REVELL AIDA Mode D'emploi page 3

Verwendete Symbole / Used Symbols
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
èÂ‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτ ξτε τη χαλκομαν α στο νερ και τοποθετε στε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
messing, metallic 92 purpurrot, seidenmatt 331
brass, metallic purple red, silky-matt
laiton, métalique rouge pourpre, satiné mat
messing, metallic purperrood, zijdemat
latón, metalizado púrpura, mate seda
latão, metálico vermelho púrpura, fosco sedoso
ottone, metallico rosso porpora, opaco seta
mässing, metallic purpurröd, sidenmatt
messinki, metallikiilto purppuranpunainen, silkinhimmeä
messing, metallak purpurrød, silkemat
messing, metallic purpurrød, silkematt
·ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÔÛÔÛÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
mosiàdz, metaliczny purpurowy, jedwabisto-matowy
ορε χαλκου, μεταλλικ πορφυρ κ κκινο, μεταξωτ ματ
pirinç, metalik erguvan k›rm›z›s›, ipek mat
mosazná, metalíza purpurovû ãervená, hedvábnû mat.
sárgaréz, metáll bíborvörös, selyemmatt
mesing, metalik temno rdeãa, svila mat
I J
lufthansa-blau, seidenmatt 350
weiß, seidenmatt 301
'Lufthansa' blue, silky-matt
white, silky-matt
bleu 'Lufthansa', satiné mat
blanc, satiné mat
Lufthansa blauw, zijdemat
wit, zijdemat
azul Lufthansa, mate seda
blanco, mate seda
azul Lufthansa, fosco sedoso
branco, fosco sedoso
blu Lufthansa, opaco seta
bianco, opaco seta
Lufthansa-blå, sidenmatt
vit, sidenmatt
Lufthansa-sininen, silkinhimmeä
valkoinen, silkinhimmeä
Lufthansa-blå,, silkemat
hvid, silkemat
Lufthansa-blå,, silkematt
hvit, silkematt
ÒËÌËÈ "βÙÚ„‡ÌÁ‡", ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
nieb.-Lufthansa, jedwabisto-matowy
bia∏y, jedwabisto-matowy
μπλε , μεταξωτ ματ
λευκ , μεταξωτ ματ
lufthansa mavisi, ipek mat
beyaz, ipek mat
modrá Lufthansa, hedvábnû matná
bílá, hedvábnû matná
Lufthansa-kék, selyemmatt
fehér, selyemmatt
lufthansa plava, svila mat
bela, svila mat
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
E: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
Kleben Nicht kleben
Glue Don't glue
Coller Ne pas coller
Lijmen Niet lijmen
Engomar No engomar
Colar Não colar
Incollare Non incollare
Limmas Limmas ej
Liimaa Älä liimaa
Limes Skal IKKE limes
Lim Ikke lim
äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸
Przykleiç Nie przyklejaç
κ λλημα μη κολλ τε
Yap›flt›rma Yap›flt›rmay›n
Lepení Nelepit
ragasztani nem szabad ragasztani
Lepiti Ne lepiti
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
C D
rost, matt 83
orange, glänzend 30
rust, matt
orange, gloss
rouille, mat
orange, brillant
roest, mat
oranje, glansend
orín, mate
naranja, brillante
ferrugem, fosco
laranja, brilhante
color ruggine, opaco
arancione, lucente
rost, matt
orange, blank
ruoste, himmeä
oranssi, kiiltävä
rust, mat
orange, skinnende
rust, matt
orange, blank
ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È
Ó‡ÌÊ‚˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
rdzawy, matowy
pomaraƒczowy, b∏yszczàcy
χρ μα σκουρι ς, ματ
πορτοκαλ , γυαλιστερ
pas rengi, mat
portakal, parlak
rezavá, matná
oranÏová, lesklá
rozsda, matt
narancsszínı, fényes
rjava, mat
pomorandÏast, bleskajoãa
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË.
Παρακαλ προσ ξτε τα παρακ τω σ μβολα, τα οπο α χρησιμοποιο νται στις παρακ τω βαθμ δες συναρμολ γησης.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Tarvittavat värit Nødvendige farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
Du trenger følgende farger
E
beige, seidenmatt 314 Mittelgrau, matt 43
beige, silky-matt Medium grey, matt
beige, satiné mat Gris moyen, mat
beige, zijdemat Middelgrijs, mat
beige, mate seda Gris medio, mate
bege, fosco sedoso Cinzento-médio, mate
beige, opaco seta Grigio medio, opaco
beige, sidenmatt Mellangrå, matt
beige, silkinhimmeä Keskiharmaa, matta
beige, silkemat Mellemgrå, mat
beige, silkematt Mellomgrå, matt
·ÂÊ‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ëÂ˚È, χÚÓ‚˚È
be˝owy, jedwabisto-matowy Ârednioszary, matowy
μπεζ, μεταξωτ ματ Γκρι μεσα ο, ματ
bej, ipek mat Orta gri, mat
béÏová, hedvábnû matná Középszürke, matt
bézs, selyemmatt Stfiednû ‰edivá, matná
slonova kost, svila mat Srednjesiva, brez leska
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
RUS:
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσ ξτε τις συνημμ νες υποδε ξεις ασφ λειας και φυλ ξτε τις τσι στε να τις χ τε π ντα σε δι θ σ σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο μενα χρ ματα
Potfiebné barvy
F G
patinagrün, seidenmatt 365
patina green, silky-matt
vert patine, satiné mat
patinagroen, zijdemat
verde patina, mate seda
verde pátina, fosco sedoso
verde patina, opaco seta
patinagrön, sidenmatt
patinanvihreä, silkinhimmeä
patinagrøn, silkemat
patinagrønn, silkematt
ÁÂÎÂÌ˚È Ô‡ÚË̇, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
zielony-patyna, jedwabisto-matowy
πρ σινο ευγ. σκουρι ς, μετ. ματ
limon küfü, ipek mat
patinová zelená, hedvábnû matná
patinazöld, selyemmatt
staro zelena, svila mat
05805
Szükséges színek.
Potrebne barve
H
schwarz, matt 8
black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt
˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
czarny, matowy
μα ρο, ματ
siyah, mat
ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat
PAGE 3