Odys PDV - 57024 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Odys Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. PDV - 57024
  6. Manuel d'utilisation
Odys PDV - 57024 Manuel D'utilisation

Odys PDV - 57024 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVD-Player PDV - 57024
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE PER L'UTENTE
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
http://www.odys.de

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Odys PDV - 57024

  • Page 1 DVD-Player PDV - 57024 BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO MANUALE PER L'UTENTE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES http://www.odys.de...
  • Page 2 ODYS PDV - 57024...

  • Page 3: Table Des Matières

    ODYS PDV - 57024 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise............. 4 2 Produkteigenschaften............8 3 Bedienelemente ..............10 4 Anschließen ..............14 4.1 Anschließen an ein TV-Gerät...........14 4.2 Anschließen an einen Verstärker..........15 4.3 Anschließen von Kopfhörern............15 4.4 Netzteil ..................16 4.5 Autoadapter................17 5 Aufladbarer Akku............... 18 5.1 Umgang mit aufladbaren Akkus..........18...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    ODYS PDV - 57024 1 Sicherheitshinweise Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Warnung • Wir weisen darauf hin, dass das Gerät nicht während der Fahrt in Betrieb genommen bzw.
  • Page 5 ODYS PDV - 57024 • Stellen Sie das Gerät auf einen sicheren Platz, an dem es nicht verrut- schen oder herunterfallen kann. Bei Verwendung in einem Fahrzeug muss das Gerät sicher befestigt werden, um Verletzungen und Unfälle durch Verrutschen oder Herunterfallen zu vermeiden.
  • Page 6 ODYS PDV - 57024 Achtung • Die Netzspannung muss mit der Betriebsspannung des Geräts überein- stimmen, die auf dem Gehäuse angegeben ist. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Netzspannung vorhanden ist, informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Energieversorgungsunternehmen. • Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation am Gerät. Stellen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf weiche Möbel, Teppiche oder...
  • Page 7 ODYS PDV - 57024 Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie defekte und entladene Batterien nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie verbrauchte Batterien zu Ihrem Fachhändler oder zu einer entsprechenden Sammelstelle. Damit ermöglichen Sie eine umweltgerechte Entsorgung. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“...

  • Page 8: Produkteigenschaften

    ODYS PDV - 57024 2 Produkteigenschaften • Hervorragende Klangqualität: Dolby Decoder sorgt für überragenden Klang. • Hohe Auflösung: Mehr als 500 Zeilen Horizontalauflösung mit MPEG-2 • AV Out: Analoger Audio- und Videoausgang • Abspielbare Formate: DVD, VCD, SVCD, Audio-CD, MP3 und JPEG •...

  • Page 9: Lieferumfang

    ODYS PDV - 57024 Lieferumfang 1 x DVD-Player PDV-57024 1 x Bedienungsanleitung 1 x Netzkabel mit Netzteil 1 x Audio/Video-Kabel 1 x Autoadapter 1 x Tasche Hinweis zum Urheberrechtsschutz Zubehörteile und die entsprechenden Teilenummern können im Sinn des technischen Fortschritts ohne Vorankündigung geändert...

  • Page 10: Bedienelemente

    ODYS PDV - 57024 3 Bedienelemente Ansicht Vorderseite...
  • Page 11 ODYS PDV - 57024 1. TFT-LCD-Bildschirm 2. Lautsprecher (Stereo-Ton) 3. Taste SETUP Anzeigen der DVD-Einstellungen 4. Taste TITLE Anzeigen des Titelmenüs der Disc 5. Taste MENU Anzeigen des Disc-Menüs 6. Richtungstasten ( Auswahl von Menüelementen, schneller Vor-/Rücklauf während der Wiedergabe 7.
  • Page 12 ODYS PDV - 57024 Ansicht rechts 1. Lautstärkeregler 2. Kopfhörerbuchse 3. Buchse für Audio Out 4. Buchse für Video Out 5. Buchse für Stromversorgung (9,5 V DC) Ansicht links 1. Netzschalter...
  • Page 13 ODYS PDV - 57024 Ansicht Unterseite Eingebaute, aufladbare Lithium-Ionen-Batterie mit hoher Kapazität Die Abdeckung zum Batteriefach darf nur von qualifiziertem Service-Personal geöffnet werden.

  • Page 14: Anschließen

    ODYS PDV - 57024 4 Anschließen • Der DVD-Player, das TV-Gerät und alle anderen elektrischen Geräte, die an den DVD-Player angeschlossen werden sollen, müssen ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sein. • Beachten Sie beim Anschließen von Audio- und Video-Kabeln die Farbcodierung.

  • Page 15: Anschließen An Einen Verstärker

    ODYS PDV - 57024 4.2 Anschließen an einen Verstärker Lesen Sie vor dem Anschließen die Bedienungsanleitung des externen Audio-Geräts. Schließen Sie den DVD-Player wie nachfolgend darge- stellt an den AV-Verstärker an. 4.3 Anschließen von Kopfhörern Schließen Sie die Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse auf der rechten...

  • Page 16: Netzteil

    ODYS PDV - 57024 4.4 Netzteil Im Lieferumfang des DVD-Players ist ein Netzteil enthalten. Schließen Sie das Netzteilkabel wie dargestellt an die Buchse DC 9,5V IN auf der rechten Seite des Geräts an. Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdose an.

  • Page 17: Autoadapter

    ODYS PDV - 57024 4.5 Autoadapter Zum Betrieb in einem Fahrzeug können Sie den mitgelieferten Auto- adapter verwenden. Schließen Sie das Adapterkabel wie dargestellt an die Netzbuchse des DVD-Players und den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs an. zur Steckdose des Zigaretten- anzünders Achtung 1.

  • Page 18: Aufladbarer Akku

    ODYS PDV - 57024 5 Aufladbarer Akku In Ihrem portablen DVD-Player ist ein aufladbarer Lithium-Ionen-Akku eingebaut. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das Gerät erstmals verwenden. Die normale Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden. Mit vollständig geladenem Akku kann das Gerät ca. 3 Stunden betrieben werden.

  • Page 19: Disc-Informationen

    ODYS PDV - 57024 6 Disc-Informationen 6.1 Kompatible Disc-Formate Laufzeit DISC-LOGO Durchmesser (Seiten - Layer) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 8 cm 82 min (DS-SL)

  • Page 20: Umgang Mit Discs

    ODYS PDV - 57024 6.2 Umgang mit Discs Handhabung Fassen Sie beim Einlegen und Entnehmen nicht auf die Abspielfläche (siehe Abbildung). Kleben Sie kein Papier bzw. kein Label auf die Disc. Reinigung Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen können die Ton- und Bildqualität vermindern.

  • Page 21: Wiedergabe-Betrieb

    ODYS PDV - 57024 7 Wiedergabe-Betrieb 7.1 Inbetriebnahme 1. Schließen Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil an eine Steckdose an. 2. Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF auf der linken Geräteseite in Stellung ON. 3. Drücken Sie auf die Taste OPEN, legen Sie eine Disc mit der bedruck- ten Seite nach oben ein, und schließen Sie die Disc-Abdeckung wieder...

  • Page 22: Dvd-Wiedergabe

    ODYS PDV - 57024 7.2 DVD-Wiedergabe Wiedergabe Legen Sie eine Disc ein. Der DVD-Player startet starten automatisch mit der Wiedergabe. Im Eingangsmenü wählen Sie mit den Tasten das Gewünsch- te aus und drücken dann die Taste ENT. PAUSE / Erster Tastendruck (während der Wiedergabe): Wiedergabe wird angehalten.

  • Page 23: Cd-Wiedergabe (Musik)

    ODYS PDV - 57024 MENU Erster Tastendruck (während der Wiedergabe): Menü wird am Bildschirm angezeigt. Zweiter Tastendruck: Wiedergabe wird fortgesetzt. Im Menümodus wählen Sie mit den Tasten das Gewünschte aus und bestätigen Sie mit der Taste ENT. Taste AUDIO Während der Wiedergabe werden nacheinander die verfügbaren Audio-Streams aktiviert (DVDs können...

  • Page 24: Jpeg-Wiedergabe

    ODYS PDV - 57024 7.4 JPEG-Wiedergabe 1. Legen Sie eine CD mit JPEG-Dateien ein. Der DVD-Player startet automatisch mit der Wiedergabe. 2. Das Basisverzeichnis und verschiedene Unterverzeichnisse werden angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten ein Verzeichnis aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENT.

  • Page 25: Mp3-Wiedergabe

    ODYS PDV - 57024 7.5 MP3-Wiedergabe 1. Legen Sie eine MP3-Disc ein. Der DVD-Player startet automatisch mit der Wiedergabe. 2. Das Basisverzeichnis und verschiedene Unterverzeichnisse werden angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten ein Verzeichnis aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENT.

  • Page 26: Systemeinstellungen

    ODYS PDV - 57024 8 Systemeinstellungen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Standardeinstellun- gen des Systems gemäß Ihren Wünschen ändern können. Verändern Sie die Systemeinstellungen nur, wenn keine Disc im DVD-Player eingelegt ist oder wenn der Betrieb des DVD-Players vollständig gestoppt wurde.

  • Page 27: Voreinstellungen

    ODYS PDV - 57024 Wiederkehrende Bedienschritte: 1. Markieren Sie die Option mithilfe der Tasten 2. Wechseln Sie durch Drücken von zur Optionseinstellung. 3. Markieren Sie mithilfe der Tasten die gewünschte Einstellung und bestätigen Sie mit der Taste ENT. 4. Drücken Sie , um die Optionseinstellung zu verlassen.
  • Page 28 ODYS PDV - 57024 Last Memory Aktivieren/Deaktivieren, ob die letzte Wiedergabeposition gespeichert wird. Bei aktivierter Option wird die Wiedergabe automatisch an der letzten Position fortgesetzt. Mögliche Einstellungen sind On und Off. Default Mit dieser Option kann das Gerät auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden.

  • Page 29: Glossar

    ODYS PDV - 57024 9 Glossar Letterbox-Bildformat Bei diesem Format wird das Bild von Breitbild-DVDs mit schwarzen Balken oben und unten wiedergegeben. Pan&Scan-Bildformat Bei diesem Format wird das Bild von Breitbild-DVDs rechts und links abgeschnitten. Titel, Kapitel DVDs sind in größere Abschnitte (Titel) und kleinere Abschnitte (Kapitel) unterteilt.

  • Page 30: Störungsbehebung

    ODYS PDV - 57024 10 Störungsbehebung Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen zur Störungs- behebung durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Schalten Sie den DVD-Player beim kleinsten Verdacht eines Fehlers umgehend aus. Ziehen Sie den Netzstecker und prüfen Sie, ob sich der DVD-Player übermäßig erwärmt hat oder Rauch austritt.
  • Page 31 ODYS PDV - 57024 Kein Bild TV-Bildschirm TV-Bildschirm ein- ausgeschaltet oder im schalten und/oder falschen Videomodus korrekten Videomodus einstellen Gerät falsch Anschlüsse über- angeschlossen prüfen und Gerät korrekt anschließen Schlechte Bild- Disc verschmutzt oder Disc reinigen oder andere und/oder Tonqualität...

  • Page 32: Technische Daten

    ODYS PDV - 57024 11 Technische Daten TFT-Bildschirmgröße 17,8 cm (7 Zoll) Video-Norm Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB Audio-Signal-Rauschabstand ≥ 85 dB Audio-Verzerrung/Rauschen ≤ –70 dB (1 kHz) Kanaltrennung ≥ 70 dB (1 kHz) Dynamikbereich ≥ 80 dB (1 kHz)
  • Page 33 ODYS PDV - 57024 Table of contents 1 Safety instructions............... 2 2 Product properties............... 6 3 Controls................8 4 Connecting the DVD player..........12 4.1 Connecting to a television set ..........12 4.2 Connecting to an amplifier ............13 4.3 Connecting headphones............13 4.4 Power supply unit ..............14...

  • Page 34: Safety Instructions

    ODYS PDV - 57024 1 Safety instructions Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully and observe all safety and operating instructions. Store the manual in a safe place for later reference. Caution • Please note that the device may not be used while the vehicle is in motion.
  • Page 35 ODYS PDV - 57024 • The device is a class 1 laser product. The corresponding label is located on the rear side of the device. When the housing has been opened and the lock is not engaged, visible laser radiation can escape. Avoid looking into the laser beam by all means.
  • Page 36 ODYS PDV - 57024 Caution • The mains voltage must correspond to the operating voltage of the device indicated on the device housing. If you are not sure what the mains voltage is, please find out from your local electric power company.
  • Page 37 ODYS PDV - 57024 Note DVD players and discs are coded by region. Your DVD player will only play back discs whose region code matches that of the player. The region code of your DVD player is 2 (Europe). Note on copyrights...

  • Page 38: Product Properties

    ODYS PDV - 57024 2 Product properties • Excellent sound quality: Dolby Decoder technology ensures outstan- ding sound. • High resolution: More than 500 lines of horizontal resolution with MPEG-2. • AV Out: Analogue audio/video output. • Playable formats: DVD, VCD, SVCD, Audio CD, MP3 and JPEG.

  • Page 39: Contents Of Package

    ODYS PDV - 57024 Contents of package 1 x DVD player PDV-57024 1 x operating manual 1 x mains cable with power supply unit 1 x audio/video cable 1 x car adapter 1 x carrying bag Note on copyrights Accessories and their corresponding part numbers are subject to...

  • Page 40: Controls

    ODYS PDV - 57024 3 Controls Front view...
  • Page 41 ODYS PDV - 57024 TFT LCD screen Loudspeaker (Stereo) SETUP button To display the DVD settings TITLE button To display the title menu of the disc MENU button To display the disc menu Direction buttons ( To select menu objects,...

  • Page 42: Right View

    ODYS PDV - 57024 Right view 1. Volume controller 2. Headphone jack 3. Audio Out jack 4. Video Out jack 5. Power supply jack (9,5 V DC) Left view 1. Power on/off switch...

  • Page 43: Bottom View

    ODYS PDV - 57024 Bottom view Integrated, chargeable, high-capacity lithium ion batteries All maintenance and repair should be conducted by qualified service technicians only.

  • Page 44: Connecting The Dvd Player

    ODYS PDV - 57024 4 Connecting the DVD player • The DVD player, the television set and any other electric devices to be connected to the DVD player must be switched off and disconnected from the mains. • Observe the colour coding when connecting audio and video cables.

  • Page 45: Connecting To An Amplifier

    ODYS PDV - 57024 4.2 Connecting to an amplifier Prior to connecting the DVD player to an external audio device, read the operating instructions for the respective device. Connect the DVD player to the A/V amplifier as shown in the illustration below.

  • Page 46: Power Supply Unit

    ODYS PDV - 57024 4.4 Power supply unit The DVD player is delivered with a power supply unit. Connect the power supply cable to the DC 9.5V IN jack on the right side of the device as shown below. Connect the power plug to an earthed socket.

  • Page 47: Car Adapter

    ODYS PDV - 57024 4.5 Car adapter Use the supplied car adapter to operate the DVD player in a vehicle. Connect the adapter cable as shown below to the mains terminal of the DVD player and the cigarette lighter of the vehicle.

  • Page 48: Rechargeable Battery Pack

    ODYS PDV - 57024 5 Rechargeable battery pack A rechargeable lithium ion battery is integrated in your portable DVD player. Fully charge the battery before you use the device for the first time. Normally it takes about 6 hours for the battery to be charged.

  • Page 49: Disc Information

    ODYS PDV - 57024 6 Disc information 6.1 Compatible disc formats Running time DISC LOGO Diameter (sides - layers) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 8 cm...

  • Page 50: Using Discs

    ODYS PDV - 57024 6.2 Using discs Handling When inserting or removing a disc, do not touch the surface (see illustration). Do not affix paper or labels on the disc. Cleaning Fingerprints and other contaminations can reduce the quality of the sound and the video. Use a soft,...

  • Page 51: Playback Operation

    ODYS PDV - 57024 7 Playback operation 7.1 Getting started 1. Connect the device to a mains socket using the power supply unit that is delivered with the device. 2. Push the POWER ON/OFF switch on the left side of the device to the ON position.

  • Page 52: Dvd Playback

    ODYS PDV - 57024 7.2 DVD playback Start playback Insert a disc. The DVD player automatically starts with the playback. In the initial menu, select the desired option using the buttons. Then press ENT. PAUSE / Press this button once (during playback) to pause playback.

  • Page 53: Cd Playback (Music, Vcd, Scvd)

    ODYS PDV - 57024 MENU Press this button once (during playback) to display the menu on the screen. Press this button a second time to resume playback. In menu mode, select the desired option using the buttons and confirm with ENT.

  • Page 54: Jpeg Playback

    ODYS PDV - 57024 7.4 JPEG playback 1. Insert a CD that contains JPEG files. The DVD player automatically starts with the playback. 2. The root folder and various subfolders are displayed. Select a folder using the buttons. Confirm your selection using ENT.

  • Page 55: Mp3 Playback

    ODYS PDV - 57024 7.5 MP3 playback 1. Insert an MP3 disc. The DVD player automatically starts with the playback. 2. The root folder and various subfolders are displayed. Select a folder using the buttons. Confirm your selection using ENT button.

  • Page 56: System Settings

    ODYS PDV - 57024 8 System settings In this section, you will learn how to customize the default settings of the system according to your needs. Only change the system settings if there is no disc in the DVD player or if the DVD player is not in operation.

  • Page 57: Preferences

    ODYS PDV - 57024 Recurring operating steps: 1. Highlight the option using the buttons. 2. Switch to the option's setting by pressing 3. Use the buttons to highlight the desired setting and confirm with ENT. 4. Press to exit the option's setting.
  • Page 58 ODYS PDV - 57024 Last Memory To activate/deactivate whether the last playback position is saved. If this option is activated, playback is automatically resumed at the last playback position. Possible settings are: On and Off. Default Use this option to reset the device settings to their defaults. Select RESET and press the ENT button to reset the device to its default settings.

  • Page 59: Glossary

    ODYS PDV - 57024 9 Glossary Letterbox image format In this format, the image of widescreen DVDs is displayed with black bars at the top and the bottom of the screen. Pan&Scan image format In this format, the image of widescreen DVDs is cropped on the right and on the left.

  • Page 60: Troubleshooting

    ODYS PDV - 57024 10 Troubleshooting Carry out the problem-solving measures described in the following section before contacting Customer Support. Turn off the DVD player immediately as soon as you suspect a malfunc- tion. Unplug the power plug and check whether the DVD player is unusually warm or whether smoke is rising from it.
  • Page 61 ODYS PDV - 57024 No video TV screen is off or in the Turn on LCD screen incorrect video mode and/or set correct video mode Device not properly Check connexions and connected connect device in the correct way Poor video and/or audio...

  • Page 62: Specifications

    ODYS PDV - 57024 11 Specifications TFT display size 17.8 cm (7 inch) Video standard Frequency range 20 Hz – 20 kHz ±2.5 dB Audio S/N ratio ≥ 85 dB Audio distortion/noise ≤ –70 dB (1 kHz) Channel separation ≥ 70 dB (1 kHz) Dynamic range ≥...
  • Page 63 ODYS PDV - 57024 Sommaire 1 Consignes de sécurité............2 2 Caractéristiques du produit ..........6 3 Eléments de commande............8 4 Branchement à un ordinateur..........12 4.1 Branchement à un téléviseur ...........12 4.2 Branchement à un amplificateur ..........13 4.3 Branchement d’un casque ............13 4.4 Bloc d'alimentation ..............14...

  • Page 64: Consignes De Sécurité

    ODYS PDV - 57024 1 Consignes de sécurité Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Con- servez ce manuel à portée de main pour toute utilisation ultérieure.
  • Page 65 ODYS PDV - 57024 • Remplacez les batteries rechargeables au lithium exclusivement avec des batteries du même type ou de type correspondant. Danger d’explosion en cas d’utilisation de batteries non adaptées. • Placez l’appareil sur une surface sécurisée de laquelle il n’est pas suscep- tible de tomber ou de glisser.
  • Page 66 ODYS PDV - 57024 • Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne puissent pénétrer dans l’appareil à travers les orifices ou les fentes d’aération. Des court-circuits, des dété- riorations de l’appareil, des chocs électriques et un incendie pourraient en résulter. Ne placez aucun récipient rempli d’eau (vases, etc.) sur l’appareil.
  • Page 67 ODYS PDV - 57024 Remarque Les lecteurs de DVD et les DVD disposent d’un code régional. Votre lecteur ne lira que les DVD dont le code correspond à celui du lecteur. Le code régional de votre lecteur est 2 (Europe).

  • Page 68: Caractéristiques Du Produit

    ODYS PDV - 57024 2 Caractéristiques du produit • Qualité sonore remarquable : Dolby Decoder garantit une excellente qualité sonore. • Haute résolution : Résolution horizontale de plus de 500 lignes en MPEG-2. • AV Out : Sortie audio et vidéo analogique.

  • Page 69: Matériel Livré

    ODYS PDV - 57024 Matériel livré 1 x Lecteur DVD PDV-57024 1 x Manuel d'utilisation 1 x Bloc d'alimentation avec câble 1 x Câble audio/vidéo 1 x Adaptateur voiture 1 x Sacoche Remarque concernant la protection des droits d’auteur L’amélioration technique constante de l’appareil peut amener une modification de la liste des accessoires et de leurs numéros...

  • Page 70: Eléments De Commande

    ODYS PDV - 57024 3 Eléments de commande Vue de la face avant...
  • Page 71 ODYS PDV - 57024 Ecran TFT-LCD Haut-parleurs (Stereo) Touche SETUP Affichage des réglages du DVD TITLE button To display the title menu of the disc Touche MENU Affichage du menu du disque Touches fléchées ( Sélection des éléments de menu,...

  • Page 72: Vue De Droite

    ODYS PDV - 57024 Vue de droite 1. Réglage du volume 2. Prise du casque 3. Prise audio Out 4. Prise video Out 5. Prise de l’alimentation électrique (9,5 V DC) Vue de gauche 1. Commutateur de mise sous/hors tension...

  • Page 73: Vue De Dessous

    ODYS PDV - 57024 Vue de dessous Batterie Lithium-Ion rechargeable à haute capacité intégrée Faites effectuer les travaux de réparations et de service exclusivement par du personnel qualifié.

  • Page 74: Branchement À Un Ordinateur

    ODYS PDV - 57024 4 Branchement à un ordinateur • Assurez-vous que tous les appareils (lecteur DVD, téléviseur, etc.) sont bien déconnectés du secteur et hors tension avant de brancher des appareils électriques au lecteur DVD. • Respectez le code couleur des câbles audio et vidéo lors de toute connexion.

  • Page 75: Branchement À Un Amplificateur

    ODYS PDV - 57024 4.2 Branchement à un amplificateur Consultez le manuel d’utilisation de votre amplificateur avant de le con- necter. Branchez le lecteur DVD à votre amplificateur conformément à l’illustration ci-dessous. 4.3 Branchement d’un casque Insérez la prise du casque dans la douille casque sur le côté droit de...

  • Page 76: Bloc D'alimentation

    ODYS PDV - 57024 4.4 Bloc d'alimentation L’appareil est livré avec un bloc d’alimentation. Connectez le bloc d’alimentation conformément à l’illustration à la prise DC 9,5V IN sur le côté droit de l’appareil. Insérez la fiche du bloc d’alimentation dans une prise secteur mise à la terre.

  • Page 77: Adaptateur Voiture

    ODYS PDV - 57024 4.5 Adaptateur voiture En cas d’utilisation dans une véhicule, vous pouvez utiliser l’adaptateur voiture fourni. Connectez le câble de l’adaptateur à la prise d’alimentation du lecteur DVD et à l’allume-cigares de votre véhicule comme décrit ci-dessous vers la prise de l’allume-cigares...

  • Page 78: Batterie Rechargeable

    ODYS PDV - 57024 5 Batterie rechargeable L’appareil est livré avec une batterie rechargeable Lithium-Ion (interne). Rechargez totalement la batterie avant de l’utiliser pour la première fois. Une recharge normale dure environ 6 heures. Une batterie totalement rechargée permet à l’appareil de fonctionner pendant environ trois heures.

  • Page 79: Informations Du Disque

    ODYS PDV - 57024 6 Informations du disque 6.1 Formats compatibles Durée de lecture DISC LOGO Diamètre (pages / Layer) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL)

  • Page 80: Utilisation Des Disques

    ODYS PDV - 57024 6.2 Utilisation des disques Manipulation Ne touchez pas la surface de lecture du disque (voir illustration). Ne collez aucun papier ni aucune étiquette sur les disques. Nettoyage La qualité de l’image et du son peut être négative- ment influencée par la présence d’empreintes...

  • Page 81: Mode Lecture

    ODYS PDV - 57024 7 Mode lecture 7.1 Mise en service 1. Connectez l’appareil au secteur à l’aide du bloc d’alimentation fourni. 2. Poussez le commutateur POWER ON/OFF situé sur le côté gauche de l’appareil sur ON. 3. Appuyez sur la touche OPEN, insérez un disque dont la face imprimée pointe vers le haut, puis refermez le couvercle (voir illustration).

  • Page 82: Lecture De Dvd

    ODYS PDV - 57024 7.2 Lecture de DVD Démarrage de Insérez un disque. La lecture du DVD démarre auto- la lecture matiquement. Utilisez les touches fléchées dans le menu principal afin de sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche ENT.

  • Page 83: Lecture De Cd (Audio, Vcd, Scvd)

    ODYS PDV - 57024 MENU Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : Le menu est affiché à l’écran. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. Utilisez les touches fléchées afin de sélec- tionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche ENT.

  • Page 84: Lecture De Jpeg

    ODYS PDV - 57024 7.4 Lecture de JPEG 1. Insérez un disque contenant des fichiers JPEG. La lecture du disque démarre automatiquement. 2. Le dossier principal et les différents sous-dossiers sont affichés. Vous pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées confirmez la sélection avec la touche ENT.

  • Page 85: Lecture De Mp3

    ODYS PDV - 57024 7.5 Lecture de MP3 5. Insérez un disque MP3. La lecture du disque démarre automatiquement. 6. Le dossier principal et les différents sous-dossiers sont affichés. Vous pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées confirmez la sélection avec la touche ENT.

  • Page 86: Réglages Système

    ODYS PDV - 57024 8 Réglages système Ce chapitre décrit comment vous pouvez modifier et personnaliser les réglages standard du système. Ne tentez pas de modifier les réglages système lorsqu’un disque est inséré dans le lecteur DVD ou lorsque le fonctionnement du lecteur DVD a été...

  • Page 87: Réglages Preference

    ODYS PDV - 57024 Etapes récurrentes : 1. Sélectionnez l’option à l’aide des touches 2. Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche 3. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENT.
  • Page 88 ODYS PDV - 57024 Last Memory Activez/désactivez l’option permettant de garder en mémoire la dernière position de lecture. Si l’option est activée, la lecture recommencera automatiquement à partir de la dernière position lue. Les réglages possibles sont On et Off.

  • Page 89: Glossaire

    ODYS PDV - 57024 9 Glossaire Format d’image Letterbox Avec ce format, l’image d’un DVD image large est reproduite avec une barre noire en dessus et en dessous de l’image. Format d’image Pan&Scan Avec ce format, une partie de l’image d’un DVD image large est coupée à...

  • Page 90: Elimination Des Pannes

    ODYS PDV - 57024 10 Elimination des pannes Vous pouvez tenter de résoudre votre problème à l’aide du guide suivant avant de vous adresser à notre service client. Veuillez mettre immédiatement votre lecteur DVD hors tension en cas de panne. Déconnectez le câble d’alimentation et vérifiez que le lecteur DVD n’a pas surchauffé...
  • Page 91 ODYS PDV - 57024 Aucune image L’écran LCD n’est pas Mettez l’écran LCD sous sous tension ou le mode tension et/ou réglez vidéo n’est pas correct correctement le mode vidéo L’appareil n’est pas Vérifiez les branche- connecté correctement ments, corrigez-les, si nécessaire...

  • Page 92: Caractéristiques Techniques

    ODYS PDV - 57024 Caractéristiques techniques Ecran TFT-LCD 17,8 cm (7 inch) Norme vidéo Plage de fréquence 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB Rapport bruit audio ≥ 85 dB Distorsion/bruit audio ≤ –70 dB (1 kHz) Séparation de canal ≥...
  • Page 93 ODYS PDV - 57024 Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften ............2 2 Producteigenschappen............6 3 Bedieningselementen............8 4 Aansluiten ................. 12 4.1 Aansluiten op een tv-toestel ............12 4.2 Aansluiten op een versterker ...........13 4.3 Aansluiten van de hoofdtelefoons..........13 4.4 Voedingsadapter ..............14 4.5 Autoadapter................15 5 Oplaadbare accu...............

  • Page 94: Veiligheidsvoorschriften

    ODYS PDV - 57024 1 Veiligheidsvoorschriften Geachte gebruiker, we danken u voor de aankoop van dit product. Lees deze handleiding zorgvuldig door en let in het bijzonder op de veiligheids- en bedieningsvoorschriften. Bewaar deze handleiding als naslagwerk. Waarschuwing • Wij maken u erop attent dat het toestel niet tijdens het rijden, resp.
  • Page 95 ODYS PDV - 57024 • Het toestel is een laserproduct uit klasse 1. De betreffende aanwijzing bevindt zich aan de achterzijde van het toestel. Als de behuizing geopend wordt en de blokkering is niet actief, kan er zichtbare laserstraling uittreden. Kijk in geen geval in de laserstraal.
  • Page 96 ODYS PDV - 57024 Pas op • De netspanning moet overeenstemmen met de bedrijfsspanning die op de behuizing van het toestel staat. Als u niet zeker weet welke netspanning u heeft, neem dan contact op met uw energieleverancier. • Let op voldoende luchtcirculatie van het toestel. Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte meubels, tapijten of materialen die de lucht- circulatie kunnen belemmeren.
  • Page 97 ODYS PDV - 57024 Opmerking Dvd-spelers en dvd’s beschikken over een regionale code. Uw speler speelt alleen dvd’s af die over dezelfde regionale code beschikken als uw speler. Uw dvd-speler heeft de regionale code 2 (Europe). Opmerking over copyright Dit toestel beschikt over een technologie voor het beschermen van copyrights, die door Amerikaanse patenten en andere wetten zorgen voor de bescherming van geestelijk eigendom.

  • Page 98: Producteigenschappen

    Op onze websites vindt u actuele informatie over deze dvd-speler, over onze andere producten en over de firma Aiptek. Mocht u vragen of problemen hebben, lees dan de FAQ’s op onze website of neem contact op met onze klantenservice onder support@odys.de...

  • Page 99: Inhoud Van De Verpakking

    ODYS PDV - 57024 Inhoud van de verpakking 1 x dvd-speler PDV-57024 1 x gebruikshandleiding 1 x netkabel met voedingsadapter 1 x audio-/videokabel 1 x autoadapter 1 x tas Opmerking over copyright Accessoires en bijbehorende onderdeelnummers, kunnen als gevolg van technische vooruitgang zonder vooraankondiging...

  • Page 100: Bedieningselementen

    ODYS PDV - 57024 3 Bedieningselementen Aanzicht voorzijde...
  • Page 101 ODYS PDV - 57024 TFT-LCD-beeldscherm Luidspreker (Stereo) Toets SETUP Weergave van de dvd-instellingen Toets TITLE Weergave van het titelmenu van de disk Toets MENU Weergave van het diskmenu Pijltjestoetsen ( selectie van menu-elementen, snel vooruit/terugspoelen tijdens de weergave Toets ENT...
  • Page 102 ODYS PDV - 57024 Aanzicht rechts 1. Volumeregeling 2. Poort voor hoofdtelefoon 3. Poort voor audio Out 4. Poort voor video Out 5. Poort voor stroomvoorziening (9,5 V DC) Aanzicht links 1. Netschakelaar...
  • Page 103 ODYS PDV - 57024 Onderaanzicht Ingebouwde, oplaadbare lithium-ionen-batterij met hoge capaciteit Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd servicepersoneel uitvoeren.

  • Page 104: Aansluiten

    ODYS PDV - 57024 4 Aansluiten • De dvd-speler, het tv-toestel en alle andere elektrische apparatuur die op de dvd-speler aangesloten moeten worden, moeten uitgeschakeld en van het stroomnet gescheiden worden. • Let bij het aansluiten van audio- en videokabels op de kleurcodering.

  • Page 105: Aansluiten Op Een Versterker

    ODYS PDV - 57024 4.2 Aansluiten op een versterker Lees voor het aansluiten de gebruikshandleiding van het externe audio- toestel. Sluit de dvd-speler, zoals hierna afgebeeld, op de AV-versterker aan. 4.3 Aansluiten van de hoofdtelefoons Sluit de hoofdtelefoon op de poort van de hoofdtelefoon aan de rechter zijde van het toestel aan.

  • Page 106: Voedingsadapter

    ODYS PDV - 57024 4.4 Voedingsadapter Bij de verpakking van de dvd-speler is een voedingsadapter inbegrepen. Sluit de kabel van de voedingsadapter, zoals weergegeven, op de poort DC 9,5V IN aan de rechter zijde van het toestel aan. Steek de stekker in een geaard stopcontact.

  • Page 107: Autoadapter

    ODYS PDV - 57024 4.5 Autoadapter Voor gebruik in de auto kunt u de bij de verpakking inbegrepen auto- adapter gebruiken. Sluit de adapterkabel, zoals afgebeeld, op de poort van de dvd-speler en de sigarettenaansteker van de auto aan. voor aansluiting op...

  • Page 108: Oplaadbare Accu

    ODYS PDV - 57024 5 Oplaadbare accu Een oplaadbare lithium-ionen-accu is ingebouwd in de dvd-speler. Laad de accu volledig op, voordat u het toestel voor het eerst gebruikt. De normale laadduur bedraagt ca. 6 uur. Met volledig opgeladen accu kan het toestel ca.

  • Page 109: Disk-Informatie

    ODYS PDV - 57024 6 Disk-informatie 6.1 Compatibele diskformaten Speelduur DISKLOGO Diameter (zijden – layer) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 8 cm 82 min (DS-SL)

  • Page 110: Omgang Met Disks

    ODYS PDV - 57024 6.2 Omgang met disks Behandeling Raak de disk bij het plaatsen of uitnemen niet aan het afspeelvlak aan (zie afbeelding). Plak geen papier of label op de disk. Reiniging Vingerafdrukken en andere vervuiling kunnen de geluids- en beeldkwaliteit negatief beïnvloeden.

  • Page 111: Weergavemodus

    ODYS PDV - 57024 7 Weergavemodus 7.1 Aan de slag 1. Sluit het toestel met de voedingsadapter, die bij de verpakking inbe- grepen is, op een stopcontact aan. 2. Zet de schakelaar POWER ON/OFF aan de linker zijde van het toestel in de stand ON.

  • Page 112: Dvd-Weergave

    ODYS PDV - 57024 7.2 Dvd-weergave Weergave Plaats een disk. De dvd-speler start automatisch met starten de weergave. In het startmenu selecteert u met de toetsen het gewenste menu en vervolgens drukt u op de toets ENT. PAUZE / Eerste druk op de toets (tijdens weergave): weergave wordt stopgezet.

  • Page 113: Cd-Weergave (Audio, Vcd, Scvd)

    ODYS PDV - 57024 MENU Eerste druk op de toets (tijdens weergave): menu verschijnt op het beeldscherm. Tweede druk op de toets: weergave wordt voortgezet. In de menumodus selecteert u met de toetsen het gewenste menu. Vervolgens drukt u op de toets ENT.

  • Page 114: Jpeg-Weergave

    ODYS PDV - 57024 7.4 JPEG-weergave 1. Plaats een cd met JPEG-bestanden. De dvd-speler start automatisch met de weergave. 2. De basisdirectory en verschillende subdirectory’s worden weerge- geven. Selecteer met de toetsen een directory. Bevestig de selectie met de toets ENT.

  • Page 115: Mp3-Weergave

    ODYS PDV - 57024 7.5 MP3-weergave 1. Plaats een MP3-disk. De dvd-speler start automatisch met de weer- gave. 2. De basisdirectory en verschillende subdirectory’s worden weerge- geven. Selecteer met de toetsen een directory. Bevestig de selectie met de toets ENT.

  • Page 116: Systeeminstellingen

    ODYS PDV - 57024 8 Systeeminstellingen In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de standaardinstellingen van het systeem naar wens kunt wijzigen. Wijzig de systeeminstellingen alleen als er geen disk in de dvd- speler zit of als het gebruik van de dvd-speler volledig stopgezet is.

  • Page 117: Voorinstellingen

    ODYS PDV - 57024 Terugkerende stappen: 1. Markeer de optie met de toetsen 2. Ga door in te drukken naar de optie-instelling. 3. Markeer met de toetsen de gewenste instelling en bevestig met ENT. 4. Druk op om de optie-instelling te verlaten.
  • Page 118 ODYS PDV - 57024 Last Memory Activeren/deactiveren, of de laatste weergavepositie opgeslagen wordt. Bij geactiveerde optie, wordt de weergave automatisch op de laatste positie voortgezet. Mogelijke instellingen zijn On en Off. Default Met deze optie kan het toestel teruggezet worden in de standaard- instellingen.

  • Page 119: Woordenlijst

    ODYS PDV - 57024 9 Woordenlijst Letterbox-beeldformaat Bij dit formaat wordt het beeld van breedbeeld-dvd’s met een zwarte balk boven en onder weergegeven. Pan&Scan-beeldformaat Bij dit formaat wordt het beeld van breedbeeld-dvd’s rechts en links afgesneden. Titel, hoofdstuk Dvd’s zijn in grotere (titels) en kleinere (hoofdstukken) stukken onder- verdeeld.

  • Page 120: Verhelpen Van Storingen

    ODYS PDV - 57024 10 Verhelpen van storingen Probeer eerst aan de hand van de hierna beschreven maatregelen de storing te verhelpen voordat u contact opneemt met de klantendienst. Schakel de dvd-speler onmiddellijk uit als u denkt dat het toestel een storing heeft.
  • Page 121 ODYS PDV - 57024 Geen beeld LCD-beeldscherm LCD-beeldscherm uitgeschakeld of in de inschakelen en/of de verkeerde video- correcte videomodus modus instellen. Toestel verkeerd Aansluitingen con- aangesloten troleren en toestel correct aansluiten Slechte beeld- en/of Disk vuil of vervormd Disk reinigen of andere...

  • Page 122: Technische Gegevens

    ODYS PDV - 57024 Technische gegevens TFT-beeldschermgrootte 17,8 cm (7 inch) Videonorm Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz ±2.5 dB Audiosignaal-ruisverhouding ≥ 85 dB Audiovervorming/ruis ≤ –70 dB (1 kHz) Kanaalscheiding ≥ 70 dB (1 kHz) Dynamisch bereik ≥ 80 dB (1 kHz)
  • Page 123 ODYS PDV - 57024 Índice 1 Informações de segurança..........2 2 Características ..............6 3 Elementos de comando............8 4 Ligação................12 4.1 Ligar o leitor a um televisor............12 4.2 Ligar o leitor a um amplificador..........13 4.3 Ligar os auscultadores ............13 4.4 Alimentador ................14...

  • Page 124: Informações De Segurança

    ODYS PDV - 57024 1 Informações de segurança Obrigado por ter optado pelo nosso produto. Por favor leia atentamente este manual de instruções e siga todas as informações relativas à segurança e ao uso do aparelho. Guarde estas instruções para uso futuro.
  • Page 125 ODYS PDV - 57024 • Pouse sempre o aparelho em lugares seguros, nos quais não haja perigo que este escorregue e caia. Ao usar o aparelho no automóvel, fixe-o de forma segura, a fim de evitar acidentes devido à queda do aparelho.
  • Page 126 ODYS PDV - 57024 Atenção • A tensão da rede eléctrica local tem que ser idêntica à tensão de fun- cionamento do aparelho. Esta informação está impressa na caixa do aparelho. Se não souber a tensão da sua rede eléctrica, informe-se junto à...
  • Page 127 ODYS PDV - 57024 Nota Os leitores de DVDs e os DVDs possuem um código de região (zona). O seu leitor só reproduzirá DVDs que possuam o mesmo código de zona do aparelho. Este leitor de DVDs possui o código de zona 2 (Europe).

  • Page 128: Características

    ODYS PDV - 57024 2 Características • O sistema Dolby Decoder garante um Excelente qualidade de som. som excepcional. • Alta resolução: Resolução horizontal com mais de 500 linhas em MPEG-2 • AV Out: Saída áudio e vídeo analógica • Formatos suportados: DVD, VCD, SVCD, Audio CD, MP3 e JPEG •...
  • Page 129 ODYS PDV - 57024 Fornecimento 1 x Leitor de DVDs PDV-57024 1 x Manual de instruções 1 x Cabo eléctrico com alimentador 1 x Cabo áudio/vídeo 1 x Adaptador para automóvel 1 x Mala Nota sobre a protecção de propriedade intelectual No âmbito de progressos tecnológicos, reserva-se o direito a...

  • Page 130: Elementos De Comando

    ODYS PDV - 57024 3 Elementos de comando Frente...
  • Page 131 ODYS PDV - 57024 Display TFT de cristais líquidos Altifalantes (Stereo) Tecla SETUP Visualização da configuração do DVD Tecla TITLE Visualização do menu de títulos do disco Tecla MENU Visualização do menu do disco Teclas de cursor ( Selecção de itens do menu, Avanço e retrocesso rápidos durante a leitura...

  • Page 132: Lado Direito

    ODYS PDV - 57024 Lado direito 1. Regulador do volume do som 2. Saída para os auscultadores 3. Tomada para áudio out 4. Tomada para vídeo out 5. Tomada eléctrica (9,5 V CC) Lado esquerdo 1. Botão de ligar/desligar...
  • Page 133 ODYS PDV - 57024 Base Pilha de iões de lítio recarregável integrada de alta capacidade A manutenção e reparação do aparelho só devem ser realizadas por pessoal de serviço especializado e qualificado.

  • Page 134: Ligação

    ODYS PDV - 57024 4 Ligação • Antes de ligar o televisor ou outros aparelhos eléctricos ao leitor de DVDs, assegure-se que todos os aparelhos estejam desligados e separados da corrente eléctrica. • Observe as cores dos cabos de áudio e de vídeo ao ligar estes cabos.

  • Page 135: Ligar O Leitor A Um Amplificador

    ODYS PDV - 57024 4.2 Ligar o leitor a um amplificador Leia atentamente o manual de instruções do aparelho áudio externo antes de efectuar a ligação dos aparelhos. Ligue o leitor de DVDs ao amplificador AV de acordo com a figura seguinte.

  • Page 136: Alimentador

    ODYS PDV - 57024 4.4 Alimentador O leitor de DVDs é fornecido com um alimentador. Ligue o cabo do alimentador à tomada DC 9,5V IN instalada no lado direito do aparelho como ilustrado na figura. Ligue a ficha do alimentador a uma tomada eléctrica equipada com fio terra.

  • Page 137: Adaptador Para Automóvel

    ODYS PDV - 57024 4.5 Adaptador para automóvel Ao utilizar o aparelho no automóvel, pode usar o adaptador fornecido. Ligue o cabo do adaptador à tomada eléctrica do leitor de DVDs e ao isqueiro do automóvel como ilustrado na figura.

  • Page 138: Bloco De Pilha Acumuladora

    ODYS PDV - 57024 5 Bloco de pilha acumuladora O seu leitor de DVDs uma pilha de iões de lítio recarregável este integrada. Carregue completamente a pilha antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. O tempo de carga normal da pilha é aprox. seis horas.

  • Page 139: Informações Sobre Os Discos

    ODYS PDV - 57024 6 Informações sobre os discos 6.1 Formatos de discos compatíveis LOGOTIPO DO Duração Diâmetro DISCO (Nº. de lados - Layers) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL)

  • Page 140: Tratamento Dos Discos

    ODYS PDV - 57024 6.2 Tratamento dos discos Manejo Ao colocar e remover o disco não toque na superfície gravada (ver figura). Não cole papéis nem etiquetas no disco. Limpeza Dedadas e outras impurezas poderão reduzir substancialmente a qualidade do som e das imagens.

  • Page 141: Modo De Reprodução

    ODYS PDV - 57024 7 Modo de reprodução 7.1 Colocação em funcionamento 1. Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica usando o cabo eléctrico fornecido. 2. Mova o interruptor POWER ON/OFF instalado no lado esquerdo do aparelho para a posição ON.

  • Page 142: Leitura De Dvds

    ODYS PDV - 57024 7.2 Leitura de DVDs Iniciar a leitura Coloque um disco no leitor. O leitor de DVDs ini- cia automaticamente a leitura do disco. No menu inicial, seleccione a opção desejada usando as teclas , é pressione depois a tecla ENT.

  • Page 143: Leitura De Cds (Audio, Vcd, Scvd)

    ODYS PDV - 57024 MENU Pressione a tecla uma vez (durante a leitura): Para fazer aparecer o menu no display. Pressione a tecla uma segunda vez para retomar a leitura. No menu, seleccione o capítulo desejado usando as teclas e pressione depois a tecla ENT.

  • Page 144: Leitura De Jpeg

    ODYS PDV - 57024 7.4 Leitura de JPEG 1. Coloque um CD contendo ficheiros JPEG no leitor. O leitor de DVDs inicia automaticamente a leitura do disco. 2. No display é apresentado o directório principal e os vários subdirectórios. Seleccione um directório usando as teclas .

  • Page 145: Leitura De Mp3S

    ODYS PDV - 57024 7.5 Leitura de MP3s 1. Coloque um disco MP3 no leitor. O leitor de DVDs inicia automatica- mente a leitura do disco. 2. No display é apresentado o directório principal e os vários subdirectórios. Seleccione um directório usando as teclas .

  • Page 146: Configurações Do Sistema

    ODYS PDV - 57024 8 Configurações do sistema Neste capítulo é descrito como a configuração do sistema poderá ser alterada e ajustada às necessidades individuais. Só altera a configuração do sistema quando não se encontra colocado nenhum CD no leitor ou depois de ter terminado completamente a sua operação.

  • Page 147: Pré-Configurações Do Aparelho

    ODYS PDV - 57024 Passos que devem ser repetidos: 1. Seleccione a opção com as teclas 2. Chame agora a configuração do item seleccionado pressionando a tecla 3. Seleccione a opção desejada usando as teclas e confirme a selecção com a tecla ENT.
  • Page 148 ODYS PDV - 57024 Last Memory Neste parâmetro pode definir se quer que seja memorizada a ultima posição da leitura. Se a opção for activada, o leitor retomará automati- camente a leitura na posição em que a leitura for interrompida. São possíveis as seguintes opções: On e Off.

  • Page 149: Glossário

    ODYS PDV - 57024 9 Glossário Formato de imagem Letterbox Neste formato, a imagem de DVD com imagem larga é apresentada no display contendo uma barra preta em cima e em baixo da imagem. Formato de imagem Pan&Scan Neste formato, a imagem de DVD com imagem larga é apresentada «cortada»...

  • Page 150: Resolução De Problemas

    ODYS PDV - 57024 10 Resolução de problemas Antes de se dirigir ao serviço de apoio ao cliente, tente resolver o problema tomando as medidas descritas na tabela seguinte. Desligue imediatamente o leitor de DVDs em caso de suspeita de irregularidade.
  • Page 151 ODYS PDV - 57024 Não há imagem O display LCD está Ligue o display LCD e/ou desligado ou con- configure o display para o modo de vídeo correcto figurado para um modo de vídeo errado O aparelho não está Controle as ligações e ligado correctamente corrija-as se necessário...

  • Page 152: Especificações

    ODYS PDV - 57024 11 Especificações Tamanho do display TFT 17,8 cm (7 inch) Norma de vídeo Gama de frequências 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB Nível de ruído do sinal áudio ≥ 85 dB Distorção/Ruído áudio ≤ –70 dB (1 kHz) Separação dos canais...
  • Page 153 ODYS PDV - 57024 Índice 1 Indicaciones de seguridad........... 2 2 Características del producto..........6 3 Elementos de manejo............8 4 Conexión ................12 4.1 Conexión a un televisor ............12 4.2 Conexión a un amplificador .............13 4.3 Conexión de auriculares ............13 4.4 Fuente de alimentación ............14...

  • Page 154: Indicaciones De Seguridad

    ODYS PDV - 57024 1 Indicaciones de seguridad Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase deteni- damente este manual y observe todas las instrucciones de seguridad y de manejo. Guarde estas instrucciones para consultas posteriores. Aviso • Advertimos que el aparato no se debe poner en funcionamiento con el vehículo en marcha o que sólo se debe utilizar con el vehículo...
  • Page 155 ODYS PDV - 57024 • Coloque el aparato en un lugar seguro en el que no se pueda escurrir o caer. Si se utiliza en un vehículo, el aparato se debe fijar para evitar lesiones o accidentes que podrían provocarse si se escurriera o cayera.
  • Page 156 ODYS PDV - 57024 Atención • La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio del aparato, que se indica en la carcasa de éste. Si no está seguro de cuál es la ten- sión de red existente, infórmese en la empresa local de suministro de energía.
  • Page 157 ODYS PDV - 57024 Nota Los reproductores DVD y los discos DVD tienen un código regional. Su reproductor reproduce sólo DVDs que tengan el mismo código regional que él. Su reproductor DVD tiene el código regional 2 (Europe). Nota sobre los derechos de autor Este aparato dispone de una tecnología para la protección de los...

  • Page 158: Características Del Producto

    ODYS PDV - 57024 2 Características del producto • Excelente calidad de sonido: Dolby Decoder proporciona un sonido sobresaliente. • Alta resolución: Más de 500 líneas de resolución horizontal con MPEG-2. • AV Out: Salida analógica de audio y de vídeo.

  • Page 159: Volumen De Suministro

    ODYS PDV - 57024 Volumen de suministro 1 x reproductor DVD PDV-57024 1 x manual de manejo 1 x cable con fuente de alimentación 1 x cable de audio/vídeo 1 x adaptador para vehículos 1 x bolsa Nota sobre los derechos de autor Por motivo de los adelantos técnicos, los accesorios y sus...

  • Page 160: Elementos De Manejo

    ODYS PDV - 57024 3 Elementos de manejo Vista frontal...
  • Page 161 ODYS PDV - 57024 1. Pantalla TFT-LCD 2. Altavoces (Stereo) 3. Tecla SETUP Visualización de los ajustes DVD 4. Tecla TITLE Visualización del menú de títulos del disco 5. Tecla MENU Visualización del menú del disco 6. Teclas de dirección ( Selección de elementos del menú,...

  • Page 162: Vista Desde La Izquierda

    ODYS PDV - 57024 Vista desde la derecha 1. Regulador de volumen 2. Hembrilla para auriculares 3. Hembrilla para audio Out 4. Hembrilla para video Out 5. Hembrilla para alimentación de corriente (9,5 V DC) Vista desde la izquierda 1. Interruptor de red...
  • Page 163 ODYS PDV - 57024 Vista desde abajo Pila recargable de iones de litio integrada de gran capacidad Encomiende los trabajos de mantenimiento y de reparación sólo a personal cualificado.

  • Page 164: Conexión

    ODYS PDV - 57024 4 Conexión • El reproductor DVD, el televisor y todos los demás aparatos eléctricos que se vayan a conectar al reproductor DVD deben estar apagados y desenchufados. • A la hora de conectar cables de audio y de vídeo, observe el código de colores.

  • Page 165: Conexión A Un Amplificador

    ODYS PDV - 57024 4.2 Conexión a un amplificador Antes de conectar, lea las instrucciones de manejo del aparato externo de audio. Conecte el reproductor DVD al amplificador AV tal y como se muestra a continuación. 4.3 Conexión de auriculares Conecte los auriculares a la hembrilla para auriculares que se en- cuentra en el lado derecho del aparato.

  • Page 166: Fuente De Alimentación

    ODYS PDV - 57024 4.4 Fuente de alimentación El volumen de suministro del reproductor DVD incluye una fuente de alimentación. Conecte la fuente de alimentación a la hembrilla DC 9,5V IN que se encuentra en el lado derecho del aparato.

  • Page 167: Adaptador Para Vehículos

    ODYS PDV - 57024 4.5 Adaptador para vehículos Para el funcionamiento en un vehículo, puede utilizar el adaptador suministrado. Conecte el cable adaptador a la hembrilla de red del reproductor DVD y al encendedor de cigarrillos del vehículo tal y como se muestra a continuación.

  • Page 168: Atención

    ODYS PDV - 57024 5 Atención Pila recargable de iones de litio integrada en reproductor DVD. Cargue por completo la pila recargable antes de utilizar el aparato por primera vez. El tiempo normal de carga es de aprox. 6 horas. Cuando la pila recargable está...

  • Page 169: Información Sobre Discos

    ODYS PDV - 57024 6 Información sobre discos 6.1 Formatos de disco compatibles LOGOTIPO DEL Duración Diámetro DISCO (Lados – Layer) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL)

  • Page 170: Manejo De Discos

    ODYS PDV - 57024 6.2 Manejo de discos Manejo A la hora de colocar y retirar el disco, no toque la superficie de reproducción (véase figura). No pegue papeles ni etiquetas en el disco. Limpieza Las huellas dactilares y otros tipos de suciedad pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen.

  • Page 171: Reproducción

    ODYS PDV - 57024 7 Reproducción 7.1 Puesta en funcionamiento 1. Enchufe el aparato con la fuente de alimentación que se incluye en el suministro 2. Empuje el interruptor POWER ON/OFF que se encuentra en el lado izquierdo del aparato a la posición ON.

  • Page 172: Reproducción Dvd

    ODYS PDV - 57024 7.2 Reproducción DVD Iniciar la Coloque un disco. El reproductor DVD inicia auto- reproducción máticamente la reproducción. En el menú de en- trada, seleccione la opción deseada con las teclas y pulse la tecla ENT. PAUSA / Pulsar una vez (durante la reproducción): La repro-...

  • Page 173: Reproducción De Cds (Audio, Vcd, Scvd)

    ODYS PDV - 57024 Confirme con ENT. MENU Pulsar una vez (durante la reproducción): El menú se visualiza en la pantalla. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción se reanuda. En el modo de menús, seleccione con las teclas la opción deseada y confirme con ENT.

  • Page 174: Reproducción De Jpeg

    ODYS PDV - 57024 7.4 Reproducción de JPEG 1. Coloque un CD que contenga archivos JPEG. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción. 2. El directorio base y los distintos subdirectorios se visualizan. Con las teclas , seleccione un directorio. Confirme la selección con tecla ENT.

  • Page 175: Reproducción De Mp3

    ODYS PDV - 57024 7.5 Reproducción de MP3 1. Coloque un disco MP3. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción. 2. El directorio raíz y los distintos subdirectorios se visualizan. Con las teclas , seleccione un directorio. Confirme la selección con tecla ENT.

  • Page 176: Ajustes De Sistema

    ODYS PDV - 57024 8 Ajustes de sistema En esta sección se describe cómo cambiar a su gusto los ajustes estándar del sistema. Cambie sólo los ajustes de sistema cuando no haya ningún disco colocado en el reproductor DVD o cuando el funcionamiento de éste esté...

  • Page 177: Ajustes Previos

    ODYS PDV - 57024 Pasos de manejo repetitivos: 1. Marque esta opción con ayuda de las teclas 2. Pulsando , cambie a las posibles opciones 3. Con ayuda de las teclas , marque el ajuste deseado y confirme con ENT.
  • Page 178 ODYS PDV - 57024 Last Memory Activar/Desactivar la memorización de la última posición de reproduc- ción. Si se activa la opción, la reproducción se reanuda automática- mente desde la última posición. Los ajustes posibles son: On y Off. Default Con esta opción se puede restablecer el aparato a los ajustes standard.

  • Page 179: Glosario

    ODYS PDV - 57024 9 Glosario Formato de imagen Letterbox Con este formato, la imagen de los DVDs de imagen ancha se reproduce con barras negras arriba y abajo. Formato de imagen Pan&Scan Con"este formato, la imagen de los DVDs de imagen ancha se corta a la derecha y la izquierda.

  • Page 180: Eliminación De Fallos

    ODYS PDV - 57024 10 Eliminación de fallos Tome las medidas que se describen a continuación para la eliminación de fallos antes de llamar al servicio al cliente. En cuanto tenga la menor sospecha de una avería, apague el reproductor DVD. Desenchúfelo y compruebe si el reproductor está...
  • Page 181 ODYS PDV - 57024 No hay imagen La pantalla LCD está Conecte la pantalla LCD desconectada o en el y/o ajuste correctamente modo de vídeo no el modo de vídeo adecuado El aparato está mal Compruebe las conectado conexiones y conecte el...

  • Page 182: Datos Técnicos

    ODYS PDV - 57024 11 Datos técnicos Tamaño de pantalla TFT 17,8 cm (7 inch) Standard de vídeo Gama de frecuencia 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB Relación señal ruido de la señal de audio ≥ 85 dB Distorsión/Interferencias de audio ≤...
  • Page 183 ODYS PDV - 57024 Indice 1 Istruzioni di sicurezza ............2 2 Caratteristiche del prodotto ..........6 3 Elementi di comando............8 4 Collegamento ..............12 4.1 Collegamento ad un televisore ..........12 4.2 Collegamento ad un amplificatore..........13 4.3 Collegamento delle cuffie ............13 4.4 Alimentatore ................14...

  • Page 184: Istruzioni Di Sicurezza

    ODYS PDV - 57024 1 Istruzioni di sicurezza Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Leggere attentamente il manuale prestando attenzione alle istruzioni per la sicurezza e per l'uso. Conservare il manuale per eventuali consultazioni successive. Avvertenza • Il presente apparecchio non deve essere messo in funzione mentre l'automobile è...
  • Page 185 ODYS PDV - 57024 • Posizionare l'apparecchio in un luogo stabile onde escludere il rischio di scivolamento o caduta dello stesso. Per l'impiego in un veicolo, l'apparecchio deve essere fissato saldamente onde evitare il rischio di lesioni o incidenti dovuti a scivolamento o caduta dell'apparecchio.
  • Page 186 ODYS PDV - 57024 Attenzione • La tensione di rete deve corrispondere alla tensione di esercizio dell'apparecchio indicata sulla scatola dello stesso. In caso di dubbio circa la tensione di rete di cui si dispone, informarsi presso l'azienda locale dell'energia elettrica.
  • Page 187 ODYS PDV - 57024 Nota I lettori DVD ed i DVD dispongono di un codice regionale. Il presente lettore DVD riproduce esclusivamente DVD che dispongano del medesimo codice regionale del lettore stesso. Il presente lettore DVD dispone del codice regionale 2 (Europa).

  • Page 188: Caratteristiche Del Prodotto

    Sul nostro sito web sono disponibili le informazioni più attuali su questo lettore DVD, sugli altri prodotti della nostra azienda e sull'azienda stessa. In caso di domande o problemi, consultare le FAQ's sul nostro sito Internet o rivolgersi al nostro servizio clienti support@odys.de...

  • Page 189: Volume Di Fornitura

    ODYS PDV - 57024 Volume di fornitura 1 x Lettore DVD PDV-57024 1 x Manuale per l'utente 1 x Cavo di alimentazione con alimentatore 1 x Cavo audio/video 1 x Adattatore per auto 1 x Borsa Nota sulla protezione dei diritti d'autore Gli accessori e le relative matricole possono essere modificati senza preavviso, conformemente ai progressi tecnologici.

  • Page 190: Elementi Di Comando

    ODYS PDV - 57024 3 Elementi di comando Vista lato anteriore...
  • Page 191 ODYS PDV - 57024 1. Schermo TFT LCD 2. Altoparlanti (Stereo) 3. Tasto SETUP Visualizzazione delle impostazioni DVD 4. Tasto TITLE Visualizzazione del menu dei titoli del disco 5. Tasto MENU Visualizzazione del menu del disco 6. Tasti direzione (...
  • Page 192 ODYS PDV - 57024 Vista lato destro 1. Regolatore volume 2. Presa per la cuffia 3. Presa per Audio Out 4. Presa per Video Out 5. Presa per l'alimentazione di corrente (9,5 V CC) Vista lato sinistro 1. Interruttore principale...

  • Page 193: Vista Lato Inferiore

    ODYS PDV - 57024 Vista lato inferiore Batterie ricaricabili a ioni di litio integrate, ad elevata capacità Far eseguire le operazioni di manutenzione e riparazione esclusivamente da personale di assistenza qualificato.

  • Page 194: Collegamento Ad Un Televisore

    ODYS PDV - 57024 4 Collegamento • Prima di eseguire il collegamento, spegnere e scollegare dall'alimenta- zione di corrente il televisore e tutti gli apparecchi elettrici che devono essere collegati al lettore DVD, quest'ultimo incluso. • Collegare i cavi audio e video rispettando i relativi codici di colore.

  • Page 195: Collegamento Delle Cuffie

    ODYS PDV - 57024 4.2 Collegamento ad un amplificatore Prima di eseguire il collegamento, leggere il manuale d'uso dell'appare- cchio audio esterno. Collegare il lettore DVD all'amplificatore come illustrato qui di seguito. 4.3 Collegamento delle cuffie Collegare le cuffie all'apposita presa, posta sul lato destro...
  • Page 196 ODYS PDV - 57024 4.4 Alimentatore Il volume di fornitura del lettore DVD comprende un alimentatore. Collegare il cavo di alimentazione alla presa DC 9,5V IN, posta sul lato destro dell'apparecchio. Inserire la spina dell'alimentazione di corrente in una presa collegata a terra.

  • Page 197: Adattatore Per Auto

    ODYS PDV - 57024 4.5 Adattatore per auto L'apparecchio può essere utilizzato in un veicolo con l'adattatore per auto accluso. Collegare il cavo dell'adattatore all'apposito attacco del lettore DVD, come illustrato qui di seguito, ed all'accendisigari del veicolo. Al connettore...

  • Page 198: Batteria Ricaricabile

    ODYS PDV - 57024 5 Batteria ricaricabile Il lettore DVD contiene una batteria a ioni di litio. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, caricare completamente la batteria. Il tempo normale di carica è di circa 6 ore. Con la batteria completamente carica, l'apparecchiò...

  • Page 199: Informazioni Sui Dischi

    ODYS PDV - 57024 6 Informazioni sui dischi 6.1 Formati di disco compatibili LOGO DEL Durata Diametro DISCO (Pagine - Layer) 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL)

  • Page 200: Utilizzo Dei Dischi

    ODYS PDV - 57024 6.2 Utilizzo dei dischi Maneggio Inserire e rimuovere i dischi senza toccare la superficie di lettura (vedere illustrazione). Non incollare sul disco nessuna carta o etichetta. Pulitura La presenza di eventuali impronte o di altre im- purità...

  • Page 201: Messa In Funzione

    ODYS PDV - 57024 7 Riproduzione 7.1 Messa in funzione 1. Collegare l'apparecchio ad una presa di corrente mediante l'alimen- tatore incluso nel volume di fornitura. 2. Posizionare l'interruttore POWER ON/OFF, posto sul lato sinistro dell'apparecchio, in posizione ON. 3. Premere sul tasto OPEN, inserire un disco con il lato stampato rivolto verso l'alto e richiudere il coperchio del disco (vedere illustrazione).

  • Page 202: Riproduzione Dvd

    ODYS PDV - 57024 7.2 Riproduzione DVD Avvio della Inserire un disco. Il lettore DVD avvia automatica- riproduzione mente la riproduzione. Con i tasti selezio- nare nel menu d'ingresso l'opzione desiderata e premere quindi il tasto ENT. PAUSA / Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata.
  • Page 203 ODYS PDV - 57024 MENU Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): sullo schermo viene visualizzato il menu. Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene riavviata. Con i tasti selezionare nella modalità Menu l'opzione desiderata e confermare con ENT. Tasto AUDIO...
  • Page 204 ODYS PDV - 57024 7.4 Riproduzione JPEG 1. Inserire un CD con i dati JPEG. Il lettore DVD avvia automaticamente la riproduzione. 2. Vengono visualizzate la cartella di base e diverse sottocartelle. Selezionare una cartella servendosi dei tasti . Confermare la selezione con ENT.
  • Page 205 ODYS PDV - 57024 7.5 Riproduzione MP3 1. Inserire un disco MP3. Il lettore DVD avvia automaticamente la riproduzione. 2. Vengono visualizzate la cartella di base e diverse sottocartelle. Selezionare una cartella servendosi dei tasti . Confermare la selezione con ENT.

  • Page 206: Impostazioni Del Sistema

    ODYS PDV - 57024 8 Impostazioni del sistema Questa sezione descrive come modificare a proprio piacimento le impostazioni standard del sistema. Modificare le impostazioni di sistema solo, se non è inserito nessun disco nel lettore DVD oppure se il funzionamento del lettore DVD è...

  • Page 207: Impostazioni Predefinite

    ODYS PDV - 57024 Operazioni di comando ricorrenti: 1. Selezionare l'opzione servendosi dei tasti 2. Passare all'impostazione delle opzioni, premendo 3. Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e confermare con ENT. 4. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere OSD Lang Impostazione della lingua per il menu dello schermo (OSD).
  • Page 208 ODYS PDV - 57024 Last Memory Attivazione/disattivazione della funzione di memorizzazione dell'ultima posizione di riproduzione. Se l'opzione è attivata, la riproduzione viene riavviata automaticamente dall'ultima posizione. Sono disponibili le impostazioni: On e Off. Default Questa opzione consente di riportare l'apparecchio alle impostazioni predefinite.
  • Page 209 ODYS PDV - 57024 9 Glossario Formato immagine Letterbox Con questo formato l'immagine di DVD in formato Wide viene riprodotta con una barra nera sopra e sotto. Formato immagine Pan&Scan Con questo formato l'immagine di DVD in formato Wide viene tagliata a destra e a sinistra.

  • Page 210: Risoluzione Dei Problemi

    ODYS PDV - 57024 10 Risoluzione dei problemi In caso di problemi, prima di rivolgersi al servizio di assistenza, ricorrere ai provvedimenti descritti qui di seguito. Nel caso in cui si sospetti anche la minima anomalia, spegnere imme- diatamente il lettore DVD. Estrarre la spina di alimentazione e verificare se il lettore DVD si è...
  • Page 211 ODYS PDV - 57024 Non viene visualizzata Lo schermo LCD è Accendere lo schermo alcuna immagine spento oppure nella LCD e/o impostare la modalità video errata modalità video corretta L'apparecchio non è Controllare i collega- collegato corretta- menti ed eventual-...

  • Page 212: Dati Tecnici

    ODYS PDV - 57024 Dati tecnici Dimensioni schermo TFT 17,8 cm (7 pollici) Video-norm Gamma frequenza 20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB Rapporto segnale-rumore del segnale ≥ 85 dB Rumore/distorsione audio ≤ –70 dB (1 kHz) Separazione dei canali ≥...

Table des Matières