1. Manuels
  2. Marques
  3. Fosa Manuels
  4. Économiseurs d'aliments
  5. TURTLE VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM
  6. Mode d'emploi

Fosa TURTLE VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH
TURTLE VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM
USER MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fosa TURTLE VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM

Sommaire des Matières pour Fosa TURTLE VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM

  • Page 1 ENGLISH TURTLE VACUUM FOOD STORAGE SYSTEM USER MANUAL...
  • Page 2 KNOWING YOUR TURTLE & CANISTER Removable TURTLE Lid “Start” Button LED indicator Low power indicator (Blinking) TURTLE Main Unit Magic-seal Drain hole “Release” Button FOSA Lid Non-slippery Tabs Vacuum Canister...

  • Page 3: Safety Precautions

    4. Your TURTLE can ONLY be used in combination with FOSA Vacuum Canisters. 5. Crumbs or food residue on the FOSA Lid’s or valve’s gaps may cause failure in vacuuming. 6. Do not overfill the FOSA Vacuum Canister with food or liquid.
  • Page 4 KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE www.fosahome.com BENEFITS OF FOSA TURTLE You are about to enjoy the benefits of your TURTLE. The TURTLE is used in combination with the FOSA Vacuum Canisters.  Your TURTLE is designed to help you to keep your food fresh up to 5 times longer and to store your prepared meals and various foods in the FOSA Vacuum Canisters.

  • Page 5: Before First Use

    2. Clean all the Vacuum Canisters in soapy water and dry them thoroughly before use or storage. 3. FOSA lid should only be cleaned with soft brush or cloth without immersing in water. 4. Install 4 X AA batteries as described next.
  • Page 6 Airtight Seal Ring and the Vacuum Canister. STEP 2. Place the TURTLE in the middle of the FOSA Lid and the TURTLE is well centered on top of Release button. Otherwise, no air will be pumped out from Vacuum Canister.
  • Page 7 2. Do not immerse TURTLE or FOSA Lid in water or any other liquids. 3. The TURTLE and FOSA Lid should only be cleaned with a (soft) damp cloth and then dried with a cloth. Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surface of the appliance.
  • Page 8 If liquid has gone into the FOSA Lid, please drain liquid via the drain holes. Do not start vacuuming until the FOSA lid is cleared of the liquid and dry.
  • Page 9 2. Ensure the Magic-seal of TURTLE is correctly in place. 3. Ensure TURTLE is centered on FOSA Lid when vacuuming. 4. Make sure there are no gaps or food residues between FOSA Lid and Vacuum Canister as well as between valve and lid.
  • Page 10 DEUTSCH VAKUUM-AUFBEWAHRUNGSSYSTEM FÜ R LEBENSMITTEL „TURTLE“ BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 11 LERNEN SIE IHR TURTLE VAKUUMIERGERÄT UND DIE BEHÄ LTER KENNEN Abnehmbarer Griff START-Knopf LED-Betriebsanzeige Batteriewechselanzeige (LED blinkt) Vakuumiergerät Patentiertes Verschlußsystem Ablauföffnung Knopf zum Aufheben des Vakuumss /Ö ffnen FOSA Vakuumdeckel Rutschfeste Griffe Aufbewahrungsbehälter...

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    8. Beim Vakuum-Prozess kann sich der luftdichte Verschlussring verformen, das ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion. 9. FOSA-Vakuum-Boxen sollen niemals im Gefrierschrank aufbewahrt werden. 10. Heben Sie den FOSA-Kanister niemals an, wenn der Vakuum-Prozess in gang ist.
  • Page 13 WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE VAKUUM-FUNKTION: 1. KEIN GERÄTETEIL DARF IN DIE MIKROWELLE 2. DIE FOSA-VAKUUMDECKEL DÜRFEN NICHT IN WASSER GETAUCHT WERDEN 3. ES DÜRFEN KEINE HEISSEN SPEISEN IN DAS VAKUUM Nur zum Gebrauch im Haushalt BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM NACHLESEN AUF www.fosahome.com...

  • Page 14: Vor Der Ersten Benutzung

    TURTLE automatisch ab. Die LED-Leuchtanzeige geht dann aus und der TURTLE-Aufsatz lässt sich leicht abnehmen.  Ein kurzer Handgriff und der FOSA-Vakuumdeckel lässt sich abnehmen. Um den Deckel anzuheben, drücken Sie auf das Luftauslassventil. Der Deckel lässt sich leicht abnehmen Dank Silikon rutschfester Befestigung.
  • Page 15 INSTALLING THE BATTERIES: SCHRITT 1. SCHRITT 2. Entfernen Sie den oberen Legen Sie die Batterien Deckel der polrichtig ein, d.h. + an Batterieabdeckung vom Pluspol und – an Minuspol. TURTLE-Gerät. TIPPS UND HINWEISE ZUR ERINNERUNG ANZEIGE: WENIG BATTERIESTROM Wenn die Batterie-Stromstärke nachlässt, fängt die Anzeige im AN-/AUS-Knopf zu blinken an.
  • Page 16 EINSATZ IHRES TURTLE-GERÄTES Versichern Sie sich, dass das TURTLE-Gerät und die FOSA-Behälter-Boxen auf einer ebenen, trockenen Fläche stehen und befolgen Sie diese Schritte: SCHRITT 1. Befüllen Sie die FOSA-Behältern-Boxen. Setzen Sie nun den Deckel auf und drücken Sie diesen auf, bis kein Spalt mehr frei ist zwischen dem Verschlussring und der Kanister-Box.

  • Page 17: Zur Erinnerung

    1. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es länger nicht benutzt wird. 2. Niemals den TURTLE-Aufsatz oder den FOSA-Deckel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. 3. Der TURTLE-Aufsatz und der FOSA-Deckel dürfen nur mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden – danach abtrocknen. Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungssubstanzen oder...
  • Page 18 Loch zu reinigen und achten Sie darauf, dass keine Essensrückstände am Gerät zurückbleiben. Sollte Flüssigkeit in den FOSA Ventildeckel gelangt sein, entfernen Sie diese bitte über die Ablauflöcher. Benutzen Sie den Ventildeckel erst wieder, wenn er sauber und trocken ist.
  • Page 19 Deckel. Der Deckel kann nur in warmen Seifenwasser gewaschen werden. Danach gut abspülen and gründlich trocknen. FEHLERSUCHE Sollte das FOSA-Vakuum. Aufbewahrungs-System nicht einwandfrei funktionieren, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise bei der Fehlersuche. 1. Ü berprüfen Sie die Batterien: Reicht der Strom? Das TURTLE-Gerät funktioniert nicht mit schwachen Batterien.

  • Page 20: Entsorgung Des Gerätes

    ENTSORGUNG DES GERÄ TES Bitte beachten Sie alle aktuellen Abfall- und Entsorgungsvorschriften und Gesetzte Ihres Landes. Ausgediente elektrische Geräte müssen der entsprechenden Institution zugeführt werden. Auch das Verpackungsmaterial kann wieder verwendet werden und sollte deshalb zum Recycling / Wertstofftrennung gegeben werden. Bitte entsorgen Sie die leeren Batterien über den Elektrofachhandel oder über die dafür vorgesehenen Entsorgungsbehälter.
  • Page 21 ESPAÑ OL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS AL VACIO “TURTLE” MANUAL DE USUARIO...
  • Page 22 CONOCIENDO SU “TURTLE” & RECIPIENTES Asa Extraí ble Botón de inicio Indicador LED Indicador de pilas agotadas (intermitente) Cuerpo Motor Junta de “Sellado Mágico” Orificio de drenaje Botón de Liberación Tapa FOSA Asas Adherentes Recipiente...

  • Page 23: Precauciones De Seguridad

    4. Su “TURTLE” SÓLO se puede utilizar en combinación con los recipientes de envasado al vací o del sistema FOSA. 5. Migajas o restos de alimentos entre la tapa y el recipiente FOSA o bien obstruyendo la válvula de la tapa puede causar que no se efectúe el vaciado del recipiente.
  • Page 24 Exclusivamente para uso doméstico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA www.fosahome.com BENEFICIOS DE FOSA Y DE SU “TURTLE” Va a comenzar a disfrutar de los beneficios de su “TURTLE”. Su “TURTLE” se utiliza en combinación con los recipientes de envasado al vacío FOSA.

  • Page 25: Antes Del Primer Uso

    2. Limpie todos los recipientes de envasado al vacío en agua con jabón y séquelas bien antes de su uso o almacenamiento. 3. Las tapas de FOSA sólo se deben limpiar con un cepillo suave o un paño sin sumergir en agua. 4. Instale 4 X pilas AA, como se describe a continuación.

  • Page 26: Instalación De Las Baterías

    Cuando las pilas se están agotando, la luz del botón de encendido parpadeará. Por favor, sustituya las pilas inmediatamente. Su “TURTLE” estará succionando sobre la tapa de su recipiente FOSA, espere hasta que termine su trabajo y se detenga automáticamente.
  • Page 27 PASO 1. Coloque los alimentos en el interior del recipiente al vací o FOSA. Coloque la tapa en la parte superior del recipiente FOSA y presione firmemente hasta que no haya espacio entre la Junta Hermética y el Recipiente.

  • Page 28: Limpieza Y Mantenimiento

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Retire las pilas cuando el “TURTLE” no está en uso por largos períodos. 2. No sumerja el “TURTLE” o la tapa del Recipiente de Envasado al Vacío FOSA en agua o cualquier otro lí quido. 3. El “TURTLE” y la tapa del Recipiente de Envasado al Vacío sólo se deben limpiar con un paño húmedo (suave) y después se secan con un paño.
  • Page 29 Si ha entrado lí quido dentro de la tapa FOSA , por favor drene el lí quido a través de los orificios de drenaje. No utilice la tapa hasta que se haya eliminado totalmente cualquier lí...

  • Page 30: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el Sistema FOSA de Envasado al Vací o no funciona correctamente, por favor, siga los siguientes pasos para solucionarlo. 1. Asegúrese de que las pilas no se están agotando. El “TURTLE” no funciona correctamente con pilas que se están agotando.
  • Page 31 RECICLAJE Por favor, recuerde que debe respetar las normas locales de reciclaje: lleve los aparatos eléctricos que no funcionan a un centro de reciclaje apropiado. El material de embalaje también es reciclable y debe ser puesto a disposición en los Puntos de Reciclaje establecidos. Por favor, deposite las pilas correctamente en tiendas autorizadas , por ejemplo en tiendas de electrónica.
  • Page 32 FRANÇAIS SYSTEME INTELLIGENT POUR LA MISE SOUS VIDE DE VOS ALIMENTS NOTICE D'UTILISATION...

  • Page 33: Apprendre A Connaître Votre "Turtle" & Vos Recipients

    APPRENDRE A CONNAÎTRE VOTRE "TURTLE" & VOS RECIPIENTS Hanse amovible Bouton "START" Indicateur LED Indicateur piles faibles (clignotement) Moteur Ventouse intelligente Orifice de drainage Valve de liberation Couvercle FOSA Languette anti-dérapentes Récipient...

  • Page 34: Precautions De Securite

    3. Les aliments frais doivent toujours être conservés au réfrigérateur. 4. Le "TURTLE" ne fonctionne uniquement qu'avec les récupients et couvercles FOSA. 5. Certains aliments ou miettes collés sous le couvercle peut obstruer la valve de mise sous vide. Cela peut endomager le process de mise sous vide.

  • Page 35: Important Pour Une Bonne Mise Sous Vide

     Le " TURTLE " est conçu pour aider à garder la nourriture fraîche jusqu'à 5 fois plus longtemps, préserver vos repas préparés et divers aliments contenus dans les récipients FOSA.  SYSTEME INTELLIGENT POUR LA MISE SOUS VIDE DE VOS ALIMENTS: Evacuer l'air et créer un mode de conservation hermétique qui maintient la fraicheur de vos...

  • Page 36: Caracteristique Du "Turtle" De La Marque Fosa

     Placez le TURTLE sur le dessus du couvercle FOSA Appuyez sur le bouton "FOSA " une fois et le Turtle évacuera tout l'air contenu dans le récipient.  Capteur automatique sous vide: Quand la mise sous vide est achevée, le "TURTLE" se détache automatiquement et l'indicateur LED s'éteint.

  • Page 37: Conseils Et Rappels

    3. Ne pas mélanger piles rechargeables et non rechargeables. 4. Ne pas mélanger les types et les marques de piles. COMMENCER A UTILISER SON "TURTLE" Veuillez utiliser les récipients FOSA et le "TURTLE" sur une surface plane, sèche et bien suivre les intructions suivantes: ETAPE 1.

  • Page 38: Important

    Avant d'ouvrir la boî te de UNE FOIS LA MISE SOUS VIDE conservation, appuyez sur la EFFECTUEE: `Si necessaire, valve FOSA positionnée au centre veuillez placer le récipient du couvercle afin de réintroduire sous vide au réfrigérateur. l'air dans le récipient.

  • Page 39: Nettoyage / Maintenance

    5 minutes environ, ensuite il s'éteindra automatiquement. S'il vous plait, assurez vous de bien placer le "TURTLE" au centre du couvercle bien au dessus de la valve FOSA. 2. Le temps de mise sous vide dépend de la quantité d'air à extraire du récipient en fonction de la quantité...

  • Page 40: Nettoyage Du Couvercle Fosa

    IMPORTANT: LES RESTES D' ALIMENTS PEUVENT OBSTRUER LA MISE SOUS VIDE. NE PAS SUBMERGER LE COUVERCLE FOSA. NETTOYER LE RECIPIENT UNE FOIS VIDE Le récipient sans le couvercle est apte pour le lave-vaisselle.

  • Page 41: Solutions Aux Problemes

    SOLUTIONS AUX PROBLEMES Si le système FOSA ne fonctionne pas correctement, merci de bien vouloir suivre les étapes suivantes: 1. Assurez vous que les piles sont bonnes. Le "TURTLE" ne peut pas fonctionner correctement avec des piles faibles ou endommagées.

  • Page 42: Manuale D'istruzioni

    ITALIANO TURTLE - SISTEMA DI STOCCAGGIO ALIMENTARE SOTTOVUOTO MANUALE D'ISTRUZIONI...
  • Page 43 INFORMAZIONI SULLA TURTLE & CANISTER (O CONTENITORE) Coperchio Turtle Pulsante “Start” Indicatore LED Lampeggiante a batteria in esaurimento Unità Turtle Magic-seal Drenaggio Pulsante “Release” Coperchio FOSA Linguetta antisdrucciolo Contenitore sottovuoto...

  • Page 44: Misure Di Sicurezza

    3. I cibi deperibili devono comunque essere conservati in frigorifero. 4. Il Turtle deve essere usato solo in combinazione con il suo contenitore FOSA vuoto. 5. Le briciole o i residui di cibo sul coperchio o nella valvola FOSA possono causare guasti al sistema di aspirazione sottovuoto.
  • Page 45 E’ l'ideale per piatti pronti, la carne, il pesce, la frutta, la verdura, le insalate, i biscotti, il pane, le ＊ salse, i formaggi, i salumi, il prosciutto, etc.  Con il Sistema di Stoccaggio Alimentare Sottovuoto FOSA non sprecherai più nè cibo nè denaro!

  • Page 46: Prima Dell'uso

    1. Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti i sacchetti, cartone e carta imballaggi in plastica. 2. Pulire tutti i contenitori sottovuoto in acqua e sapone e asciugarli accuratamente. 3. Il coperchio del FOSA deve essere pulito solamente con una spazzola morbida o un panno senza immergerlo in acqua.
  • Page 47 Assicurati di usare il tuo Turtle e i contenitori su una superficie piana e asciutta e segui tutte le istruzioni qui sotto: FASE 1. Posizionare il cibo all'interno del contenitore sottovuoto FOSA. Montare il coperchio FOSA sulla parte superiore e premere con decisione fino a quando la guarnizione e il contenitore sono perfettamente aderenti.
  • Page 48 FASE 2. Posizionare il Turtle in mezzo al coperchio FOSA facendo attenzione che il Turtle sia ben centrato sulla parte superiore del pulsante di rilascio. In caso contrario, l'aria non verrà aspirata dal contenitore. FASE 3. Premere una volta il pulsante "Start". Il Turtle inizierà ad aspirare l’aria dal contenitore.
  • Page 49 2. Non immergere il Turtle o il coperchio FOSA in acqua o altri liquidi. 3. Il Turtle e il coperchio FOSA devono essere puliti solo con un panno morbido inumidito e poi asciugati con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti abrasivi o pagliette per pulire la superficie dell'apparecchio.

  • Page 50: Pulizia Del Contenitore

    PULIZIA DEL COPERCHIO FOSA Il protettore anti-polvere Usare un pennello con fibra può essere rimosso, se morbida per pulire il foro necessario. della valvola e assicurarsi che non vi siano residui di cibo lasciati dopo la pulizia. Se del liquido è andato nel...

  • Page 51: Risoluzione Dei Problemi

    2. Assicurarsi che il Magic-Seal del Turtle sia posizionato correttamente. 3. Assicurarsi che il Turtle sia centrato su coperchio del FOSA quando inizia l'aspirazione. 4. Assicurarsi che non vi siano spazi o residui di cibo tra il coperchio FOSA e la scatola metallica, così come tra valvola e coperchio.
  • Page 53 “ ” “ ”...
  • Page 55   ＊ ＊...
  • Page 56 ＊ ＊       ...
  • Page 58  ...
  • Page 62 www.fosahome.com...

Table des Matières