Publicité
L1 N
* 230 Vac niet-geregelde uitgang voor aansluiten
lamp, klep ... of driedraads motoraansluiting;
overbrugd na schakelaar en zekering
* ingang: tot bypass-schakelaar en zekering
(OPGEPAST)
N
uitgang motor
jumper
geleiderbrugje weggenomen = normale
werkmodus
geleiderbrugje geplaatst = 'harde start'-werkmodus
trimmer aanpassing minimum snelheid
GAr AnTie
Twee jaar na leveringsdatum. Het aanbrengen van wijzigingen
aan het product ontslaat de fabrikant van elke verantwoordelijk-
heid. De producent draagt geen enkele verantwoordelijkheid
voor eventuele drukfouten of vergissingen in deze data, alsook
kunnen te alle tijde verbeteringen of wijzigingen aan het pro-
duct aangebracht worden na het uitbrengen van deze data.
Transport en opslag
Pas op voor schokken. Stockeer in originele verpakking. Vermijd
extreme omstandigheden.
Onderhoud
In principe zijn de regelaars onderhoudsvrij. In geval van lichte
bevuiling reinigen met een droge of licht vochtige doek. Bij zware
bevuiling reinigen met een niet-agressief product. Hierbij dient
de regelaar volledig van het net gescheiden te worden. Opgelet
dat er geen vocht in de regelaar binnendringt. De stroom pas
terug aansluiten wanneer de regelaar volledig droog is.
Motorbeveiliging
Het is altijd aangeraden om een gepaste motorbeveiliging te
voorzien.
Alle werkzaamheden mogen enkel uitgevoerd worden
volgens de plaatselijk geldende voorschriften door vak-
bekwaam personeel en NADAT de regelaar volledig van
het net is gescheiden. Vervang de zekering enkel door
eenzelfde type met zelfde waarde.
instruc tions de Montage
FR
Variateurs pour moteurs monophasés à tension réglable.
Données techniques
Alimentation: 230 Vac - 50 Hz
Intensité
Fusible
STL-0-15-AT
0,1-1,5 A
F 3,0 A
STL-0-30-AT
0,1-3,0 A
F 5,0 A
STL-0-50-AT
0,2-5,0 A
F 8,0 A
STL-0-60-AT
0,5-6,0 A
F 10,0 A
STL-0100-AT
0,5-10,0 A
F 16,0 A
Bôitier: plastic R-ABS, UL94-V0, gris RAL 70355, IP54
Max. température du milieu: 35 °C
Pour utilisation en intérieur, sans condensation!
Les variateurs de la série STL réglent la vitesse des moteurs à
tension réglables (230 Vac/50 Hz) par variation de la tension
apportée.
Ils sont commandés par un potentiomètre et un interrupteur
EN/HORS SERVICE illuminé. La vitesse minimale admise peut
être mise au point par un petit trimère. Dans les bornes de bran-
chement, il y a une borne supplémentaire pour contourner le
contact EN/HORS SERVICE de l'interrupteur (démarrage automa-
tique), ou pour utiliser comme sortie 230 V non-réglée.
Il y a 2 modes. 1. Démarrage normal (jumper enlevé) : le moteur
démarre cq. la position du potentiomètre. 2. Démarrage maxi-
mal (jumper en place) Le moteur démarre toujours à sa vitesse
maximale pendant 8 secondes. Après ce délai la vitesse descend
cq. la position du potentiomètre.
1. Assurez-vous que le variateur est dans la position HORS
SERVICE.
2. Enlevez avec précaution le couvercle de la boîte en
dévissant les 4 vis. Notez que le potentiomètre est connecté
avec le PCB par 2 fils.
3. Branchez l'alimentation au secteur, le(s) moteur(s) et la mise
à la terre avec des cables du diamètre propre aux bornes de
raccordement suivant le plan ci-dessous.
4. Mettez le variateur EN SERVICE et réglez la vitesse minimale:
avec le potentiomètre au minimum positionnez la vitesse
minimale avec le petit trimère afin que le moteur s'enclenche
et commence à tourner facilement. La mise au point standard
est 100 V.
5. Fermez la boîte et controlez le fonctionnement correct.
6. Respectez la position de fonctionnement comme indiquée
ci-dessous.
raccordement électrique (fig.)
L N
raccordement au secteur 230 Vac– 50 Hz
N
neutre
Pe
borne de terre
L1 N
sortie 230 Vac non régulé pour connexion d'une
lampe, vanne, soupapes ... ou branchement d'un
moteur à trois fils; bifurqué après le commutateur
et fusible
* entrée pour commutateur de dérivation et fusible
(ATTENTION)
N
sortie moteur
jumper cavalier enlevé = mode de fonctionnement normal
cavalier en place = mode de fonctionnement
démarrage 'dur'
trimmer vitesse minimum réglable par trimmer interne
Garantie
Deux ans après date de fabrication. Toutes modifications ou dé-
tériorations du produit met un terme à cette garantie et dégage
le fabricant de toute responsabilité. L'entreprise décline toute
responsabilité pour des erreurs d'impression ou autres et se
réserve le droit d'apporter des modifications ou améliorations
au produit à tout moment après la date de publication.
Transportation et stockage:
Evitez des choques et des circonstances extrèmes. Stockez en
emballage original.
entretien
En principe, les variateurs sont libre d'entretien. En cas de saleté
légère, nettoyer le variateur avec une toile sec ou légèrement
humide. En cas de saleté lourde : nettoyer avec des produits
et moyens non-agressives. A l'occasion de cettes traveaux, le
variateur est à couper complètement du réseau. Faites attention
que des liquides n'entrent pas dans le variateur. Raccorder le
réseau seulement quand le variateur est complètement sèché.
Sécurité pour le moteur
Il est toujours recommandé de prévoir une sécurité propre pour
le moteur.
Tous travaux sont à exécuter seulement par personnel
compétent suivant les dispositions légales en vigueur
et APRES que le variateur est coupé complètement du
secteur. Remplacer le fusible uniquement par un fusible
même type et valeur.
Montage-anleitung
DE
Drehzahlsteller für 1-fasen spannungsregelbaren Asynchron-
motoren
Technische Daten
Netzspannung: 230 Vac - 50 Hz
Nennlastbereich Sicherung
STL-0-15-AT
0,1-1,5 A
F 3,0 A
Nennlastbereich Sicherung
STL-0-30-AT
0,1-3,0 A
F 5,0 A
STL-0-50-AT
0,2-5,0 A
F 8,0 A
STL-0-60-AT
0,5-6,0 A
F 10,0 A
STL-0100-AT
0,5-10,0 A
F 16,0 A
Gehäuse: plastic R-ABS, UL94-V0, grau RAL 70355, IP54
Max. Umgebungstemperatur: 35 °C
Nur für Innengebrauch, nicht kondensierend!
Die elektronische Drehzahlsteller der STL Reihe regelen die Ge-
schwindigkeit von spannungsabhängig steuerbare Einphasen-
Wechselstrommotoren (230 Vac/50 Hz) mittels Variation der
zum Motor zugeführte Spannung.
Sie werden bedient durch eines Potentiometer und ein separa-
ter AN/AUS Schalter mit eingebaute Signalleuchte, die minimale
zugelassene Drehzahl kann intern mittels ein Justierschraub-
chen eingestelt werden. Auf die Klemmenreihe gibt es ein extra
Anschluß zur Überbruckung des AN/AUS Schalters (Automa-
tisch starten) oder zur Abzweigung einer nicht-geregelter 230
V Spannung.
Es gibt zwei Modi. 1. (Jumper entfernt) Der Motor startet den
Position des Potentiometers zufolge. 2. (Jumper im Platz) Der
Motor wird immer am Höchstgeschwindigkeit starten wärend 8
Sekunden. Danach senkt die Geschwindigkeit den Position des
Potentiometers zufolge.
1. Vergewissern Sie sich davon, daß der Regler AUS Steht.
2. Entfernen Sie vorsichtig den Deckel durch lösen der 4
Schrauben. Achtung, das Potentiometer ist mit 2 Fädchen und
Stecker verbunden mit der PCB.
3. Schließen Sie die Netzspeisung, den (die) Motor(en)
und die Erdung mit Kabeln des gepaßtes Diameters an die
Anschlußklemmen an gemäß untenstehendem Schema.
4. Stellen Sie den Regler an und justieren Sie die
Mindestgeschwindigkeit: die Justierschraube so einstellen,
daß der Motor auch nach Ausfall der Netzspannung sicher
anläuft. Die Fabrikseinstellung ist 100 V.
5. Verschließen Sie die Dose und überprüfen Sie den
einwandfreien Betrieb.
6. Beachten Sie die in untenstehendem Schema gezeigte
Betriebsposition.
Anschlußschaltbild (Fig.)
L N
Netzspannung 230 Vac– 50 Hz
N
Neutral
Pe
Erdung
L1 N
* 230 Vac Nicht geregelter Ausgang zum Anschluß
von Leuchten, Ventilen, Klappen ... oder dreiadrige
Motorverbindung; abgezweigt nach dem Schalter
und der Sicherung
* Eingang: Schalter und Sicherung können
umgangen werden (ACHTUNG )
N
Motoranschluss
jumper entfernt = normale Betriebsart
installiert = 'kickstart' Betriebsart
trimmer Minimum Geschwindigkeit durch Trimmer
regulierbar
Garantie
Zwei Jahre nach Lieferdatum auf Herstellungsfehler. Alle Ände-
rungen an das Produkt angebracht, enthebt der Hersteller jeder
Verantwortung. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab für
Ungenauigkeiten und Druckfehler und behält sich das Recht vor
an den Produkten Veränderungen und Verbesserungen durch
zu führen nach dieser Publikation.
Transport und Lager
Stoßen vermeiden. Lager in original Verpackung. Extreme Üm-
stände vermeiden.
Wartung
In Prinzip sind die Regler wartungsfrei. Bei leichter Verschmut-
zung: Reinigen mit einem Trockenem oder leicht feuchtem Tuch.
Bei erheblicher Verschmutzung: Reinigen mit nicht-aggressiven
Produkte. Achtung das keine Flüssigkeiten in den Regler ein-
dringen. Nur einschalten, wenn der Regler komplett getrocknet
ist.
Motorschutz
Es ist immer empfohlen ein angepaßte Motorschutz vor zu sehen.
Alle Arbeiten sind aus zu führen durch fachfähig Personal
den örtlichen Vorschriften zufolge und NACHDEM der
Regler völlig vom Netz ist getrennt. Die Sicherung nur
wechseln mit den gleichen Typ und Wert.
Publicité
