Sommaire des Matières pour Marel M1100
- Page 1 Manuel de Version U2 & C2-3.3 l’utilisateur M1100 Balance de Tri et Conditionnement Marel hf. Austurhraun 9 i IS-210 Gardabaer i ICELAND Tel: +354 563 8000 i Fax: +354 563 8001 Internet: info@marel.com i www.marel.com...
- Page 2 Les informations contenues dans ce document pourront faire l'objet de modifications sans préavis et ne sauraient en aucune manière engager Marel hf. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, sauvegardée dans un système de récupération, ou transmise par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique y compris par photocopie ou autre, sans la permission expresse et écrite de Marel hf.
-
Page 3: Réglement De Sécurité Pour Les Balances Marel
Ne pas faire tomber la balance par exemple d'une table sur le sol. La balance est un instrument de pesage de haute précision et sensible au choc. ATTENTION! Les balances Marel constituent un équipement de la Classe I et nécessitent obligatoirement une connexion de terre de protection pour un fonctionnement sûr. UTILISER UNIQUEMENT DU COURANT SECTEUR RELIE A LA TERRE... - Page 4 Marel hf.
-
Page 5: Table Des Matières
Introduction ..................3 PROPOS DE CE ANUEL Conventions ........................ 4 Recommandations d'amélioration ................4 Information de garantie....................4 La balance M1100 ..................5 PROPOS DE LA BALANCE Mémoires de conditionnement..................5 Mémoires de tri ......................6 Pesage à gammes multiples..................6 ....................6 NSPECTION INITIALE ................6... - Page 6 ODES D ERREUR B - T NNEXE EMPS DE REPONSE ITESSES DE TRANSMISSION ET MPRESSION ..........................44 C - C CAN .................46 NNEXE ONNEXIONS D - S ............47 NNEXE PECIFICATIONS TECHNIQUES Glossaire Index ii • Table des matières M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 7: Introduction
Note : ce manuel décrit toutes les fonctions disponibles de la balance M1100. Notez que la balance est fournie avec un mode de verrouillage qui, lorsqu'il est activé, empêche l'utilisateur de modifier certains paramètres d’étalonnage et de configuration. Dans ce cas, la description de certaines fonctions peut ne pas s'appliquer à... -
Page 8: Conventions
Conventions Pour vous aider à localiser et à comprendre facilement les informations, des conventions typographiques cohérentes sont utilisées dans le Manuel de l'utilisateur de la Balance de conditionnement et de tri M1100 : Style Utilisé pour typographique Les noms des touches du clavier, par exemple... -
Page 9: La Balance M1100
Ce manuel de l'utilisateur s'applique à la balance marine (M1100-U2) et à la balance terrestre (M1100-C2). A l'exception de la procédure d’étalonnage marin (voir page 16), les deux types s'utilisent exactement de la même manière. -
Page 10: Mémoires De Tri
Avant l'utilisation, vérifiez que la balance n'a pas subi de dommages pendant le transport. Si la balance est endommagée, contactez immédiatement Marel hf. ou votre centre de service Marel local. Mise à niveau de la balance Avant de raccorder la balance à l'alimentation, il convient de vérifier les points suivants : •... -
Page 11: Reglages Par Defaut
Réglages par défaut A la livraison, la balance M1100 est réglée par défaut de la manière suivante : • Suivi zéro • Tare automatique • Enregistrement automatique • Toutes les mémoires sont à zéro, sauf : − La mémoire de conditionnement 1 est configurée avec ses limites de poids supérieure et inférieure. -
Page 12: Nettoyage
Marel a développé le détergent Frima fip 6 en coopération avec le fabricant d'agents nettoyants islandais Frigg hf. Frima fip 6 est un détergent alcalin moussant adapté à toutes les branches de l'industrie alimentaire et spécialement conçu pour minimiser l'effet nocif d'un environnement rude sur l'équipement Marel. -
Page 13: Désinfectants
Cependant, le chlore constitue un désinfectant efficace. Aussi, son utilisation occasionnelle peut-elle s'avérer nécessaire pour réguler le développement des microorganismes. Marel recommande d'appliquer la procédure suivante : • Utilisez le chlore pour la désinfection hebdomadaire, après avoir effectué... -
Page 14: Formation Du Personnel
Formation du personnel Il est important que les nouveaux membres du personnel de nettoyage reçoivent une formation appropriée et qu'ils soient conscients des zones de l'appareil difficiles à nettoyer. 10 • La balance M1100 M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 15: Voyants Et Afficheurs
Voyants et afficheurs Figure 1 Panneau indicateur de M1100, vu de face. Boîtier Voyant Over (Au-dessus) Plaque signalétique Afficheur de l'unité de poids Max2/Voyant Alimentation coupée Clavier, flèche HAUT Voyant de conditionnement Clavier, touche MENU Voyant de tri Clavier, flèche... -
Page 16: Afficheur De Poids
Accept s'allument lorsque le poids est en dehors des limites de poids. Note : les unités de poids peuvent ne pas être toutes disponibles, en fonction de restrictions locales sur certains marchés et des limites de capacité de la balance. 12 • La balance M1100 M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 17: Voyant Net
Les touches fléchées permettent de sélectionner les mémoires de tri ou de conditionnement. Elles permettent également de saisir des valeurs numériques et de sélectionner des éléments de menu lorsque la balance est en mode paramétrage. Figure 10 Flèche , flèche HAUT Manuel de l'utilisateur La balance M1100 • 13... -
Page 18: Touche Menu
Si le suivi zéro automatique est activé (par commande interne, voir p. 36), la balance suit automatiquement les petites variations du point zéro. Le taux maximum de suivi est de 0,5 échelon par seconde. 14 • La balance M1100 M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 19: Fonctionnement De Base
étalonnée. Les compteurs peuvent donc permettre de vérifier si un étalonnage non autorisé a été effectué. Utilisation La balance M1100 est très facile à utiliser. Elle possède jusqu'à quinze mémoires de conditionnement, chacune pouvant être programmée avec les données suivantes : Manuel de l'utilisateur Fonctionnement de base •... -
Page 20: Etalonnage Marin
Voir "Edition d'une mémoire" page 28 pour plus de détails. Etalonnage marin La compensation de mouvement de la balance marine M1100 doit être étalonnée de temps en temps pour garantir des résultats de pesage précis et stables. - Page 21 La balance doit être étalonnée dès la mise en service initiale. Par la suite, la balance émet un avertissement, en affichant par intermittence le message , à l'afficheur de configuration, toutes les fois où un étalonnage devra Figure 15 Message de calibrage être effectué.
-
Page 22: Fonctions
Fonctions Les sections suivantes constituent une vue d'ensemble des fonctions standard de la M1100 que l'utilisateur doit connaître : • La fonction tare normale, automatique et Prédéfinir la tare • La fonction zéro • Utilisation de l'option pesage à gammes multiples •... - Page 23 Tare normale Pour entrer la tare Placez un plateau (le poids de la tare) sur la plate-forme et appuyez sur la touche TARE Le voyant NET s'allume pour indiquer qu'une tare est utilisée et l'affichage de poids indique zéro. Par la suite, le poids NET posé sur la plate-forme s'affichera sur l'afficheur de poids.
-
Page 24: Prédéfinir La Tare
Appuyez sur la touche une deuxième fois pour MENU revenir au mode opérationnel. Pour pouvoir utiliser la fonction Prédéfinir la tare, il faut que le logiciel S12 soit activé.. 20 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 25: Zéro
30 kg. Lorsque la balance passe en gamme haute, le voyant Max2 s'allume dans le coin inférieur gauche du panneau indicateur de la M1100. La balance reste en gamme haute, même si le poids sur la plate-forme redevient plus léger, jusqu'à ce que la balance retrouve un zéro stable... -
Page 26: Mémoire De Conditionnement - Fonctions
Les voyants Over et Under de part et d'autre du voyant Accept s'allument en rouge si le poids se situe au-dessus ou au-dessous des limites définies. • Le voyant Stable s'allume en vert lorsque le poids sur la plate-forme est stabilisé. 22 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 27: Pour Enregistrer Automatiquement Un Poids
Vous souhaiterez peut-être enregistrer un poids dans les limites (Accept) et stable (Steady). L'enregistrement ne se fait pas dans la balance elle- même. Les données sont envoyées par le port de communication de la balance à un PC distant ou à une imprimante d'étiquette. Il y a deux manières, manuelle et automatique, d'enregistrer le poids sur la plate-forme. - Page 28 3 = 100 à 200 g Vous définissez les limites des calibres de la manière suivante : = 400 g = 300 g = 200 g = 100 g = 0. 24 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 29: Pour Enregistrer Automatiquement Un Poids (Tri Inverse Et Tri Positif)
Pour enregistrer manuellement un poids Observez le voyant Stable. Lorsque ce voyant s'allume, appuyez sur la touche PRINT pour enregistrer. Le message (Enregistrement en cours) apparaît sur l'afficheur de configuration tant que l'enregistrement est en cours. Si vous essayez d'enregistrer à nouveau le même poids (double enregistrement), le message clignotant apparaît à... -
Page 30: Pour Arrêter D'utiliser Le Tri Inverse
− restez dans la même mémoire et sélectionnez une nouvelle méthode de tri. Le tri inverse est actif tant que le poids net de la plate-forme est positif. 26 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 31: Tri Positif
Tri positif : Avec le tri positif, vous pouvez placer un élément à la fois sur le plateau de la plate-forme de pesage, enregistrer automatiquement les pesages puis afficher le calibre de chaque élément sur l'afficheur de configuration. Pour utiliser le tri positif Sélectionnez une mémoire de tri et une méthode de tri ( Placez un plateau sur la plate-forme et placez les éléments sur le plateau, un par un. -
Page 32: Edition D ' Une Memoire
à modifier. Pour modifier une mémoire Sélectionnez une mémoire au moyen des touches fléchées Appuyez sur la touche pendant quelques secondes. MENU La première commande d'édition apparaît sur l'afficheur de configuration. 28 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 33: La Commande (Unité De Poids)
Sélectionnez une commande avec les touches fléchées Suivez les instructions de la section suivante pour chaque commande. La commande (Unité de poids) La commande permet de définir l'unité de poids : Sélectionnez une mémoire au moyen des touches fléchées Appuyez sur la touche pendant quelques secondes. - Page 34 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode édition, dans lequel vous pouvez sélectionner une autre commande d'édition. Appuyez sur la touche MENU une deuxième fois pour revenir au mode opérationnel. 30 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 35: Commandes D'édition - Tri
Commandes d'édition - Tri Vous pouvez définir une unité de poids et 9 limites inférieures de calibre, à , pour chaque mémoire de tri. Les commandes d'édition des mémoires de tri sont répertoriées dans le tableau ci-dessous. Tableau 2 Commandes d'édition - Tri. Commande : Description : Unité. - Page 36 Cette commande permet de sélectionner une méthode de tri pour la mémoire active. Sélectionnez une mémoire au moyen des touches fléchées Appuyez sur la touche MENU pendant quelques secondes. Sélectionnez la commande avec les touches fléchées. 32 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3...
- Page 37 Appuyez sur PRINT . La méthode de tri actuellement active, , est indiquée sur l'afficheur de poids. Appuyez une nouvelle fois sur . La méthode de tri PRINT clignote, indiquant que vous pouvez la modifier. Changez la méthode de tri à l'aide des touches HAUT/BAS. Appuyez sur pour confirmer votre sélection.
- Page 38 34 • Fonctionnement de base M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 39: Fonctions Avancées
Fonctions avancées Mode paramétrage Le mode paramétrage permet d'accéder aux fonctions avancées de la balance M1100, telles que diverses commandes de maintenance, par exemple. Pour entrer en mode paramétrage ♦ Appuyez simultanément sur la touche et la touche ZERO TARE Le message apparaît, vous demandant de saisir votre mot de... -
Page 40: Mot De Passe
Cette commande permet de mettre en service ou hors service les commutateurs d'application. Il existe huit commutateurs : • Suivi zéro (voir "Touche Zero" page 14). • Tare automatique (voir "Tare automatique" page 19) 36 • Fonctions avancées M1100, U2 & C2-3.3... -
Page 41: Les Commandes Et (Convertisseurs A/D)
Revenez au menu paramétrage en appuyant sur la touche MENU Les commutateurs 5 à 7 peuvent, selon les réglementations locales, ne pas être accessibles à l’utilisateur. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les commutateurs d’application dans M1100 Packing & Grading Scale, Calibration Instructions. Manuel de l'utilisateur... - Page 42 (CAN ID) Cette commande permet de voir et de définir le numéro d'identification CAN de la balance M1100 lorsqu'elle doit être raccordée à un autre équipement au travers d'une connexion CAN : Sélectionnez la commande au moyen des touches fléchées et...
- Page 43 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu paramétrage. Appuyez une deuxième fois sur la touche MENU pour revenir au mode opérationnel. Manuel de l'utilisateur Fonctions avancées • 39...
- Page 44 40 • Fonctions avancées M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 45: Fonctionnement Sur Batteries
Fonctionnement sur batteries A propos des batteries La balance M1100 peut être utilisée sur batterie . Des batteries alkaline format D (IEC LR20) sont recommandées. Il est également possible d'utiliser des batteries rechargeables, mais leur durée de fonctionnement est normalement plus courte. -
Page 46: Economiser L'énergie Des Batteries
(plus de deux mois). Le voyant Max2 en bas à gauche du panneau indicateur de la M1100 clignote lorsque la balance est en mode d'alimentation coupée. Pour sortir la balance du mode d'alimentation coupée ♦... -
Page 47: Annexes
Etalonnage marin non valide. Poids Réeffectuez l’étalonnage d'étalonnage non détecté E-93 Zéro initial non valide Vérifiez que la plate-forme est vide Note : si l'erreur persiste, contactez Marel hf. ou votre agent local M arel. Manuel de l'utilisateur Annexes • 43... -
Page 48: Annexe B - Temps De Réponse, Vitesses De Transmission Et Impression
5.6 oz p04 yy-yyyy 2.76 kg g05 yy-yyyy (2.76 kg xxx)yy-yyyy où x = numéro de mémoire de conditionnement ou de y = code ordinateur (type, total de contrôle et numéro de séquence) 44 • Annexes M1100, U2 & C2-3.3... - Page 49 • Temps de réponse et vitesses de transmission Les tableaux ci-dessous montrent les temps de réponse disponibles sur les balances M1100. Mode Réponse Temps de Impression à Réponse B réponse vitesse fixe Réponse A Réponse variable, ~ 0,5 seconde 4,9 Hz...
-
Page 50: Annexec - Connexions Can
Annexe C - Connexions CAN La balance M1100 permet le raccordement par connexions CAN avec d'autres équipements, par exemple des doseuses à trémie. Le fonctionnement des connexions CAN est décrit ci-dessous. Pour visualiser l'état du réseau CAN Appuyez simultanément sur la touche... -
Page 51: Annexe D - Spécifications Techniques
Annexe D - Spécifications techniques Marel hf. Fabricant Type d'indicateur : M1100-U2, balance marine. Le chiffre 2 correspond à la version du logiciel. M1100-C2, balance terrestre. Le chiffre 2 correspond à la version du logiciel. Coffrage : Parfaitement étanche ; acier inoxydable AISI 316 ;... - Page 52 D) Capacité et résolution : Le tableau ci-dessous montre la portée de pesage du panneau indicateur de la M1100. L'afficheur peut être configuré pour fonctionner en gamme simple ou multiple passant de la gamme basse à la gamme haute en fonction de la charge sur la plate-forme.
- Page 53 Exemple Max1 = 3 kg, e = 1 g (gamme de pesage basse, haute résolution) Max1 = 6 kg, e = 2 g (gamme de pesage haute, basse résolution) Système Métrique Système Anglo-saxon e =d e =d e =d 300 g 0,1 g (0.6 lb) 272,16 g...
- Page 54 1 lb 4000 kg 1 kg 8000 lb 2 lb 6000 kg 1 kg 15000 lb 2 lb Dimensions : Modèle xxxNx Modèle xxxSx Plate-forme PL2010 Modèle xxxLx Plate-forme PL2010 (modèle xxBLx avec batterie) 50 • Annexes M1100, U2 & C2-3.3...
- Page 55 Modèle xxxSx Plate-forme PL3000 Modèle xxxLx Plate-forme PL3000 (modèle xxBLx avec batterie) Modèle xxxSx Plate-forme PL4000 Modèle xxxLx Plate-forme PL4000 (modèle xxBLx avec batterie) Manuel de l'utilisateur Annexes • 51...
- Page 56 3 30 x 40 PL3xxx 4 40 x 55 PL4xxx Piliers N Aucun L Long S Court Alimentation P Alimentation interne B Batterie C Réseau CAN Programme I D 1 ... 9 Type U Marine C Terrestre 52 • Annexes M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 57: Glossaire
Glossaire Afficheur de configuration Cet afficheur de la balance M1100 indique la mémoire de conditionnement ou de tri en cours. L'afficheur sert également à afficher les commandes de configuration. Afficheur de poids Afficheur de la M1100 indiquant le poids sur la plate-forme. -
Page 58: Résolution
La valeur indiquant le poids maximal acceptable. Limites de poids Voir limite supérieure ou limite inférieure de poids. M1100 La balance de conditionnement et de tri Marel M1100, type marine ou terrestre. Valeur maximale en pesage simple gamme. Max1 Valeur maximale de la gamme basse en pesage double gamme. - Page 59 Le poids du plateau sur la plate-forme et sa prise en compte lors du pesage. Voyant Accept (Accepter) Sur le panneau indicateur M1100. Il s'allume en vert si le poids sur la plate-forme se situe dans les limites de poids définies (uniquement en mode conditionnement).
- Page 60 56 • M1100, U2 & C2-3.3...
-
Page 61: Index
Acidité 8 Afficheur de configuration 5, 11, 12 Afficheur de poids 11, 12 Afficheur, Unité de poids 11 Améliorations, recommander 4 Description de la M1100 5 Aménagements réseau 7 Désinfectants 9 Annuler la tare 19 Détergents, choix 8 Dommages 6... - Page 62 Limite supérieure 5 réglage 14 Limites 5 Première mise en route de la balance 16 Limites de poids 16 Première mise en service de la M1100 15 Programmation de poids cible 5 M1100 communication 7 Raccordement à l'alimentation 6 réinitialisation du zéro 27 Rec, message 23 type, modèle 52...
- Page 63 Utilisation des touches en mode paramétrage 35 Vitesses de transmission 44 Voyant Accept 11, 12 Voyant de conditionnement 11, 13, 16, 22 Voyant de tri 11, 13, 16, 23 Voyant Max2 11 Voyant Net 11, 13 Voyant Over 11, 12 Voyant Poids cible 12 Voyant Steady 11 Voyant Steady (Stable) 12...