Simons Voss Technologies CR2450 Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Batteries
  5. CR2450
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies CR2450 Guide Abrégé

Simons Voss Technologies CR2450 Guide Abrégé

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
Battery set
(CR2450)
ZS40.990503
22.01.2021

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies CR2450

  • Page 1 Kurzanleitung Battery set Quick Guide (CR2450) Guide abrégé Korte handleiding Guida breve ZS40.990503 Kort vejledning 22.01.2021 Snabbguide...
  • Page 2 Battery set (CR2450) deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 60...

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Battery set (CR2450) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (ANSI (wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere Z535.6) Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt...
  • Page 4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Battery set (CR2450) Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosion führen. Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten spezifi-  zierten Batterien. VORSICHT Feuergefahr durch Batterien Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.
  • Page 5 Battery set (CR2450) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unterschiedliche Entladung Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene Batterien können zu Funktionsstörungen führen. 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän- den.

  • Page 6: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Werkzeug. 3 Lieferumfang Je nach Set unterscheidet sich die Anzahl der gelieferten Batterien: Artikelnummer Inhalt Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium) 4 Kompatibilitätsliste Zylinder und Vorhangschlösser (Z4) 6 / 60...
  • Page 7 Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitätsliste Technologie Anzahl Zylinder aktiv Zylinder passiv (.MP) Zylinder hybrid (.MH) Vorhangschloss aktiv Vorhangschloss passiv (.MP) Aktiv Passiv Öffnungswerkzeug SmartHandle AX Technologie Anzahl SmartHandle AX aktiv SmartHandle AX passiv (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Batteriefach Öffnungswerkzeug...
  • Page 8 4. Kompatibilitätsliste Battery set (CR2450) SmartHandle 3062 Technologie Anzahl SmartHandle 3062 aktiv SmartHandle 3062 passiv (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH) bis Januar 2016 SmartHandle 3062 hybrid (.MH) ab Januar 2016 Bei den Hybridvarianten wurde im Januar 2016 die Batteriehalterung auf eine schwarze Kunststoffbox mit Deckel geändert.

  • Page 9: Hilfe Und Weitere Informationen

    5. Hilfe und weitere Informatio- Battery set (CR2450) Batteriefach Öffnungswerkzeug 5 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Dokumente Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich unter Dokumente ( https://www.simons-voss.com/de/ downloads/dokumente.html Anleitungen...
  • Page 10 5. Hilfe und weitere Informatio- Battery set (CR2450) Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline unter +49 (0) 89 99 228 333 (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter). E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben? support-simonsvoss@allegion.com (System 3060,...

  • Page 11: General Safety Instructions

    Battery set (CR2450) 1. General safety instructions 1 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: (ANSI Death or serious injury (possible, but unlikely), Z535.6) CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage...
  • Page 12 1. General safety instructions Battery set (CR2450) Risk of explosion due to incorrect battery type Inserting the wrong type of battery can cause an explosion. Only use the batteries specified in the technical data.  CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly.
  • Page 13 Battery set (CR2450) 2. Product specific safety notices Malfunctions due to poor contact or different discharge Contact surfaces that are too small/contaminated or different dis- charged batteries can lead to malfunctions. 1. Only use batteries that are approved by SimonsVoss.

  • Page 14: Scope Of Delivery

    2. Only open the case with the tool shown. 3 Scope of delivery The number of batteries supplied differs depending on the set: Article number Content Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V lithium) 4 Compatibility list Cylinders and padlocks (Z4)
  • Page 15 Battery set (CR2450) 4. Compatibility list Active Passive Opening tool SmartHandle AX Technology Amount SmartHandle AX active SmartHandle AX passive (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Battery compartment Opening tool SmartHandle 3062 Technology Amount SmartHandle 3062 active SmartHandle 3062 passive (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
  • Page 16 4. Compatibility list Battery set (CR2450) Technology Amount SmartHandle 3062 hybrid (.MH) after January 2016 In January 2016, the battery holder for the hybrid versions was changed to a black plastic box with cover. Hybrid versions, which were delivered until...

  • Page 17: Help And Other Information

    Battery set (CR2450) 5. Help and other information Battery compartment Opening tool 5 Help and other information Information You will find detailed information on operation and material/doc- configuration and other documents under Informative uments material/Documents in the Download section on the SimonsVoss website ( https://www.simons-voss.com/...
  • Page 18 5. Help and other information Battery set (CR2450) Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).

  • Page 19: Consignes De Sécurité Générales

    Battery set (CR2450) 1. Consignes de sécurité générales 1 Consignes de sécurité générales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), teurs (ANSI AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, Z535.6) mais improbable), ATTENTION: Blessure légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas...
  • Page 20 1. Consignes de sécurité générales Battery set (CR2450) Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dan- gereuses Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraî- ner la mort.
  • Page 21 Battery set (CR2450) 1. Consignes de sécurité générales REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi- laires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres  fins. Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spé-...

  • Page 22: Consignes De Sécurité Propres Au Produit

    2. N'ouvrez le dossier qu'avec l'outil indiqué dans chaque cas. 3 Contenu de la livraison Le nombre de piles fournies diffère selon l'ensemble : Numéro d'article Contenu Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium) 4 Liste de compatibilité...
  • Page 23 Battery set (CR2450) 4. Liste de compatibilité Technologie Numéro Cylindre hybride (.MH) Cadenas actif Cadenas passif (.MP) Actif Passif Outil d'ouverture SmartHandle AX Technologie Numéro SmartHandle AX actif SmartHandle AX passif (.MP) SmartHandle AX hybride (.MH) Compartiment des piles Outil d'ouverture...
  • Page 24 4. Liste de compatibilité Battery set (CR2450) Technologie Numéro SmartHandle 3062 actief SmartHandle 3062 passif (.MP) SmartHandle 3062 hybride (.MH) jusqu'en janvier 2016 SmartHandle 3062 hybride (.MH) à partir de janvier 2016 Sur les variantes Hybrid, en janvier 2016, le support de piles a fait place à...

  • Page 25: Aide Et Autres Informations

    Battery set (CR2450) 5. Aide et autres informations Compartiment des piles Outil d'ouverture 5 Aide et autres informations Documenta- Les informations détaillées concernant le tion/docu- fonctionnement et la configuration peuvent être ments consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation...
  • Page 26 5. Aide et autres informations Battery set (CR2450) Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur).

  • Page 27: Algemene Veiligheidsinstructies

    Battery set (CR2450) 1. Algemene veiligheidsinstructies 1 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoor- GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), den (ANSI WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, Z535.6) maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden...
  • Page 28 1. Algemene veiligheidsinstructies Battery set (CR2450) Explosiegevaar door verkeerd type batterij Het plaatsen van het verkeerde type batterij kan een explosie veroorza- ken. Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde batterijen.  VOORZICHTIG Brandgevaar door batterijen De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behande- ling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden.

  • Page 29: Productspecifieke Veiligheidsaanwijzingen

    2. Productspecifieke veiligheids- Battery set (CR2450) aanwijzingen Storingen door slecht contact of verschillende ontladingen Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of verschillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen. 1. Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss. 2. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan.

  • Page 30: Omvang Van De Levering

    2. Open de koffer alleen met het gereedschap dat bij elke koffer wordt getoond. 3 Omvang van de levering Het aantal meegeleverde batterijen verschilt naargelang de set: Artikel nummer Inhoud Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V Lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V Lithium) 4 Compatibiliteitslijst Cilinders en hangsloten (Z4) Technologie...
  • Page 31 Battery set (CR2450) 4. Compatibiliteitslijst Actief Passief Openingsgereedschap SmartHandle AX Technologie Aantal SmartHandle AX actief SmartHandle AX passief (.MP) SmartHandle AX hybride (.MH) Batterijvak Openingsgereedschap SmartHandle 3062 Technologie Aantal SmartHandle 3062 actief SmartHandle 3062 passief (.MP) SmartHandle 3062 hybride (.MH)
  • Page 32 4. Compatibiliteitslijst Battery set (CR2450) Technologie Aantal SmartHandle 3062 hybride (.MH) ab Januar 2016 Bij de hybridee-varianten werd de batterijhouder in januari 2016 veranderd naar een zwarte kunststof doos met deksel. hybridee-varianten die tot januari 2016 zijn geleverd, maken naast de twee batterijen in het binnenslag ook nog gebruik van twee batterijen in het buitenbeslag.

  • Page 33: Hulp En Verdere Informatie

    Battery set (CR2450) 5. Hulp en verdere informatie Batterijvak Openingsgereedschap 5 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de materiaal/do- configuratie, alsook overige documentatie vindt u op cumenten de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Documenten ( https://www.simons-...
  • Page 34 5. Hulp en verdere informatie Battery set (CR2450) Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (Systeem 3060,...

  • Page 35: Avvisi Di Sicurezza Generali

    Battery set (CR2450) 1. Avvisi di sicurezza generali 1 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), (ANSI AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma Z535.6) improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita, AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no...
  • Page 36 1. Avvisi di sicurezza generali Battery set (CR2450) Pericolo di esplosione a causa di un tipo di batteria non corretto L'inserimento del tipo di batteria sbagliato può causare un'esplosione. Utilizzare solo le batterie specificate nei dati tecnici.  ATTENZIONE Pericolo di incendio dovuto alle batterie Le batterie utilizzate possono costituire un pericolo di incendio o combustione in caso di utilizzo scorretto.

  • Page 37: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    2. Avvertenze di sicurezza specifi- Battery set (CR2450) che del prodotto Malfunzionamenti dovuti a contatto insufficiente o a scarichi diversi Superfici di contatto troppo piccole/contaminate o diverse batterie scariche possono portare a malfunzionamenti. 1. Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss.

  • Page 38: Contenuto Della Confezione

    2. Aprire la valigia solo con l'attrezzo indicato in ogni caso. 3 Contenuto della confezione Il numero di batterie fornite varia a seconda del set: Numero di articolo Contenuto Z4.BAT.SET 10x CR2450 (litio 3V) Z4.BAT.50 50x CR2450 (litio 3V) Z4.BAT.150 150x CR2450 (litio 3V) 4 Lista di compatibilità...
  • Page 39 Battery set (CR2450) 4. Lista di compatibilità Attivo Passivo Utensile di apertura SmartHandle AX Tecnologia Numero SmartHandle AX attiva SmartHandle AX passiva (.MP) SmartHandle AX ibrida (.MH) Compartimento della batteria Utensile di apertura SmartHandle 3062 Tecnologia Numero SmartHandle 3062 attiva SmartHandle 3062 passiva (.MP)
  • Page 40 4. Lista di compatibilità Battery set (CR2450) Tecnologia Numero SmartHandle 3062 ibrida (.MH) a partire da gennaio 2016 Nelle varianti Hybrid, a gennaio 2016 il supporto batteria è stato sostituito con un involucro di plastica nero. Le varianti ibride consegnate fino a gennaio 2016 utilizzano, in aggiunta alle due batterie nella maniglia interna, due ulteriori batterie nella maniglia esterna.

  • Page 41: Supporto E Ulteriori Informazioni

    5. Supporto e ulteriori informazio- Battery set (CR2450) 5 Supporto e ulteriori informazioni Materiale in- Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla formativo/ configurazione nonché ulteriori documenti sono Documenti riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area https://www.simons- Download alla voce Documenti ( voss.com/it/download/documenti.html...
  • Page 42 5. Supporto e ulteriori informazio- Battery set (CR2450) support-simonsvoss@allegion.com (Sistema 3060, MobileKey). si-support-simonsvoss@allegion.com (SmartIntego). Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss, consultare la homepage di SimonsVoss, area FAQ ( https://faq.simons-voss.com/otrs/ public.pl Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Germania...

  • Page 43: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    1. Generelle sikkerhedshenvisnin- Battery set (CR2450) 1 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI ADVARSEL: Död eller allvarlig skada (möjligt, men Z535.6) osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang...
  • Page 44 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- Battery set (CR2450) Eksplosionsfare på grund af forkert batteritype Isætning af den forkerte batteritype kan resultere i en eksplosion. Brug kun de batterier, der er specificeret i de tekniske data.  FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændings- fare ved forkert behandling.
  • Page 45 2. Produktspecifikke sikkerheds- Battery set (CR2450) anvisninger Funktionsfejl på grund af dårlig kontakt eller anden afladning For små / forurenede kontaktområder eller forskellige afladede batteri- er kan føre til funktionsfejl. 1. Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss. 2. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne.

  • Page 46: Leveringsomfang

    2. Åbn kun huset med det værktøj, der er vist i illustrationen. 3 Leveringsomfang Antallet af leverede batterier varierer afhængigt af sættet: Varenummer Indhold Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V lithium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V lithium) 4 Kompatibilitetsliste Cylindre og hængelåse (Z4)
  • Page 47 Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitetsliste Aktiv Passiv Åbningsværktøj SmartHandle AX Teknologi Antal SmartHandle AX aktiv SmartHandle AX passiv (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Batterirum Åbningsværktøj SmartHandle 3062 Teknologi Antal SmartHandle 3062 aktiv SmartHandle 3062 passiv (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH)

  • Page 48: Hjælp Og Flere Oplysninger

    5. Hjælp og flere oplysninger Battery set (CR2450) Teknologi Antal SmartHandle 3062 hybrid (.MH) fra januar 2016 Ved hybridvarianterne blev batteriholderen ændret til en sort kunststofboks med låg i januar 2016. Hybridvarianter leveret indtil januar 2016 kræver foruden de to batterier i det indvendige beslag to batterier mere i det udvendige beslag.
  • Page 49 Battery set (CR2450) 5. Hjælp og flere oplysninger Anvisninger Detaljerede informationer vedr. drift og konfiguration findes på internettet på vores hjemmeside under www.smartintego.com. Oplysninger Enheden (Z4.BAT.*) må ikke bortskaffes med  om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den felse kommunale affaldsplads, jf.

  • Page 50: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    1. Allmänna säkerhetsanvisningar Battery set (CR2450) 1 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), (ANSI VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men Z535.6) osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad...
  • Page 51 Battery set (CR2450) 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Explosionsrisk på grund av felaktig batterityp Att sätta i fel typ av batteri kan leda till en explosion. Använd endast de batterier som anges i de tekniska data.  OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännskador om de hanteras på...
  • Page 52 2. Produktspecifika Battery set (CR2450) säkerhetsanvisningar Funktionsstörningar på grund av dålig dålig kontakt eller annan urladdning För små / kontaminerade kontaktytor eller olika urladdade batterier kan leda till funktionsstörningar. 1. Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss. 2. Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna.
  • Page 53 2. Öppna endast huset med verktyget som visas på bilden. 3 Leveransomfång Antal levererade batterier varierar beroende på apparat: Artikelnummer Innehåll Z4.BAT.SET 10x CR2450 (3V litium) Z4.BAT.50 50x CR2450 (3V litium) Z4.BAT.150 150x CR2450 (3V litium) 4 Kompatibilitetslista Cylindrar och hänglås (Z4)
  • Page 54 4. Kompatibilitetslista Battery set (CR2450) Aktiva Passiva Öppningsverktyg SmartHandle AX Teknologi Antal SmartHandle AX aktiva SmartHandle AX passiva (.MP) SmartHandle AX hybrid (.MH) Batterifack Öppningsverktyg SmartHandle 3062 Teknologi Antal SmartHandle 3062 aktiva SmartHandle 3062 passiva (.MP) SmartHandle 3062 hybrid (.MH)
  • Page 55 Battery set (CR2450) 4. Kompatibilitetslista Teknologi Antal SmartHandle 3062 hybrid (.MH) frå Januar 2016 Ved hybridvarianterne blev batteriholderen ændret til en sort kunststofboks med låg i januar 2016. Hybridvarianter leveret indtil januar 2016 kræver foruden de to batterier i det indvendige beslag to batterier mere i det udvendige beslag.

  • Page 56: Hjälp Och Ytterligare Information

    5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information 5 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ Detaljerad information om drift och konfiguration samt dokument andra dokument finns på SimonsVoss webbplats ttps://www.simons- under rubriken Dokument ( voss.com/se/nerladdningar/dokument.html Anvisningar Närmare information om drift och konfiguration finns på...
  • Page 57 5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey) si-support-simonsvoss@allegion.com (SmartIntego) Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Vanliga frågor ( https://www.simons-voss.com/se/ nerladdningar/support.html Adress SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland...
  • Page 58 5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information 58 / 60...
  • Page 59 5. Hjälp och ytterligare Battery set (CR2450) information 59 / 60...
  • Page 60 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.

Ce manuel est également adapté pour:

Zs40.990503

Table des Matières