Sommaire des Matières pour Toparc Kit NUM-1
- Page 1 Kit NUM-1 2-4 / 23-24 5-7 / 23-24 8-10 / 23-24 11-13 / 23-24 14-16 / 23-24 17-19 / 23-24 120-22 / 23-24 www.gys.fr 73502_V3_02/02/20222...
-
Page 2: Avertissements - Règles De Sécurité
KIT NUM-1 AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. - Page 3 KIT NUM-1 INSTALLATION AVERTISSEMENT LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE FATALS Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut effectuer l’installation. Pendant l’installation, s’assurer que le générateur est déconnecté du réseau. Vidéo pour l’installation du kit : NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp...
- Page 4 KIT NUM-1 ERREUR HARDWARE Erreur HARDWARE Si l’erreur suivante apparait à l’écran, la configuration «Slave» du dévidoir externe NEOFEED/PULSFEED n’a pas été respectée. La configuration est visible dans la vidéo (voir ci-dessus). NODE : MMI CODE : 0000 Master Slave AFFICHAGE ÉCRAN...
- Page 5 Some configurations do not require all the elements of the Kit. PRESENTATION The digital kit NUM-1 (ref. 063938) allows an additional application on compatible MIG/MAG generators. It allows to add a digital remote control or a wire feeder for a double wire feeder configuration.
- Page 6 KIT NUM-1 INSTALLATION WARNING ELECTRIC SHOCKS CAN BE FATAL Only experienced personnel authorised by the manufacturer may carry out the installation. During installation, make sure that the generator is disconnected from the mains. Video for the kit’s installation: NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp...
- Page 7 KIT NUM-1 Any access to internal areas beyond the areas described in this video guide is prohibited and voids the warranty and any other form of support. Indeed, these manipulations may be damaging to the parts and/or the internal electronic components of the generator.
- Page 8 300 mm Für einige Konfigurationen sind nicht alle Elemente des Kits erforderlich. GERÄT Das digitale Kit NUM-1 (Art.-Nr. 063938) ermöglicht eine zusätzliche Verwendungsmöglichkeit der kompatiblen MIG/MAG-Schweißstromquellen. Sowohl ein Betrieb mit einer Digital-Fernsteuerung oder mit zwei Drahtvorschubkoffern ist möglich. Externer Drahtzvorschub Fernbedienung Kompatibilität...
- Page 9 KIT NUM-1 MONTAGE WARNUNG STROMSCHLÄGE KÖNNEN TÖDLICH SEIN Das Gerät darf nur von erfahrenen und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Der Einbau darf nur im ausgeschalteten, nicht an das Stromnetz angeschlossenen Zustand vorgenommen werden. Video zum Einbau des Kit : NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp...
- Page 10 KIT NUM-1 HARDWARE-FEHLER HARDWARE-Fehler Wenn der folgende Fehler auf dem Bildschirm angezeigt wird, wurde die «Slave» -Konfiguration des externen NEOFEED / PULSFEED-Dra- htvorschubgeräts nicht definiert. Die Konfiguration ist im Video zu sehen (sehen Sie oben). NODE : MMI CODE : 0000...
- Page 11 KIT NUM-1 ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicada en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.
- Page 12 KIT NUM-1 INSTALACIÓN ADVERTENCIA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS PUEDEN SER FATALES Solo el personal experimentado y habilitado por el fabricante puede efectuar la instalación. Durante la instalación, ase- gúrese que el generador está desconectado de la red eléctrica. Vídeo para la instalación del kit : NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp...
- Page 13 KIT NUM-1 ERROR DE HARDWARE ERROR DE HARDWARE Si aparece el siguiente error en la pantalla, no se ha respetado la configuración «Slave» de la devanadera externa NEOFEED/PULS- FEED. La configuración puede verse en el vídeo (ver arriba). NODE : MMI...
-
Page 14: Общие Указания
KIT NUM-1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции... - Page 15 KIT NUM-1 УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УДАРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ МОГУТ БЫТЬ СМЕРТЕЛЬНЫ Только опытный и уполномоченный производителем специалист может осуществлять установку. Во время установки убедитесь, что источник отключен от сети. Видео по установке комплекта: NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp NUM-1 NUM-1 (Внешний механизм подачи) (Дистанционное управление) Для...
- Page 16 KIT NUM-1 АППАРАТНАЯ ОШИБКА АППАРАТНАЯ ОШИБКА Если на экране появляется следующая ошибка, это означает, что конфигурация «ведомого» внешнего механизма подачи проволоки NEOFEED / PULSFEED не соблюдается. Конфигурацию можно увидеть на видео (см. Выше). NODE : MMI CODE : 0000 Master Slave ВЫВОД...
- Page 17 KIT NUM-1 WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van dit apparaat moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan. Iedere vorm van lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, zal niet verhaald kunnen worden op de fabrikant van het apparaat.
- Page 18 KIT NUM-1 INSTALLATIE WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DODELIJK ZIJN Alleen ervaren en door de fabrikant gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren. Verzekert u zich ervan dat de generator tijdens het installeren niet op het stroomnetwerk aangesloten is. Video met aanwijzingen voor het installeren van de kit : NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp...
- Page 19 KIT NUM-1 HARDWARE ERROR HARDWARE Error Als de volgende foutmelding op uw scherm verschijnt, is de instel- ling «Slave» van het draadaanvoersysteem niet correct uitgevoerd. In de onderstaande video kunt u zien hoe deze instelling moet worden uitgevoerd. NODE : MMI...
- Page 20 KIT NUM-1 AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a carico del produttore.
- Page 21 KIT NUM-1 INSTALLAZIONE AVVERTENZE LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE FATALI Solo le persone esperte e abilitate dal produttore possono effettuare l’installazione. Durante l’installazione, assicurarsi che il generatore sia scollegato dalla rete. Video per l’installazione di un kit: NUM-1 https://www.youtube.com/playlist?list=PL7Y7wApgIJaSwDJ9f3_4KyWe84UZrinBp NUM-1...
- Page 22 KIT NUM-1 ERRORE HARDWARE Errore HARDWARE Se l’errore seguente appare sullo schermo, la configurazione «Slave» del trainafilo esterno NEOFEED/PULSFEED non è stata rispettata. La configurazione si può vedere nel video (vedere qui sopra). NODE : MMI CODE : 0000 Master...
- Page 23 KIT NUM-1 ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONOS / ZEICHENERKLÄRUNG / PICTOGRAMMEN / ИКОНКИ / ICONE - Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). - Device complies with europeans directives. The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).
- Page 24 JBDC 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex FRANCE...