sauter MVF 40.136 Instructions De Montage

Zusammenbau: Ventil und pneumatischer Antrieb
Montage: Vanne et servomoteur pneumatique
Assembly: Valve and pneumatic drive
Accoppiamento: Valvola e servomotore pneumatico
Montaje: Válvula y servomotor neumático
Sammansatt: Ventil och pneumatik drivning
Zamenbouwen:
Marche à suivre
– Le servomoteur pour vannes est livré d'usine avec la fonction E
" sans pression FERME". Lors de l'assemblage avec la vanne,
il faut suivre les indications mentionnées sous les position 1 ... 7.
– Si la fonction A "sans pression OUVERT" est souhaitée,
il faut alors suivre les indication mentionnées
sous les points 10 ... 16.
Assemblage "sans pression FERME"
1. Enlever la partie inférieure de l'accouplement (1) et
l'indicateur de course, visser entièrement vers le haut
la partie supérieure de l'accouplement (2).
2. Enlever la vis de serrage (5).
Placer le servomoteur sur le col de vanne.
3. Visser le partie inférieure de l'accouplement (1) sur la tige de la vanne.
Lorsque la tige de la vanne est entiérement rentrée, ajuster la distance (L)
selon le tableau de la pae 2 et assurer avec le contre-écrou.
4. Introduire la vis de serrage (5) et serrer.
5. Mettre le servomoteur sous pression jusqu'à ce que les
parties supérieure et inférieure de l'accouplement se touchent.
(Si lors d'une pression de 1,3 bar les deux parties de
l'accouplement n'entrent pas en contact,dévisser la partie
supérieure de l'accouplement). A partie de ce point, dévisser
max. 0,5 tours la partie supérieure de l'accouplement.
(Diminuer l'éventuelle prétension résultante par
une réduction de pression).
6. En modifiant la pression, établir un espace d'environ 2 mm entre
les 2 moitiés de l'accouplement, dévisser légerement les vis (4) et
décaler le servomoteur sur l'étrier jusqu'à ce que les 2 parties
de l'accouplement soient alignées, puis resserrer la vis (4).
7. Amener la pression à 0, décaler l'indication de course en dévissant la vis
pour faire correspondre l'indication supérieure avec l'indicateur de course.
Assemblage "sans pression OUVERT"
10. Enlever les deux parties de l'accouplement (1) et (2).
11. Déposer le servomoteur de l'étrier (4), enlever le couvercle (3) et la vis de serrage (5).
12. Inverser la position du servomoteur et remettre le couvercle et l'étrier (voir fig. "sans pression OUVERT").
Visser entièrement la partie supérieure de l'accouplement (2), rentrer la tige du servomoteur en alimentant
celle-ci avec une pression d'env. 1 bar, placer le servomoteur sur le col de vanne.
13. Visser la partie inférieure de l'accouplement (1) sur la tige de la vanne. Lorsque la tige de la vanne est entiérement
rentrée,
ajuster la distance (L) selon le tableau de la page 2 et assurer avec le contre-écrou.
14. Introduire la vis de serrage (5) et serrer. Réduire lentement la pression jusqu'à ce que les deux parties de
l'accouplement
se touchent. (Si lors d'une pression de 0 bar, les eux parties de l'accouplement n'entrent pas en contact, dévisser la
partie
supérieure de l'accouplement). A partie de ce point, dévisser encore de max. 0,5 tours la partie supérieure de
l'accouplement. (Diminuer l'éventuelle prétension résultante par une augmentation de pression).
15. En modifiant la pression, établir un espace d'environ 2 mm entre les 2 parties de l'accouplement.
Dévisser légèrement les vis (4) et décaler le servomoteur sur l'étrier jusqu'à ce que les deux parties de l'accouplement
soient alignées, resserrer le vis (4). Visser l'indicateur de la course sur les deux parties de l'accouplement.
16. Amener la pression à 1,3 bar, décaler d'indication de course en dévissant la vis pour faire correspondre l'indication
supérieure avec l'indicateur de course.
Ajustage
– Contrôler le point de fermeture selon le tableau de la page 2. Si nécessaire, corriger la prétension du ressort.
Pour la variante "sans pression OUVERT", la vis à six-pans permettant l'ajustage se trouve sous le couvercle;
pour la variante "sans pression FERME" au-dessus de l'accouplement. La pression du point de fermeture pour la
Instructions supplémentaires de montage:
Installation du positionneur XSP 31
Installation du positionneur XSP 31 G
Installation du transmetteur du rétrosignal de position XAP 1 ... 2
Dispositif permettant l'ajustage manuel
Convertisseur électropneumatique XUEP 1
Afsluiter en pneumatiek
MVF 40.136
Montagevorschrift
Instruction de montage
Fitting instruction
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Montagevoorschrift
Fonction E
"sans pression FERME" "sans pression OUVERT"
MV 43143
MV 4149
MV 4151
MV 7326
MV 43180
AV 42 ... 45 P
V6 . ., VX . .
Y01955
B6 . ., BX . .
Y02402
Fonction A
./2