2. Zulässiger Biegeradius der Anschlussleitung >= R7.
3. Der Schaltkontakt kann beschädigt werden, wenn er über den zulässigen
Nenndaten betrieben wird.
Gefahren und Warnhinweise
In den folgenden Fällen kann es zu Beschädigungen der Leitung kommen:
1. Überhitzung, Rauch, Brand usw.
2. Wenn die Arbeitsbereiche der Nenndaten, Umweltbedingungen etc.
überschritten werden.
3. Wenn der Arbeitsstrom die Toleranzen für elektrische Leitungen,
Anschlüsse etc., die mit dem Fühler verbunden sind übersteigt.
4. Wenn die Leitung sich in Nähe eines Heizelements befindet.
Schlagbeständigkeitsberechnung
Horizontaler Aufprall Vertikaler Aufprall / freier Fall
E = 1/2mv E = mgh
2
m : Masse kg g : Gravitationsbeschleunigung 9,8 m/s
v : Geschwindigkeit m/s h : Fallhöhe m
v m
h
v
m
z. B. z. B.
m v mv 2 /2 [J] m h v=√2gh
4 0,3 0,18 0,4 0,05 1
5 0,4 0,4 0,4 0,1 1,4
20 0,2 0,4
Technische Daten
Schaltspiele 3x10 (bei Nennspannung und Nennstromstärke)
6
Spannungsbereich 5 – 24 V DC
Schaltstrom max. 20 mA DC (empfohlen: 5 -10 mA)
Ausführung S = Schließer (NO) (graue Leitung)
O = Öffner (NC) (schwarze Leitung)
Endschalterhub 0,7 mm
Betätigungskraft 1 N
Schutzart IP40
Isolationswiderstand 100 MΩ / 250 V DC
Anschlussleitung Länge 2 m, ölbeständig, 2-adrig
Statische Belastung 5.000 N
Stoßfestigkeit 0,4 J
Werkstoff Gehärteter Stahl
Betriebstemperaturbereich -10°C ... +80°C
en
User instructions
Installation
Install with care, do not bend or twist the threaded section. Tighten with a torque below
2.5 Nm. Bent screws can impair the movement of the freely moving part.
Screw in to the mounting hole Insert the sensor in the mounting
and apply a lock nut. hole and apply two fixing nuts.
Attaching the sensor elements
1. Align workpiece at right angle.
2. Please note:
Do not use surface end as stop.
x
x
x
x
Safety instructions for cabling
1. Do not stretch or twist the cables with a force of 20 N or more.
2. Admissible bending radius >= R7.
3. The switch contact may be damaged if operated above the permissible
rated data.
Risks and cautionary instructions
The cables may be damaged in the following cases:
1. Overheating, smoke, fire, etc.
2. If the operating ranges of the rated data, ambient conditions, etc. are exceeded
3. If the working current exceeds the tolerances for the electrical leads and cables, con-
nector elements, etc. connected to the sensor.
4. If the cabling is routed near heating elements.
Impact-resistance calculation
Horizontal impact Vertikal impact / Freefall
E = 1/2mv E = mgh
2
2 m : Mass kg g : Gravitational acceleration 9.8 m/s
v : Speed m/s h : Dropping height m
v m
v
m
e.g. e.g.
mgh [J] m v mv 2 /2 [J] m
0,2 4 0.3 0.18 0.4
0,4 5 0.4 0.4 0.4
20 0.2 0.4
Technical specifications
Switching cycles 3x10 (at nominal voltage and nominal current)
6
Voltage range 5 – 24 V DC
Switching load max. 20 mA DC (recommended: 5 -10 mA)
Type S = normally open (NO)
O = normally closed (NC)
Limit switch excursion 0.7 mm
Actuating force 1 N
Protection class IP40
Dielectric resistance 100 MΩ / 250 V DC
Connecting cable Length 2 meters, oil resistant, two-core 2
Static load 5,000 N
Shock resistance 0.4 J
Material Hardened steel
Operating temperature range -10 °C ... +80 °C
d d l l
1 2 1 2
M 6 3 33 3,5
2
M 8 4 36 5
M 10 5 40 6
h
h v=√2gh mgh [J]
0.05 1 0.2
0.1 1.4 0.4
(gray cable)
(black cable)
s sw w w
±0,1 ±0,1
1 2
5 10 0,3 0,8
7 13 0,5 1
8 17 0,7 1,2