Publicité
FibriJet
®
Mischapplikator-Verfahrenskit
Vor der Verwendung die
folgenden Informationen lesen:
**** WICHTIGER HINWEIS ****
Dieses Produkt muss mit einer Applika-
torspitze verwendet werden (nicht im
Lieferumfang
enthalten).
spitzen müssen separat bestellt werden.
Vergewissern Sie sich bitte, dass beide
Teile bereitliegen, bevor Sie fortfahren.
BESCHREIBUNG / INDIKATIONEN:
Steriles, zum einmaligen Gebrauch bestimmtes
Instrument für die gleichzeitige Applikation von
zwei Flüssigkeiten.
KONTRAINDIKATIONEN:
Keine bekannt
VORSICHTSMASSNAHMEN:
WICHTIG: Die größere Spritze sollte immer
an den Anschluss mit der runden Markierung
angebracht werden. Andernfalls kann der
Applikator verstopft werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Das Mischapplikator-Verfahrenskit unter
Anwendung steriler Methoden aus der sterilen
Verpackung nehmen.
2. (Abbildung 1 und Abbildung 2) Die zwei
Applikatorspritzen mit den entsprechenden
Flüssigkeitsmengen FÜLLEN. [1 ml 0-2± 0,07,
0,2-1,0± 0,05; 12 ml 0-5,9± 0,18, 6-12± 0,48]
3. (Abbildung 3) Die Spritzen im Halter
BEFESTIGEN und die Kolbenklemme, wie in
der Abbildung gezeigt, nach links drehen, um
die zweite Spritze zu sichern. Darauf achten,
dass die Kolben sicher im Kolbenhalter
befestigt sind.
4. (Abbildung 4) Die Spritzen an der Applikator-
spitze ANBRINGEN. Dazu die Spritzen im
Uhrzeigersinn fest auf die Luer-Anschlüsse
der Spitze schrauben.
5. Als biologischen Risikoabfall entsorgen. Durch
Wiederaufbereiten wird das Gerät beschädigt.
Es ist kein wirksamer Reinigungsprozess
bekannt, der eine Kreuzkontamination
verhindern würde. Die Kontaminierung
eines wiederaufbereiteten Instruments kann
Verletzungen, Erkrankungen oder den Tod
des Patienten zur Folge haben.
STERILE EO
DE
Applikator-
FibriJet
®
Kit del procedimiento de proporciones
Lea la siguiente información
antes de utilizar este producto.
**** NOTA IMPORTANTE ****
Este dispositivo está indicado para
usarse con una punta aplicadora que no
se incluye. Las puntas aplicadoras deben
pedirse por separado. Asegúrese de tener
ambas piezas antes de continuar.
DESCRIPCIÓN / INDICACIONES DE USO:
Instrumento estéril y de uso único para la
aplicación de dos líquidos.
CONTRAINDICACIONES:
Ninguna conocida.
PRECAUCIONES:
IMPORTANTE: Para evitar que el aplicador se
obture, conecte siempre la jeringa más grande al
orificio con el indicador redondo.
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Siguiendo una técnica estéril, SAQUE el kit
del procedimiento de proporciones de su
envase estéril.
2. (Figs. 1 y 2) LLENE las dos jeringas
aplicadoras con el volumen deseado de
líquidos (1 ml: 0–0,2 ± 0,07, 0,2–1,0 ± 0,05;
12 ml: 0–5,9 ± 0,18, 6–12 ± 0,48)
3. (Fig. 3) MONTE las jeringas en el soporte y
gire el clip de los émbolos hacia la izquierda
para fijarlo a la segunda jeringa, tal como se
muestra. Compruebe que los émbolos estén
sujetos en el clip.
4. (Fig. 4) MONTE las jeringas en la punta
aplicadora enroscándolas firmemente hacia
la derecha en los conectores con cierre Luer
de la punta.
5. Elimine el producto como desecho con riesgo
biológico. El dispositivo se degradará si se
vuelve a procesar. No se ha desarrollado
ningún proceso eficaz de limpieza para evitar
la contaminación cruzada. La contaminación
de un dispositivo reprocesado puede
provocar lesiones, enfermedades o la muerte
de un paciente.
STERILE EO
ES
Publicité
