Table des Matières
Sommaire des Matières pour Nordmann Engineering FAN4 Série
- Page 1 NORDMANN E N G I N E E R I N G Nordmann FAN4... Ventilationsgeräte Fan units Appareils de ventilation MoNtAgE- uND BEtRiEBsANlEituNg iNstAllAtioN AND opERAtiNg iNstRuctioNs iNstRuctioNs D’iNstAllAtioN Et D’ExploitAtioN 2564755 DE/EN/FR 1208...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Contents Table des matières Einleitung Introduction Introduction Ganz zu Beginn To the very beginning Premiers propos! Hinweise zur Montage- und Notes on the installation and opera- Remarques concernant les instruc- Betriebsanleitung ting instructions tions d’installation et d’exploitation 4 Zu Ihrer Sicherheit For your safety Concernant votre sécurité... -
Page 4: Einleitung
Einleitung Introduction Introduction Ganz zu Beginn To the very beginning Premiers propos! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein We thank you for having purchased the fan Nous vous remercions d’avoir opté pour Ventilationsgerät FAN4 entschieden haben. unit FAN4 . l’appareil de ventilation FAN4 . - Page 5 Verwendete Symbole Symbols used in this manual Symboles utilisés VORSICHT! CAUTION! ATTENTION! Das Signalwort “VORSICHT” kennzeich- The catchword “CAUTION” designates L’expression “ATTENTION” figurant dans net Hinweise in dieser Dokumentation, notes in this documentation that, if ne- la présente documentation signale des deren Miss achtung eine Beschädigung glected, may cause damage and/or mal- indications dont la non-observation peut...
-
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit For your safety Concernant votre sécurité Allgemeines General Généralités Jede Person, die mit Arbeiten an den Venti- Every person working with the fan unit FAN4 Il est indispensable que le personnel affecté lationsgeräten FAN4 beauftragt ist, muss die must have read and understood the present aux travaux sur l’appareil de ventilation FAN4 Montage- und Betriebsanleitung vor Beginn... - Page 7 Gefahren, die vom Ventilationsgerät Danger that may arise from the Risques que peuvent présenter l’appa reil aus gehen können: fan unit: de ventilation: GEFAHR! DANGER! DANGER! Die Ventilationsgeräte FAN4 arbeiten The fan units FAN4 are mains pow er ed. Les appareils de ventilation FAN4 sont mit Netzspannung.
-
Page 8: Geräteübersicht
Geräteübersicht Unit overview Vue d’ensemble de produit Ventilationsgerät FAN4 Fan unit FAN4 Appareil de ventilation FAN4 FAN4 N S ... W ** FAN4 N M ... W ** FAN4 N L ... W ** FAN4 N S ... D ** FAN4 N M ... -
Page 9: Aufbau Fan4
Type designation Serial number Month/Year Désignation de type No de série Mois/année Anschlussspannung Nordmann Engineering Ltd. CH - 8808 Pfäffikon Supply voltage Type: FAN4 N M Serial: XXXXXXX 04.12 Tension d’alimentation Connection voltage: 200...240V/1 50...60Hz Power: max. 38 W Feld mit Prüfzeichen... -
Page 10: Lieferumfang
Livraison Lieferumfang Delivery FAN4 N S 5 W Wandhalterung 285 mm Wall support 285 mm Support mural 285 mm FAN4 N S 8 W Schrauben/Dübel-Set Set with screws and dowel Set avec vis et chevilles Ausblasstutzen ø22/ø45, L=175 Outlet adapter ø22/ø45, L=175 Adaptateur de sortie ø22/ø45, L=175 Verbindungsstück ø45 Connecting piece ø45... -
Page 11: Zubehör Wandmontage
Zubehör Wandmontage Accessories wall mounting Accessoires montage mural Zubehör / Accessory / Accessoire Bezeichnung Kondensatschlauch 12/8 mm / Condensate hose 12/8 mm / Tuyau de condensat 12/8mm KS10 Dampfschlauch 57/45mm / Steam hose 57/45mm / Tuyau de vapeur 57/45mm DS80 Schlauchbriden-Set zu DS80 / Hose clamp set for DS80 / Set colliers de tuyaux pour DS80 FIT-UNO-S... -
Page 12: Plazierungshinweise
Installation Installation Installation Plazierungshinweise Equipment location Indications de l’emplacement Das Ventilationsgerät FAN4 wird entweder The fan unit FAN4 is mounted either separately L’appareil de ventilation FAN4 se monte soit separat über dem Befeuchter an die Wand on the wall, above the humidifier or directly on séparé... - Page 13 Wenn das Ventilationsgerät über dem Dampf- If the fan unit is mounted above the steam Si l’appareil de ventilation est monté au-des- Luftbefeuchter montiert wird, ist darauf zu air humidifier, care should be taken that sus de l’humi di ficateur, veiller à respecter achten, dass die Vorschriften zur Dampf- the regulations relating to the installation of les prescrip tions concernant le cheminement...
-
Page 14: Dampf-Luftbefeuchter Vorbereiten
Dampf-Luftbefeuchter Preparing the Préparation de vorbereiten steam air humidifier l’humidificateur à vapeur Vor dem Anschluss des Ventilationsgerätes Before connecting the fan unit FAN4 to the Avant le raccordement de l’appareil de venti- FAN4 am Dampf-Luftbefeuchter Nordmann steam air humidifier Nordmann AT4 or Nord- lation FAN4 à l’humidificateur de vapeur Nord- AT4 bzw. - Page 15 Nordmann AT4 522, 524, 532, 534, 822, 824, 832, 834 1532, 1534 ø45 mm ø45 mm ø14/10 mm ø22 mm ø14/10 mm ø35 mm ø35 mm ø22 mm 2362, 2364, 3262, 3264, 4662, 6462, 6464 4564, 6564, 9064, 13064 ø45 mm ø45 mm ø35 mm ø14/10 mm...
- Page 16 Nordmann ES4 522, 524, 532, 534, 822, 824, 832, 834 1532, 1534 ø14/10 mm ø14/10 mm ø45 mm ø45 mm ø22 mm ø35 mm ø22 mm ø35 mm 2362, 2364, 3262, 3264 4564, 6564 ø45 mm ø14/10 mm ø14/10 mm ø45 mm ø35 mm ø35 mm...
-
Page 17: Montage
Montage Mounting Montage 4.3.1 Montage der Ventilationsgeräte 4.3.1 Mounting the fan units 4.3.1 Montage de l’appareil de FAN4 N S ... D und FAN4 N M ... D FAN4 N S ... D and FAN4 N M ... D ventilation FAN4 N S ... D et auf dem Dampf-Luftbefeuchter on the steam air humidifier FAN4 N M ... -
Page 18: Montage Des Ventilationsgeräts
4.3.2 Montage des Ventilationsgeräts 4.3.2 Mounting the fan unit FAN4 4.3.2 Montage mural de FAN4 an der Wand on the wall l’appareil de ventilation FAN4 Bohrung/bore/perçage ø10x50 mm FAN4 N S... W FAN4 N M... W FAN4 N L... W ø10x48 mm 69,0 mm 69,0 mm... - Page 19 Nordmann AT4/ES4 4564 Nordmann AT4/ES4 4564, 6564 mit einem Ventilationsgerät FAN4 N L 45 W mit zwei Ventilationsgeräten FAN4 N L... W with one fan unit FAN4 N L 45 W with two fan unit FAN4 N L... W avec un appareil de ventilation FAN4 N L 45 W avec un appareil de ventilation FAN4 N L...
-
Page 20: Elektroinstallation
Elektroinstallation Electrical installation Installation électrique Die Spannungsversorgung erfolgt gemäss den The power supply is connected to the control L’alimentation électrique s’effectue par le biais nachfolgenden Schemas über die Befeuchter- voltage supply of the steam air humidifier de la tension de commande de l’humi dificateur Steuer spannung. -
Page 21: Inbetriebnahme/Betrieb
Inbetriebnahme/ Commissioning/ Mise en service/ Betrieb Operation exploitation VORSICHT! CAUTION! ATTENTION! Vor der ersten Inbetriebnahme des Ventila- Before commissioning the fan unit FAN4 the Avant la mise en service initiale, enlevez tionsgerätes FAN4 Transportsicherung im first time, make sure the transport securing l’assurage de transport qui se trouve à... -
Page 22: Störungsbehebung
Störungsbehebung Fault elimination Dépannage Folgende Störungen können im Betrieb auf- The following malfunctions can occur during En cours d’exploitation, les perturbations treten. operation. suivantes peuvent survenir. Störung: Ventilator schaltet nicht ein, ob- Malfunction: the fan does not switch on, Perturbation: le ventilateur ne démarre pas, wohl der Dampf-Luftbefeuchter Dampf pro- although the steam humidifier produces bien que l’humidificateur à... -
Page 23: Produktspezifikationen
Produktspezifikationen Product specifications Spécifications des produits Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques FAN4 N S ... FAN4 N M ... FAN4 N L ... Für max. Dampfabgabe For max. Steam output 8 kg/h 23 kg/h 45 kg/h Pour débit de vapeur max. Elektrische Anschluss Power supply 230 V / 1N~ / 50...60 Hz... -
Page 24: Dimensions/Weights
Abmessungen/Gewichte Dimensions/Weights Dimensions/Poids FAN4 N S ... D Masse in [mm] / Dimensions in [mm] / Dimensions en [mm] ø10 ø45 Gewicht / Weight / Poids: 7.6 kg FAN4 N M ... D Masse in [mm] / Dimensions in [mm] / Dimensions en [mm] ø10 ø45 Gewicht / Weight / Poids: 8.4 kg... - Page 25 FAN4 N S ... W Masse in [mm] / Dimensions in [mm] / Dimensions en [mm] ø10 ø45 Gewicht / Weight / Poids: 7.6 kg FAN4 N M ... W Masse in [mm] / Dimensions in [mm] / Dimensions en [mm] ø10 ø45 Gewicht / Weight / Poids: 8.4 kg...
- Page 26 FAN4 N L ... W Masse in [mm] / Dimensions in [mm] / Dimensions en [mm] ø10 ø45 Gewicht / Weight / Poids: 10.2 kg...
- Page 27 © Nordmann Engineering Ltd., Printed in Switzerland Technische Änderungen vorbehalten Technical data subject to modification Sous réserve de modifications techniques...
- Page 28 Dampfluftbefeuchter E N G I N E E R I Reg.No. 40002-2 Manufacturer: Nordmann Engineering Ltd. NORDMANN Talstrasse 35-37, 8808 Pfäffikon, Switzerland Ph. +41 55 416 66 06, Fax +41 55 416 62 46 E N G I N E E R I N G...