Publicité
Requisitos de segurança e regras
de conservação e utilização
1. Familiarize-se com as especificações deste manual de instruções.
2. Proteja o produto de impactos e danos mecânicos.
3. Para a evitar lesões, antes de utilizar o produto, verifique a respectiva
exactidão e fiabilidade de acordo com os requisitos deste manual.
4. O produto deve ser armazenado em local fechado a uma temperatura
abaixo de +2°C e não acima de +40°C e humidade relativa do ar de 45 a 70%.
5. Recomenda-se a limpeza do produto com um pano húmido e, de seguida,
com um pano macio e limpo.
6. Não organizar as estantes perto das fontes de calor (aquecimento eléctrico,
a gás, etc.), pode levar ao fogo.
7. É necessário verificar regularmente a confiabilidade da fixação de todos os
elementos de conexão.
8. Não utilize o produto em caso de omissão ou avaria de alguns detalhes.
9. Não utilize peças de reposição não originais- contacte o fabricante ou
revendedor para peças de reposição.
Garantia do fabricante
1. A empresa/fabricante garante que o produto se encontra em conformidade
com os requistos dos documentos normativos sobre a condição de que o
consumidor respeita as regras de armazenamento, transporte, utilização e
montagem.
2. A vida útil do produto é de 8 anos.
3. O período de garantia do produto é de 24 meses.
4. Durante o período de garantia, os defeitos são solucionados gratuitamente.
Assim que o defeito for detectado, o consumidor deve informar imediatamen-
te o fabricante. A decisão sobre a reparação do produto ou fornecimento de
peças sobressalentes fica a critério do fabricante.
5. Este produto não é indicado para uso comercial ou industrial. A violação
desta regra conduz a um corte no período de garantia.
6. A garantia cobre apenas o material ou os defeitos de fabrico. Não estão
cobertas pela garantia as peças com sinais de desgate ou danificação
causados pelo uso incorrecto, uso de força ou outras intervenções ocorridas
sem consulta prévia do nosso serviço de assistência.
7. Conserve a embalagem original durante o período de garantia para que,
em caso de devolução, tenha a possibilidade de usufruir do transporte seguro
de mercadorias. Não envie o produto para o serviço pós-venda sem a
embalagem!
Certificado de aceitação
Produto # ______________ fabricado e promulgado de acordo com os requisitos padrão
obrigatórios em vigor e está em conformidade com a documentação de suporte e apto
para ser utilizado.
O representante do departamento de controlo de qualidade
______________________________________
Data de fabrico ___________________
Embalador ______________________________
A reparação, substituição de peças e componentes do produto durante o período
de garantia é feita no seguinte endereço:
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: info@polinigroup.de
Data da venda ___________________
Carimbo de venda da organização
_______________________________
O fabricante reserva-se ao direito de efectuar pequenas alterações técnicas não
mencionadas neste manual.
Требования по технике безопасности,
правила хранения и эксплуатации
1. Внимательно ознакомьтесь с требованиями настоящего руководства по
эксплуатации.
2. Оберегайте изделие от ударов и механических повреждений.
3. Для исключения травмирования, перед началом эксплуатации убедитесь в
правильности и надежности сборки изделия в соответствии с требованиями
настоящего руководства.
4. Изделие должно храниться в крытых помещениях при температуре не ниже
+2°С и не выше +40°С и относительной влажности воздуха от 45 до 70%.
5. Изделие рекомендуется протирать влажной тканью и затем насухо мягкой
чистой тканью.
6. Не ставьте стеллаж рядом с источниками тепла (электрическое отопление,
газовое отопление и т. д.), так как это может привести к пожару.
7. Необходимо регулярно проверять надежность фиксации всех
соединительных элементов.
8. Не используйте изделие, если некоторые детали отсутствуют или сломаны.
9. Не используйте неоригинальные запасные части - обращайтесь за
запчастями к производителю или дилеру.
Гарантия изготовителя
1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям
нормативных документов при условии соблюдения потребителем правил
хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки.
2. Срок службы изделия - 8 лет.
3. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца.
4. В течение гарантийного срока любые дефекты устраняются бесплатно. При
обнаружении дефекта Вам необходимо немедленно сообщить об этом
производителю. Решение вопроса о ремонте изделия или поставки запасной
части остается на усмотрение производителя.
5. Данный продукт не подходит для коммерческого или промышленного
использования. Нарушение приводит к сокращению срока гарантии.
6. Гарантия распространяется только на материал или производственный брак.
Износ деталей или повреждения, вызванные неправильным использованием,
применением силы или вмешательством, которые имели место без предвари-
тельной консультации с нашим сервисным отделом, не покрываются гарантий-
ным обслуживанием.
7. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на протяжении действия
гарантийного срока, чтобы в случае возврата иметь возможность безопасной
транспортировки товара. Не отправляйте товар в сервисный отдел без упаковки!
Свидетельство о приемке
Изделие № ______________ изготовлено и принято в соответствии с обязательными
требованиями стандартов, действующей технической документацией и признано
годным для эксплуатации.
Представитель ОТК
______________________________________
Дата изготовления __________________
Упаковщик ___________________________
Ремонт, замена деталей и узлов изделия в период гарантийного срока
производится по адресу:
427430, г. Воткинск, ул. Речная 2
СЛУЖБА СЕРВИСА
тел. +7 34145 43625, e-mail: servicevpk@topol.ru
Дата продажи ____________
Штамп торгующей организации
_____________________________________________
Изготовитель оставляет за собой право на внесение незначительных
технических изменений, не отраженных в данном руководстве.
،ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﮫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ
اﻻﺣﺘﻔﺎظ، واﻻﺳﺘﺨﺪام
١.. ﻗﺮاءة ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت دﻟﯿﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام
٢.. اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت واﻷﺿﺮار اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ
٣.ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ وﻣﻮﺛﻮﻗﯿﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻗﺒﻞ
.اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻹﺻﺎﺑﺔ
وﻟﯿﺲC .٤ °٢+ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة أﻗﻞ ﻣﻦ
.٪٠٧ ٪ إﻟﻰ٥٤ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ واﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻣﻦ٠٤+ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ
٥.،ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻤﺴﺢ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ، ﺛﻢ ﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﺟﺎﻓﺔ
ﻧﻈﯿﻔﺔ وﻧﺎﻋﻤﺔ
٦.اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ، اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ( ﻻ ﺗﺮﺗﺐ وﺣﺪات اﻟﺮﻓﻮف ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة
، ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ اﻟﻨﺎر)اﻟﻐﺎزﻳﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ
٧.. ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻮﺻﻼت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺮﺧﺎوة
٨.. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ إذا ﻓﻘﺪت ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ أو ﻣﻜﺴﻮرة
٩.. اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر ﻏﯿﺮ اﻷﺻﻠﯿﺔ
اﻟﺼﺎﻧﻊ اﻟﻀﻤﺎن
١.اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﻀﻤﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﯿﺔ ﺑﺸﺮط اﻟﺘﺰام
.اﻟﻤﺴﺘﮫﻠﻚ ﻟﺸﺮوط اﻟﺤﻔﻆ، اﻟﻨﻘﻞ، اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﺘﺮﻛﯿﺐ
اﻟﻌﻤﺮ ھﻮ.٢ . ﺳﻨﻮات
٨
٣.. ﺷﮫﺮا٤٢ – ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ
٤.إذ وﺟﺪت ﺧﻠﻞ، ﻓﻌﻠﯿﻚ أن ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺧﺒﺎر. ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺒﻌﺎد أي ﺧﻠﻞ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن
ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ إﺻﻼح اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﺗﻮرﻳﺪ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﯿﺎر وﻓﻘﺎ.اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر
.ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ
٥.اﻻﻧﺘﮫﺎك ﻳﺆدي إﻟﻰ. ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ
.اﻧﺨﻔﺎض ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن
٦.ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﻓﻘﻂ اﻟﻤﺎدة أو ﺧﻠﻞ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ، وﻻ ﺗﻐﻄﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن اھﺘﺮاء اﻷﺟﺰاء أو
اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻏﯿﺮ ﺳﻠﯿﻢ، اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة أو اﻟﺘﺪﺧﻞ دون ﺗﺸﺎور ﻣﺴﺒﻖ
.ﻣﻊ ﻗﺴﻢ ﺧﺪﻣﺎﺗﻨﺎ
٧.ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺘﻐﻠﯿﻒ اﻷﺻﻠﻲ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻨﻘﻞ اﻵﻣﻦ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ
! ﻻ ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻤﺎدة إﻟﻰ ﻗﺴﻢ ﺧﺪﻣﺘﻨﺎ ﺑﺪون ﺗﻐﻠﯿﻒ.ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻮدﺗﻪ
ﺷﮫﺎدة اﻟﻘﺒﻮل
ﺗﻢ ﺻﻨﻌﻪ وﻗﺒﻮﻟﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹﻟﺰاﻣﯿﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﯿﺮ، ووﻓﻘﺎ_______ اﻟﻤﻨﺘﺞ رﻗﻢ
.ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ، وﺗﻢ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺟﺎھﺰا ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل
ﻣﻤﺜﻞ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة
ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻟﺘﻐﻠﯿﻒ
ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺼﻨﻊ
:ﻋﻨﻮان ﻹﺻﻼح، اﺳﺘﺒﺪال اﻷﺟﺰاء وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: info@polinigroup.de
ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﯿﻊ
ﺧﺘﻢ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ
ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ إدراج اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ اﻟﻄﻔﯿﻔﺔ، اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ
.ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ
EN
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC, Industrial area,
Sovetskaya Str., Electrogorsk, Moscow region, Russia, 142531
DE
Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG, 142531, Russland,
Moskauer Gebiet, Stadt Elektrogorsk, Sowjetskaja Straße, Industriezone
NL
Geproduceerd door: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA"
Russische Federatie, 142531, Region Moscou, Elektrogorsk, Sovetskaja
straat, Promzona (industriёle gebied)
FR
Produit par: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY", Russie, 142531,
région de Moscou, Elektrogorsk, Sovetskaya Rue, zone industrielle.
ES
Producido por: SRL "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA", Rusia,
142531, región de Moscú., Electrogorsk, calle Sovetskaya, área industrial.
IT
Prodotto: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA", Russia,
142531, la regione di Mosca, città Elektrogorsk, str. Sovetskaya, zona industriale
P
Produzido por: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A., Zona Industrial,
Rua Sovetskaya, 142531 - Elektrogorsk, Região de Moscovo, Rússia
RU
Произведено: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ",
Россия, 142531, Московская обл., г. Электрогорск, ул.Советская, промзона
AE
،١٣٥٢٤١ روﺳﯿﺎ، ،"اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ ﺷﺮﻛﺔ" .م.م.ذ. ش:اﻹﻧﺘﺎج ﺗﻢ
. اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺳﻮﻓﯿﺘﺴﻜﺎﻳﺎ، ﺷﺎرع إﻳﻠﯿﻜﺘﺮوﻏﻮرﺳﻚ،.م ﻣﻮﺳﻜﻮ، ﻣﻨﻄﻘﺔ
制造:沃特⾦斯⾦⼯业股份公司,邮政编码142531,
俄罗斯莫斯科州埃列克特洛⼽尔斯克市
安全注意事项、存储和使⽤说明
1.应认真阅读本使⽤⼿册要求。
2.防⽌产品受到冲击和机械损伤。
3.为了避免消费者受伤，使⽤前请确认产品装配是否正确可靠，与本使⽤⼿册
要求符合。
4.产品应存放在室内，温度不得低于+2°C且不得⾼于+40°C，相对湿度为
45%⾄70%。
5.推荐⽤潮湿抹布擦净产品和⽤软抹布擦⼲。
6.请勿将搁架单元靠近热源（电，燃⽓加热等），否则可能会引起⽕灾。
7.应定期检查所有连接器的固定是否松动。
8.如果某些细节遗漏或损坏，请勿使⽤该产品。
9.请勿使⽤⾮原始备件。请与制造商或代理商联系以获取备件。
⽣产⼚家保证
1.在⽤户遵守存储、运输、使⽤和装配要求条件下，⼚家保证产品符合标准。
2.產品使⽤壽命為8年。
3.产品保修期为24个⽉。
4.在保修期内免费保修。发现损坏时需要⽴即通知⼚家。在产品修理或供应配
件问题上⼚家⾃⼰斟酌处理。
5.本产品不适于商业或⼯业⽤途。违反本要求会缩短保修期。
6.在保修期间，因材料或产品本⾝的缺点造成损坏，将给予免费修理。配件磨
损或由于使⽤不当、未经我们的售后服务部门认可的不正当使⽤造成的损坏，
不在保修范围内。
7.请在保修期内保留原包装，以便发⽣退货情况时，可以安全运输产品。不要
把散装的产品发到服务部门！
合格证
第________号产品是根据国家标准，现⾏技术⽂件要求制造。被认定适于使⽤
质检部代表_________________
制造⽇期__________________
包装⼈员___________________________
保修期内的维修和零件更换请联系以下地址：
进⼝商联系地址：宁波市斯凯特进出⼝有限公司
浙江省余姚市南兰江东路121号电话:057462757308
销售⽇期____________
销售单位印章____________
⽣产⼚家有权对产品进⾏适当技术更改，在本
使⽤说明书⾥不另⾏通知。
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Wettelijk adres: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA"
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2
Adresse légale: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY",
Russie, 427430, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Domicilio legal: SRL "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA",
Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
L'indirizzo giuridico: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA",
Russia, 427430, città Votkinsk, str. Rechnaya 2
Endereço comercial: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.,
Rua Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, Rússia
Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
،٠٣٤٧٢٤ روﺳﯿﺎ، ،"اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ ﺷﺮﻛﺔ" .م.م.ذ. ش:اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻌﻨﻮان
٢ رﻳﺠﻨﺎﻳﺎ، ﺷﺎرع ﻓﻮﺗﻜﯿﻨﺴﻚ، ﻣﺪﻳﻨﺔ
法定地址：沃特⾦斯⾦⼯业股份公司,邮政编码427430，
俄罗斯沃特⾦斯克市⼤河街2号
Publicité
