Simplex 125 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simplex Manuels
  4. Capteurs
  5. 125
  6. Manuel d'utilisation
Simplex 125 Manuel D'utilisation

Simplex 125 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Simplex 125
TM
User's Guide
Guía del usuario
Manuel d'utilisation
Guia do usuário
574-169

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simplex 125

Sommaire des Matières pour Simplex 125

  • Page 1 Simplex 125 User’s Guide Guía del usuario Manuel d’utilisation Guia do usuário 574-169...
  • Page 3 Simplex 125 User’s Guide ©1997 Simplex Time Recorder Co. 574-169 All specifications and other information were current as of publication, and are subject to change without notice. Rev A...
  • Page 4 IMPORTANT Upon unpacking the Simplex 125, inspect the contents of the carton for shipping damage. If damage is ap- parent, immediately file a claim with the carrier and notify Simplex. DO NOT INSTALL ANY Simplex 125 THAT APPEARS DAMAGED. WARNING...

  • Page 5: Table Des Matières

    OPERATION ........................7 Display ........................8 Controls........................8 PROGRAMMING.......................9 Simplex 125’s Default Programmed Parameters............10 To Set the 12/24 HOUR Format ................11 To Set the Time......................11 To Set the Date ......................12 To Set the Print Order Format ................. .13 To Set the Print Date Format ...................
  • Page 6 TABLE OF CONTENTS Battery Back-Up ...................... .27 MAINTENANCE......................28 Cleaning ........................28 TROUBLESHOOTING ....................28 DECLARATION OF CONFORMITY ................29...

  • Page 7: Introduction

    INTRODUCTION INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Simplex Time Clock / Time & Date Stamp. We sug- gest you read this manual carefully to become familiar with our product and its many features. The manual explains, in simple steps, how to program, operate, and maintain your new Simplex 125. We recommend that you retain this guide for future reference.

  • Page 8: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury, fire, or elec- tric shock. Read and understand all instructions in this User’s Guide. Observe any warnings and instructions marked on the product. Unplug this product from wall outlets before cleaning.

  • Page 9: Parts Checklist

    Make sure you have a 120VAC (220V optional) plug near the place you’ve chosen to install the Sim- plex 125. Simplex offers a complete line of accessories for your clock – including ribbon cartridges, time cards, and batteries – to make any replacement of parts quick, safe, and inexpensive. Ask for...

  • Page 10: Installation

    The Simplex 125 comes with holes for wall mounting and rubber feet for locating it on a table or desk top. If you are locating it on a table or desk, you can simply set it on the surface. If you are mounting the Simplex 125 on a wall, instructions are included on page 6.

  • Page 11: To Change The Ribbon

    Simplex 125. To Remove the Ribbon Cartridge Unlock and remove the cover. Grasp the ribbon cartridge by its tab and pull it straight out the side of the Simplex 125. To Install the Ribbon Cartridge Unpack a ribbon cartridge.

  • Page 12: To Mount On Wall

    INSTALLATION To Mount on Wall Note: Do not mount the Simplex 125 directly to plasterboard, paneling, brick, or concrete block. Rather, using appropriate fasteners, secure a board to the wall and then mount the Simplex 125 to the board. Use the mounting template to mark the points where the mounting screws for the Simplex 125 are to be installed.

  • Page 13: Operation

    OPERATION The Simplex 125 can operate as a time clock or as a time & date stamp. To print on a timecard or a document, slip the paper or timecard into the paper slot (above the print bar as shown below). De- pending on the print activation setting, the clock prints when the paper hits the margin stop and/or when you press the print bar.

  • Page 14: Display

    OPERATION Display The Simplex 125 displays the time in 12 or 24 hour format. The clock can be mounted AM/PM (displays only when clock on a wall (typical when used for time cards) is set to 12-hour format) or can be used on a tabletop (typical when used for a time/date stamp).

  • Page 15: Programming

    PROGRAMMING PROGRAMMING To program the Simplex 125, insert and turn the black release key clockwise a quarter turn (refer to page 4 if necessary). Carefully remove the cover and then return the key to its home (vertical) po- sition. Use the programming label information (shown below) to program the Simplex 125. When you are done programming, snap the cover back into place.

  • Page 16: Simplex 125'S Default Programmed Parameters

    PROGRAMMING Simplex 125’s Default Programmed Parameters Description Setting 12/24-Hour Format Time 08:00:00 Date Oct. 16, ‘95 Print Order NDTC (Number, Date, Time, Comment) Print Date MMMDDYY (Month, Day, Year) Print Time 12-Hour, Minutes Print Comment No Print Print Number No Print...

  • Page 17: To Set The 12/24 Hour Format

    To Set the 12/24 HOUR Format The 12/24 hour setting changes the display only; the Simplex 125 always prints in 12 hour format. A. Remove the cover and press the CHANGE button once (refer to page 8 for parts location).

  • Page 18: To Set The Date

    PROGRAMMING To Set the Date A. Remove the cover and press the CHANGE button once (refer to page 8 for parts location). B. Press ACCEPT until the programming arrow appears next to DATE. C. Press CHANGE once. • The currently set YEAR begins to flash. Press CHANGE until the desired year is shown.

  • Page 19: To Set The Print Order Format

    You can eliminate any item in the print order op- tion by selecting the “0” (No Print) option for that selection. Note: The Simplex 125 is capable of printing 20 large or 26 small characters. Order Examples...

  • Page 20: To Set The Print Date Format

    PROGRAMMING To Set the Print Date Format Select the Print Date Format by choosing the Number of Characters Used for this Selection number on the display which corresponds to the desired format (listed below). As each format D A T E number is shown on the display, the number of T I M E printed character positions used is shown in the...

  • Page 21: To Set The Print Time Format

    PROGRAMMING To Set the Print Time Format Select the Print Time Format by choosing the Number of Characters Used for this Selection number on the display which corresponds to the desired format (listed below). As each format D A T E number is shown on the display, the number of T I M E printed character positions used is shown in the...

  • Page 22: To Set The Print Comment

    PROGRAMMING To Set the Print Comment Select the Print Comment format by choosing the Number of Characters Used for this Selection number on the display which corresponds to the desired format (listed below). As each format D A T E number is shown on the display, the number of T I M E printed character positions used is shown in the...

  • Page 23: To Set Print Numbering

    To Set Print Numbering The Print Numbering option allows you to set up the Simplex 125 to print a constant or incrementing number on every punch. The amount of digits in this number is definable between 1 and 6; you can also select 0 to disable print numbering.

  • Page 24: To Set The Starting Number

    ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options. To Change Daylight Saving Time (DST) Ahead Use the following steps to set the day (at 2:00 AM) on which the Simplex 125 sets the time ahead one hour to DST.

  • Page 25: To Change Daylight Saving Time Back

    To Change Daylight Saving Time Back Use the following steps to set the day (at 2:00 AM) that the Simplex 125 sets the time back to normal. A. Remove the cover and press the CHANGE button once (refer to page 8 for parts location).

  • Page 26: To Set The Language And Font Size

    PROGRAMMING To Set the Language and Font Size Set the language for printed text by Order Language and Font Size choosing the number corresponding to Options the desired language setting. The settings English Small are shown at right. Each language has a large and small print option.

  • Page 27: To Set The Time Correction

    SAIDA PAGO To Set the Time Correction Select the Simplex Time Correction format by choosing the number on the display that corresponds to the format you want. TIME CORRECTION OPTIONS (refer to wiring diagrams after procedure) 1. DC IMPULSE (will not work on reverse polarity systems) 2.

  • Page 28: Master Clock

    CAUTION: When using DC Impulse, you need to add a diode (P/N 184-011) across the Signal IN lines to protect the S125 from reverse voltage. Master Clock Simplex 125 (3) Signal IN+ Note: Use “B” and “C” wires and ensure polarity...
  • Page 29 PROGRAMMING 24 HOUR SYNC (115 VAC with Bell/Sync Option) MASTER CLOCK (1) Signal OUT+ For wiring instruc- 1603-9808 (2) Signal OUT- tions, refer to Bell/ 1603-9809 Sync Installation (3) Signal IN+ Bell/Sync Instructions (4) Signal IN- Option (574-085) Corrects 59 minutes slow for every hour and 1 12-hour correction at 6:00 am. 24 HOUR SYNC (12VDC) (1) Signal OUT+ (2) Signal OUT-...

  • Page 30: To Set The Print Direction

    PROGRAMMING To Set the Print Direction Select right or left-side printing by choosing the number which corresponds with the desired opera- tion. Option 2. Print Left Option 1. Print Right INSERTED EDGE INSERTED EDGE JAN15 94 11:30 JAN15 94 11:30 A.

  • Page 31: To Set The Print Activation

    PROGRAMMING To Set the Print Activation The Simplex 125 has four settings for print activation: (1) MANUAL, (2) AUTOMATIC, (3) COMBINATION, and (4) EITHER. Refer to page 7 for more information on these different print activation methods. A. Remove the cover and press the CHANGE button once (refer to page 8 for parts location).

  • Page 32: To Set The Display Orientation

    To Set the Display Orientation You must program the Simplex 125 to display its information based on how it is mounted. Table Mounted is option #1; Wall Mounted is option #2. Use the following steps to set the orientation of the display.

  • Page 33: Optional Features

    Using one of the black release keys, unlock and re- move the cover; then use the following steps to install the Simplex 125’s Battery Back-Up feature. With the cable facing out from the clock, slide the battery pack into the space provided.

  • Page 34: Maintenance

    MAINTENANCE MAINTENANCE Although your Simplex 125 is designed to be maintenance-free, it contains sensitive electronic parts. Treat it with care to assure best performance. Avoid Rough Treatment. Avoid dropping the unit. Only gentle pressure is needed to activate the print action in either Manual or Automatic modes. Retain the original packaging so you can use it if you must ship the Simplex 125.

  • Page 35: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY Simplex Time Recorder Co. 1 Simplex Plaza Gardner, MA 01441-0001 declare under our sole responsibility that the products: Model 1603-XXXX (where "XXXX" represents numbers or letters which indicate changes in the low voltage secondary circuits)
  • Page 39 Simplex 125 Guía del usuario 1997 Simplex Time Recorder Co. La información y todas las especificaciones incluidas en este manual estaban al día en el momento de la publicación 574-169 y están sujetas a cambios sin previo aviso. Rev A...
  • Page 40 IMPORTANTE Al desempaquetar el reloj Simplex 125, compruebe que el contenido no ha sufrido daños durante el envío. Si existen daños, presente de inmediato una reclamación a la compañía de transportes y notifique a Simplex. NO INSTALE NINGÚN PRODUCTO Simplex 125 QUE PRESENTE DESPERFECTOS.
  • Page 41 FUNCIONAMIENTO......................7 Display ........................8 Controles ........................8 PROGRAMACIÓN......................9 Parámetros preprogramados del reloj Simplex 125 ..........11 Configuración del formato de hora 12/24..............12 Configuración de la hora...................12 Configuración de la fecha ..................13 Configuración del formato de orden de impresión ...........14 Configuración del formato de impresión de fecha...........
  • Page 42 CONTENIDO Batería de respaldo....................28 MANTENIMIENTO ......................29 Limpieza ........................29 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................. .29 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ................ .30...

  • Page 43: Introducción

    El manual describe, con pasos sencillos, cómo programar, operar y mantener en buenas condiciones su nuevo reloj Simplex 125. Recomendamos que conserve esta guía para referirse a ella en el futuro. Simplex 125 es un producto de gran calidad y funcionalidad que permite a las empresas registrar el tiempo en uno de los dos modos siguientes: como reloj registrador o como fechador;...

  • Page 44: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre siga las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto para reducir los riesgos de lesión, incendio o descarga eléctrica. Asegúrese de que entiende todas las instrucciones de esta Guía del usuario. Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas sobre el producto. Desenchufe este producto antes de limpiarlo.

  • Page 45: Lista De Comprobación De Piezas

    Cerciórese de que haya un enchufe de 120 V CA (220 V opcional) cerca del emplazamiento que ha escogido para instalar Simplex 125. Simplex ofrece una gama completa de accesorios para su reloj –que incluye cintas, tarjetas y baterías– para cambiar cualquier pieza de forma rápida, segura y...

  • Page 46: Instalación

    Simplex 125 ya incluye las perforaciones para montarlo en la pared y las protecciones de goma en las patas para instalarlo sobre una mesa. No necesita ninguna clase de instalación si el reloj se va a colocar encima de una mesa.

  • Page 47: Cambio De La Cinta

    Simplex 125. Extracción del bastidor de la antigua cinta Desbloquee y retire la cubierta. Sujete el bastidor por la lengueta y extraígalo por el lateral de Simplex 125. Instalación del nuevo bastidor de cinta Desempaquete el nuevo bastidor.

  • Page 48: Instalación En Pared

    Ahora ya puede configurar el reloj Simplex 125 (la sección de programación comienza en la página Si está colocando la cubierta en este momento, no deje de girar la llave un cuarto de giro hacia la izquierda.

  • Page 49: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Simplex 125 puede funcionar como reloj registrador o como fechador. Para realizar una impresión en una tarjeta o documento, inserte el papel o la tarjeta en la ranura para papel (situada sobre la barra de impresión como se muestra más abajo). En función del parámetro de activación de la impresión, el reloj imprime cuando el papel toca el tope del margen y/o cuando presiona la barra de impresión.

  • Page 50: Display

    FUNCIONAMIENTO Display Simplex 125 presenta la hora en un formato de 12 o de 24 horas. El reloj se puede mon- AM/PM (aparece solamente cuando tar sobre una pared (generalmente cuando el reloj está configurado se utilizan tarjetas) o sobre una mesa...

  • Page 51: Programación

    PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN Para programar Simplex 125, inserte y gire la llave negra de desbloqueo un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj (vea la página 4 si es necesario). Retire cuidadosamente la cubierta y luego regrese la llave a su posición original (vertical). Remítase a la información del cuadro de programación (más abajo) para programar Simplex 125.
  • Page 52 PROGRAMACIÓN Nota: Una vez ACEPTADOS, se guardarán las modificaciones efectuadas en el programa. Para corregir errores, debe programar nuevamente. Botón Pulse CAMBIAR para entrar en el modo de programación. restaurar Pulse CAMBIAR para modificar los parámetros. Pulse ACEPTAR para aceptarlos. FORMATO DE IMPRESION 0.

  • Page 53: Parámetros Preprogramados Del Reloj Simplex 125

    PROGRAMACIÓN Parámetros preprogramados del reloj Simplex 125 Descripción Parámetro Formato de hora 12/24 Hora 08:00:00 Fecha Oct. 16, ‘95 Orden de impresión MFHN (Número, Fecha, Hora, Mensaje) Formato de fecha MMMFFAA (Mes, Fecha, Año) Impresión de hora 12-Hora, Minutos Impresión de mensaje No imprimir Impresión de número...

  • Page 54: Configuración Del Formato De Hora 12/24

    PROGRAMACIÓN Configuración del formato de hora 12/24 El parámetro 12/24 cambia el display solamente; Simplex 125 siempre imprime en formato de 12 horas. A. Retire la cubierta y pulse el botón CAMBIAR una vez (consulte la ilustración de la página 8 para la ubicación de las piezas).

  • Page 55: Configuración De La Fecha

    PROGRAMACIÓN Configuración de la fecha A. Retire la cubierta y pulse una vez el botón CAMBIAR (remítase a la ilustración de la página 8 para la ubicación de las piezas). B. Pulse ACEPTAR una vez. La flecha de programación aparece junto a FECHA. C.

  • Page 56: Configuración Del Formato De Orden De Impresión

    El orden en que se imprimen la numeración, la fecha, la hora y el mensaje se efectúa seleccionando el número del display correspondiente al formato deseado. Puede eliminarse cualquier elemento del orden de impresión seleccionando "0" (No Impr) para dicho elemento. Nota: Simplex 125 puede imprimir 20 caracteres grandes o 26 pequeños. N = Número Opciones Ejemplos 1.

  • Page 57: Configuración Del Formato De Impresión De Fecha

    PROGRAMACIÓN Configuración del formato de impresión de fecha El formato de impresión de fecha se configura Número de caracteres utilizados para esta selección seleccionando el número del display correspondiente al formato deseado (indicado FECHA más abajo). Conforme aparece cada número de HO RA formato en el display, el número de las 12 / 24...

  • Page 58: Configuración Del Formato De Impresión De Hora

    PROGRAMACIÓN Configuración del formato de impresión de hora El formato de impresión de hora se configura Número de caracteres utilizados para esta selección seleccionando el número del display correspondiente al formato deseado (indicado FECHA más abajo). Conforme aparece cada número de HO RA formato en el display, el número de las 12 / 24...

  • Page 59: Configuración De La Impresión De Mensajes

    PROGRAMACIÓN Configuración de la impresión de mensajes Puede escoger un mensaje preprogramado Número de caracteres utilizados para esta selección seleccionando el número correspondiente a la opción deseada (indicado más abajo). Conforme FECHA aparece cada número de formato en el display, el HO RA número de las posiciones de caracteres impresos 12 / 24...

  • Page 60: Configuración De La Impresión De Numeración

    PROGRAMACIÓN Configuración de la impresión de numeración La opción Impresión de numeración permite configurar Simplex 125 para que imprima un número constante o incremental con cada marcación. Las opciones 1a 6 definen cuántos dígitos componen el número; la opción 0 desactiva la impresión de numeración. En las dos secciones siguientes se define cuantas veces se repite el número y el número inicial.

  • Page 61: Configuración Del Número Inicial

    Configuración de la hora de verano (ADELANTE) Siga los pasos siguientes para programar el día (a las 2:00 a.m.) en el que Simplex 125 adelantará el reloj una hora. A. Retire la cubierta y pulse el botón CAMBIAR una vez (remítase a la ilustración de la página 8 para la ubicación de las piezas).

  • Page 62: Configuración De La Hora De Verano (Atrás)

    PROGRAMACIÓN Configuración de la hora de verano (ATRÁS) Siga los pasos siguientes para programar el día (a las 2:00 a.m.) en el que Simplex 125 retrasará el reloj una hora. A. Retire la cubierta y pulse el botón CAMBIAR una vez (remítase a la ilustración de la página 8 para la ubicación de las piezas).

  • Page 63: Configuración Del Idioma Y Tamaño De Fuente

    PROGRAMACIÓN Configuración del idioma y tamaño de fuente Configure el idioma del texto impreso se- Opciones Idioma y tamaño de fuente leccionando el número correspondiente Inglés Pequeño al parámetro del idioma deseado. Los parámetros aparecen a la derecha. Cada Inglés Grande idioma tiene una opción de impresión Español Pequeño grande o pequeña.

  • Page 64: Configuración De La Corrección De Hora

    SAIDA PAGO Configuración de la corrección de hora Escoja el formato de corrección de hora de Simplex seleccionando el número del display que corresponde al formato que desea. OPCIONES DE CORRECCIÓN DE HORA (vea los diagramas de cableado después del procedimiento) 1.
  • Page 65 PRECAUCIÓN: Con un Impulso CC, debe agregarse un diodo (P/N 184-011) a través de las líneas de señal de entrada a fin de proteger al reloj S125 del voltaje inverso. Reloj maestro Simplex 125 (3) Señal ENTRADA+ Nota: Use cables “B” y “C” y compruebe la polaridadla (4) Señal ENTRADA–...
  • Page 66 PROGRAMACIÓN 24 HORAS SINC (115 V CA con Opción Timbre/Sinc) RELOJ MAESTRO (1) Señal SALIDA+ Para el cableado, 1603-9808 (2) Señal SALIDA - 1603-9809 consulte las Opción (3) Señal ENTRADA+ Instrucciones para Timbre/Sinc la instalación de (4) Señal ENTRADA - Timbre/Sinc Corrige hasta 59 minutos de retraso para cada hora y una corrección de 12 horas a las 6:00 a.m.

  • Page 67: Configuración De La Dirección De Impresión

    PROGRAMACIÓN Configuración de la dirección de impresión Seleccione el número que corresponde a la dirección de la impresión deseada. 2. Impresión izquierda 1. Impresión derecha LADO INSERTADO LADO INSERTADO 15ENE 94 11:30 15ENE 94 11:30 A. Retire la cubierta y pulse el botón CAMBIAR una vez (consulte la ilustración de la página 8 para la ubicación de las piezas).

  • Page 68: Configuración De La Activación De Impresión

    PROGRAMACIÓN Configuración de la activación de impresión Simplex 125 tiene cuatro opciones de activación de la impresión: (1) MANUAL, (2) AUTOMÁTICA, (3) COMBINACIÓN, y (4) CUALQUIERA. Para obtener más información sobre estos diversos métodos de activación de impresión, vea la página 7.

  • Page 69: Configuración De La Orientación Del Display

    Configuración de la orientación del display La orientación del display de Simplex 125 ha de programarse en función de la instalación. La opción #1 corresponde a la instalación sobre mesa; la opción #2 a la instalación en pared. Siga los pasos siguientes para configurar la orientación del display.

  • Page 70: Funciones Opcionales

    Abra la cubierta con una de las llaves de plástico negras y retírela. Siga estos pasos para instalar la batería de respaldo del reloj Simplex 125: Deslice la batería en su emplazamiento, cerciorándose de que el cable se encuentre del lado opuesto del reloj.

  • Page 71: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Aunque Simplex 125 no requiere mantenimiento, el reloj contiene piezas electrónicas frágiles. Manéjelo con cuidado para asegurar un rendimiento óptimo Evite el manejo brusco. No deje caer la unidad. Una suave presión bastará para activar la impresión tanto en el modo manual como automático. Sírvase de la caja de embalaje original para transportar el reloj Simplex 125.

  • Page 72: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOSOTROS Simplex Time Recorder Co. 1 Simplex Plaza Gardner, MA 01441-0001 declaramos bajo nuestra total responsabilidad que el producto: Modelo 1603-XXXX (donde "XXXX" representa números o letras que indican cambios en los circuitos secundarios de bajo voltaje) al que se refiere esta declaración, satisface las normas u otros documentos...
  • Page 75 Simplex 125 Manuel d’utilisation 1997 Simplex Time Recorder Co. Toutes les spécifications et autres informations étaient effectives au moment de la publication de ce manuel, elles peuvent être 574-169 modifiées sans préavis. Rev A...
  • Page 76 IMPORTANT Dès réception de l’appareil Simplex 125, vérifiez qu’il n’a pas été endommagé lors du transport. Si tel est le cas, faites une réclamation auprès du transporteur et signalez-le à Simplex. N’INSTALLEZ PAS UN APPA- REIL Simplex 125 APPAREMMENT ENDOMMAGE.
  • Page 77 FONCTIONNEMENT ......................7 Affichage ........................8 Boutons de réglage..................... .8 PROGRAMMATION ......................9 Paramètres par défaut de l’appareil Simplex 125 ............ .11 Réglage du format 12/24 HEURES ................12 Réglage de l’heure ....................12 Réglage de la date .....................13 Réglage du format de l’ordre d’impression .............
  • Page 78 TABLE DES MATIERES Batterie de secours ....................28 MAINTENANCE......................29 Nettoyage ........................29 DEPANNAGE........................29 DECLARATION DE CONFORMITE ................30...

  • Page 79: Introduction

    à titre de référence. Le Simplex 125 est un appareil complet offrant aux entreprises la possibilité de suivre les horaires de leurs employés de deux façons : en tant qu’horloge de pointage ou en tant qu’horodateur. Cet appareil est doté...

  • Page 80: Consignes De Securite

    CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Respectez toujours les consignes de sécurité élémentaires lors de l’utilisation de cet appareil afin d’éviter tout risque d’accident corporel, d’incendie ou d’électrocution. Lisez attentivement les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation. Respectez les mises en garde et les instructions figurant sur l’appareil. Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer.

  • Page 81: Liste Des Pieces Fournies

    LISTE DES PIECES FOURNIES Veillez à conserver votre facture afin de pouvoir utiliser votre garantie si cela s’avérait nécessaire et assurez-vous que les pièces suivantes vous ont été fournies avec votre appareil Simplex 125 : • Horloge Simplex 125 • Châssis mural •...

  • Page 82: Installation

    L’appareil Simplex 125 est équipé de trous pour une installation murale et de coussinets en caoutchouc pour son installation sur une table ou un bureau. Pour installer l’appareil sur une table ou un bureau, il vous suffit de le poser.

  • Page 83: Remplacement Du Ruban

    INSTALLATION Remplacement du ruban Remarque: La cartouche n’a pas été préinstallée. Suivez les étapes ci-dessous pour installer la cartouche avant d’utiliser l’appareil Simplex 125. Pour retirer l’ancienne cartouche Dévérrouillez et retirez le couvercle. Retirez la cartouche de l’appareil en la tirant par la languette.

  • Page 84: Installation Murale

    INSTALLATION Installation murale Remarque: N’installez pas votre Simplex 125 directement sur un mur en placoplâtre, lambris, briques ou béton, mais fixez au mur un panneau sur lequel vous installerez l’appareil. A l’aide du châssis mural, marquez les emplacements des vis en vous assurant que l’appareil est à une hauteur accessible à...

  • Page 85: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT L’appareil Simplex 125 peut être utilisé comme appareil de pointage ou comme horodateur. Pour imprimer sur une carte de pointage ou un document, insérez la feuille de papier ou de pointage dans la fente qui se trouve située au-dessus de la barre d’impression, comme illustré ci-après. Selon le mode d’impression sélectionné, l’horloge procède à...

  • Page 86: Affichage

    Secondes Boutons de réglage Pour accéder aux boutons de réglage de l’appareil Simplex 125, vous devez retirer le couvercle. Pour retirer le couvercle, insérez la clé de dégagement et tournez-la d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le couvercle de l’horloge en le soulevant (reportez-vous à...

  • Page 87: Programmation

    PROGRAMMATION PROGRAMMATION Pour programmer l’appareil Simplex 125, introduisez la clé noire et tournez-la d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre (reportez-vous à la page 4 si nécessaire). Retirez le couvercle avec précaution, puis remettez la clé dans sa position (verticale) d’origine. Utilisez les informations contenues dans la fiche de programmation (illustrée ci-dessous) pour programmer l’appareil...
  • Page 88 PROGRAMMATION Remarque Une fois acceptée, toute modification apportée au programme est enregistrée. Pour rectifier une erreur, vous devez de nouveau entrer en mode programmation. pour entrer dans le mode de programmation. Pressez Pressez CHANGER pour modifier les paramètres. Pressez pour les accepter. ACCEPTER CHANGER Remise...

  • Page 89: Paramètres Par Défaut De L'appareil Simplex 125

    PROGRAMMATION Paramètres par défaut de l’appareil Simplex 125 Description Réglage Format 12/24-Heures Heure 08:00:00 Date Oct. 16, ‘95 Ordre d’impression NDHC (Numéro, Date, Heure, Commentaire) Date d’impression MMMJJAA (Mois, Jour, Année) Heure d’impression 12 Heures, Minutes Commentaire d’impression Pas d’impression Numéro d’impression...

  • Page 90: Réglage Du Format 12/24 Heures

    PROGRAMMATION Réglage du format 12/24 HEURES Ce réglage ne modifie que l’affichage, l’appareil Simplex 125 imprimant toujours au format 12 Heures. A. Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER (reportez-vous à la page 8 pour savoir où se trouvent les différents boutons).

  • Page 91: Réglage De La Date

    PROGRAMMATION Réglage de la date A. Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER (reportez-vous à la page 8 pour savoir où se trouvent les différents boutons). B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option DATE.

  • Page 92: Réglage Du Format De L'ordre D'impression

    Vous pouvez supprimer tout élément de l’option Ordre d’impression en sélectionnant l’option “0” (Aucune impression) pour cet élément. Remarque: L’appareil Simplex 125 peut imprimer jusqu’à 20 caractères (grande taille) ou 26 caractères (petite taille). Options Exemples N = Numéro...

  • Page 93: Réglage Du Format D'impression De La Date

    PROGRAMMATION Réglage du format d’impression de la date Pour définir le format d’impression de la date, il Nombre de caractères utilisés pour cette sélection suffit de sélectionner sur l’écran d’affichage le numéro correspondant au format désiré (voir la D A T E liste ci-dessous).

  • Page 94: Réglage Du Format D'impression De L'heure

    PROGRAMMATION Réglage du format d’impression de l’heure Pour définir le format d’impression de l’heure, Nombre de caractères utilisés pour cette sélection il suffit de sélectionner sur l’écran d’affichage le numéro correspondant au format désiré (voir la DATE liste ci-dessous). Le nombre de positions des HEURE caractères imprimés pour le format sélectionné...

  • Page 95: Réglage De L'impression Du Commentaire

    PROGRAMMATION Réglage de l’impression du commentaire Pour sélectionner un format d’impression du Nombre de caractères utilisés pour cette sélection commentaire, choisissez le numéro correspondant au format désiré (voir la liste ci-dessous). Le nombre des D A T E positions de caractères imprimés est indiqué dans l’angle H E U R E supérieur droit de l’écran d’affichage.

  • Page 96: Réglage De L'impression De La Numérotation

    PROGRAMMATION Réglage de l’impression de la numérotation Cette option permet de configurer l’appareil Simplex 125 de manière à ce qu’il imprime un numéro constant ou incrémentiel à chaque fois qu’une personne pointe. Le numéro peut comporter entre 1 et 6 chiffres; vous pouvez également sélectionner 0 pour désactiver l’impression de la numérotation.

  • Page 97: Réglage Du Numéro De Départ

    Modification de l’heure d’été/d’hiver Avancer Suivez les étapes décrites ci-dessous pour déterminer le jour (à 2:00 du matin) où l’appareil Simplex 125 avancera l’heure d’été/d’hiver d’une heure. A. Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER (reportez-vous à la page 8 pour savoir où...

  • Page 98: Modification De L'heure D'été/D'hiver Retarder

    Suivez les étapes décrites ci-dessous pour déterminer le jour (à 2:00 du matin) où l’appareil Simplex 125 remettra l’option Heure d’été/d’hiver à l’heure normale. A. Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER (reportez-vous à la page 8 pour savoir où...

  • Page 99: Réglage De La Langue Et De La Taille Des Polices

    PROGRAMMATION Réglage de la langue et de la taille des polices Pour définir la langue utilisée pour le Options Langue et taille des polices texte imprimé, sélectionnez le numéro correspondant à la langue désirée. Les Anglais Petite différents réglages possibles sont Anglais Grande indiqués ci-contre.

  • Page 100: Réglage De La Correction De L'heure

    ENTR SAIDA PAGO Réglage de la correction de l’heure Pour sélectionner le format de correction de l’heure Simplex, choisissez le numéro correspondant au format désiré sur l’écran d’affichage. OPTIONS CORRECTION DE L’HEURE (reportez-vous aux schémas de branchement après les procédures) 1.
  • Page 101 ATTENTION : Lorsque vous utilisez une impulsion CC, vous devez ajouter une diode (P/N 184-011) sur les lignes ENTRANT pour pro- téger le S125 contre la tension indirecte. Simplex 125 Horloge-mère (3) Signal ENTRANT+ Remarque : Utilisez les fils “B”...
  • Page 102 PROGRAMMATION SYNC 24 HEURES (115 VCA avec l’option Sonnerie/Sync) HORLOGE-MERE (1) Signal SORT+ Pour les instructions de 1603-9808 (2) Signal SORT- branchement, voir 1603-9809 les instructions (3) Signal ENTR+ Option d’install. Sonn./Sync (4) Signal ENTR- (574-085) Sonn./Sync Corrige jusqu’à 59 minutes de retard pour chaque heure et 1 correction de 12 heures à 6:00 du matin. SYNC 24 HEURES (12VCC) (1) Signal SORT + (2) Signal SORT -...

  • Page 103: Réglage De La Direction De L'impression

    PROGRAMMATION Réglage de la direction de l’impression Pour définir une impression à droite ou à gauche, il suffit de sélectionner le numéro correspondant à l’option désirée. Option 2. Impression à Option 1. Impression à gauche droite BORD INSERE BORD INSERE JAN15 94 11:30 JAN15 94...

  • Page 104: Réglage Du Mode D'impression

    PROGRAMMATION Réglage du mode d’impression L’appareil Simplex 125 comporte quatre modes d’impression : (1) MANUEL, (2) AUTOMATIQUE, (3) COMBINE et (4) MIXTE. Reportez-vous à la page 7 pour plus d’informations sur ces différents modes d’impression. A. Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER (reportez-vous à la page 8 pour savoir où...

  • Page 105: Réglage De L'orientation De L'affichage

    L’écran d’affichage doit être programmé pour afficher les informations en fonction de la façon dont l’appareil Simplex 125 est installé. Montage sur table correspond à l’option n°1; montage mural correspond à l’option n°2. Suivez les étapes décrites ci-dessous pour régler l’orientation de l’affichage.

  • Page 106: Options

    A l’aide d’une des clés noires de dégagement, déverrouillez et retirez le couvercle en le soulevant ; suivez ensuite les étapes décrites ci-dessous pour installer la batterie de secours de l’appareil Simplex 125. Glissez la batterie dans l’emplacement prévu à...

  • Page 107: Maintenance

    MAINTENANCE MAINTENANCE Votre appareil Simplex 125 est conçu pour ne pas nécessiter de maintenance. Toutefois, il contient des composants électroniques fragiles. Afin d’obtenir les meilleures performances, prenez-en soin. Evitez tout mauvais traitement. Evitez de faire tomber l’appareil. Que ce soit en mode Manuel ou Automatique, une simple pression suffit pour activer l’impression.

  • Page 108: Declaration De Conformite

    DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE NOUS Simplex Time Recorder Co. 1 Simplex Plaza Gardner, MA 01441-0001 déclarons sous notre seule responsabilité que les produits : Modèle 1603-XXXX (où "XXXX" représente les numéros ou lettres indiquant les changements dans les circuits secondaires à basse tension) auxquels cette déclaration est liée sont conformes aux normes ou documents...

  • Page 111: Guia Do Usuário

    Simplex 125 Guia do usuário 1997 Simplex Time Recorder Co. 574-169 Todas as especificações e outras informações estavam actualizadas quando da publicação deste manual, e estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Rev A...
  • Page 112 IMPORTANTE Ao retirar o Simplex 125 da embalagem, inspecione o conteúdo da caixa para verificar se ocorreu algum dano durante o transporte. Se houver evidência de dano, dê entrada imediata a uma queixa na companhia de frete e notifique a Simplex. NÃO INSTALE NENHUM Simplex 125 QUE PAREÇA ESTAR DANIFICADO.
  • Page 113 OPERAÇÃO........................7 Mostrador........................8 Controles ........................8 PROGRAMAÇÃO ......................9 Parâmetros pré-programados do Simplex 125............11 Para configurar o formato em 12 ou 24 horas ............12 Para configurar a Hora....................12 Para configurar a Data ....................13 Para configurar o formato da Ordem de Impressão ..........14 Para configurar o formato de Data de Impressão ............
  • Page 114 ÍNDICE Bateria de reserva..................... .28 MANUTENÇÃO.......................29 Limpeza ........................29 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..................29 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS........30...

  • Page 115: Introdução

    Recomendamos que guarde este guia para fins de consulta no futuro. O Simplex 125 é um produto de alta qualidade, com recursos completos, que fornece às empresas a capacidade de administrar e organizar as horas de trabalho, e funciona em um dos dois modos seguintes: como relógio de ponto e como horodator.

  • Page 116: Instruções De Segurança

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ao usar este produto, tome sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de lesões, incêndio ou choque elétrico. Leia e certifique-se de que compreendeu todas as instruções do manual do proprietário. Obedeça todos os avisos e siga todas as instruções do manual do proprietário.

  • Page 117: Lista De Verificação De Peças

    • 2 chaves pretas de destravamento • 50 cartões de ponto Alinhamento Real Verifique se há um plugue de 120Vca (220V opcional) perto de onde deseja instalar o Simplex 125. A Simplex oferece uma linha completa de acessórios para o seu relógio, incluindo fitas de impressão, cartões de ponto e baterias;...

  • Page 118: Instalação

    INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO Esta seção fornece instruções para a instalação do Simplex 125. Coloque tudo o que veio dentro da caixa em uma superfície seca e lisa, e proceda conforme as seguintes instruções. O Simplex 125 vem com orifícios para montagem em parede e com pés revestidos de borracha para poder ser colocado sobre uma mesa ou escrivaninha.

  • Page 119: Para Substituir A Fita

    INSTALAÇÃO Para substituir a fita Nota: O cartucho da fita não vem instalado. Antes de usar o Simplex 125, siga as instruções abaixo para instalar o cartucho. Para retirar o cartucho usado Destrave e retire a tampa do relógio. Segure o cartucho de fita pela lingüeta e puxe-o totalmente para fora pela lateral do Simplex 125.

  • Page 120: Montagem Em Parede

    Montagem em parede Nota: Não monte o Simplex 125 diretamente em painel de gesso, painel de revestimento, tijolo ou bloco de concreto. Em vez disso, prenda uma tábua à parede, usando para tanto prendedores apropriados, e, em seguida, monte o Simplex 125 na tábua.

  • Page 121: Operação

    OPERAÇÃO OPERAÇÃO O Simplex 125 pode funcionar como relógio de ponto ou como horodator. Para funcionar como horodator, coloque o papel ou cartão na abertura (acima da barra de impressão, conforme mostrado abaixo). Dependendo da definição da ativação de impressão, o relógio imprime quando o papel bate no batente de margem, e/ou quando a barra de impressão é...

  • Page 122: Mostrador

    OPERAÇÃO Mostrador O Simplex 125 exibe a hora em formato de 12 ou 24 horas. O relógio pode ser montado AM/PM (exibido apenas no em parede (montagem típica ao se usar formato de 12 horas) cartões de ponto) ou pode ser usado sobre uma mesa (montagem típica quando usado...

  • Page 123: Programação

    PROGRAMAÇÃO PROGRAMAÇÃO Para programar o Simplex 125, introduza a chave preta de abertura na parte externa (tampa) e gire- a no sentido horário, dando um quarto de volta (se necessário, consulte a página 4). Remova cuidadosamente a tampa, e, em seguida, gire a chave de volta para a posição original (vertical). Use as informações do rótulo de programação (mostrado abaixo) para programar o Simplex 125.
  • Page 124 PROGRAMAÇÃO corrigir erros, é necessário reprogramar. Botão de reinicialização Aperte TROCAR para entrar no modo de programacao. programacao. ajuste. ajuste. Aperte TROCAR para trocar o Press ACEITAR para aceitar o ajuste. ajuste. FORMATO DE IMPRESSAO IMPRESSAO 0. Sem Impr 12 HORAS, minutos N=Numero MMM=Mes...

  • Page 125: Parâmetros Pré-Programados Do Simplex 125

    PROGRAMAÇÃO Parâmetros pré-programados do Simplex 125 Descrição Definição Formato de 12/24-horast Hora 08:00:00 Data Out.. 16, ‘95 Ordem de impressão NDTC (Número, Data, Hora, Mensagem) Data de impressão MMMDDAA (Mês, Dia, Ano) Hora de impressão 12 Horas, Minutos Mensagem de impressão Nenhuma impressão...

  • Page 126: Para Configurar O Formato Em 12 Ou 24 Horas

    PROGRAMAÇÃO Para configurar o formato em 12 ou 24 horas A configuração de 12 ou 24 horas muda apenas no mostrador; o Simplex 125 sempre imprime no formato de 12 horas. A. Remova a tampa e pressione uma vez o botão TROCAR (consulte a página 8 para ver a localização dos botões).

  • Page 127: Para Configurar A Data

    PROGRAMAÇÃO Para configurar a Data A. Remova a tampa e pressione uma vez o botão TROCAR (consulte a página 8 para ver a localização dos botões). B. Pressione ACEITAR até que a seta de programação apareça ao lado de DATA. C.

  • Page 128: Para Configurar O Formato Da Ordem De Impressão

    Pode-se eliminar qualquer item da opção de ordem de impressão selecionando-se “0” (Nenhuma impressão) para a mesma. Nota: O Simplex 125 tem capacidade para imprimir 20 caracteres grandes ou 26 pequenos. N = Número Opções de or-...

  • Page 129: Para Configurar O Formato De Data De Impressão

    PROGRAMAÇÃO Para configurar o formato de Data de Impressão O formato de data de impressão é selecionado Número de caracteres usados nesta seleção escolhendo-se no mostrador um número que corresponda ao formato desejado (mostrado DATA abaixo). À medida que o número de cada formato HORA é...

  • Page 130: Para Configurar O Formato De Hora De Impressão

    PROGRAMAÇÃO Para configurar o formato de Hora de Impressão O formato de hora de impressão é selecionado Número de caracteres usados nesta seleção escolhendo-se no mostrador um número que corresponde ao formato desejado (mostrado DATA abaixo). À medida que o número de cada formato HORA é...

  • Page 131: Para Configurar A Mensagem De Impressão

    PROGRAMAÇÃO Para configurar a Mensagem de Impressão O formato de mensagem de impressão é Número de caracteres usados nesta seleção selecionado escolhendo-se no mostrador um número que corresponde ao formato desejado DATA (mostrado abaixo). À medida que o número de HORA cada formato é...

  • Page 132: Para Configurar A Numeração

    PROGRAMAÇÃO Para configurar a Numeração A opção de numeração permite configurar o Simplex 125 para imprimir um número constante ou números em ordem crescente cada vez que um ponto for batido. O número de algarismos pode ser definido entre 1 e 6; pode-se também selecionar 0 para desativar a numeração na impressão. O número de repetições do número e o número inicial são definidos nas duas seções a seguir.

  • Page 133: Para Configurar O Número Inicial

    Para mudar o Horário de Verão (Adiantar) Siga as etapas abaixo para configurar o dia (às 02:00 hs / 2:00 AM) no qual o Simplex 125 adianta o relógio 1 hora em relação ao horário normal. A. Remova a tampa e pressione uma vez o botão TROCAR (consulte a página 8 para ver a localização dos botões).

  • Page 134: Para Mudar O Horário De Verão (Atrasar)

    PROGRAMAÇÃO Para mudar o Horário de Verão (Atrasar) Siga as etapas abaixo para configurar o dia (às 02:00 hs / 2:00 AM) no qual o Simplex 125 atrasa o relógio 1 hora em relação ao horário normal. A. Remova a tampa e pressione uma vez o botão TROCAR (consulte a página 8 para ver a localização dos botões).

  • Page 135: Para Configurar Idioma E Tamanho Da Fonte

    PROGRAMAÇÃO Para configurar Idioma e Tamanho da Fonte Selecione o idioma para o texto impresso Opções de Idioma e Tamanho da Fonte através da escolha do número ordem correspondente ao idioma desejado. As Inglês Pequena configurações estão mostradas à direita. Inglês Grande Cada idioma tem uma opção de impressão grande o pequena.

  • Page 136: Para Configurar A Marcação Da Hora

    SAIDA PAGO Para configurar a Marcação da Hora Selecione o formato de Marcação da Hora do Simplex escolhendo o número no mostrador que corresponde ao formato desejado. OPÇÕES DE MARCAÇÀO DA HORA (consulte o diagrama de instalação elétrica conforme o procedimento) 1.

  • Page 137: Master Clock

    CUIDADO: Ao usar Impulso CC, é necessário acrescentar um diodo (No. Peça 184-011) nas linhas de entrada de sinal (IN) para proteger o S125 contra voltagem inversa. Master Clock Simplex 125 (3) Sinal IN+ Nota: Use os fios “B” e “C” e verifique a polaridade (4) Sinal IN–...
  • Page 138 PROGRAMAÇÃO 24 HORAS SINC (115 VCA - Opções Bell/Sinc) MASTER CLOCK (1) Sinal OUT+ Para instruções 1603-9808 (2) Sinal OUT- sobre a conexão 1603-9809 elétrica, consulte o (3) Sinal IN+ Opções Bell/Sinc Installa- (4) Sinal IN- Bell/Sinc tion Instructions (574-085) Marca 59 minutos atrasados de cada hora, e 1 marcação de 12 horas às 6:00 am.

  • Page 139: Para Configurar O Lado De Impressão

    PROGRAMAÇÃO Para configurar o lado de impressão Para a impressão ser feita no lado direito ou no lado esquerdo escolha o número correspondente à operação desejada. Opção 2. Lado esquerdo Opção 1. Lado direito BORDA BORDA JAN15 94 11:30 JAN15 94 11:30 A.

  • Page 140: Para Configurar A Ativação Da Impressão

    PROGRAMAÇÃO Para configurar a Ativação da Impressão O Simplex 125 tem quatro configurações para a ativação da impressão: (1) MANUAL, (2) AUTOMÁTICO, (3) COMBINAÇÃO, e (4) QUALQUER. Consulte a página 7 para obter mais informações sobre esses métodos distintos de ativação de impressão.

  • Page 141: Para Configurar A Orientação Do Mostrador

    Para configurar a orientação do mostrador O Simplex 125 deve ser programado para exibir informações dependendo de como estiver montado. Montagem em Mesa corresponde à opção 1; Montagem em Parede corresponde à opção 2. Siga as etapas abaixo para configurar a orientação do mostrador.

  • Page 142: Recursos Opcionais

    Usando uma das chaves de plástico preto, destrave a tampa e levante-a, retirando-a; em seguida, siga as etapas abaixo para instalar a bateria de reserva do Simplex 125. Com a parte da frente do cabo virada para fora em relação ao relógio, introduza a bateria de reserva, deslizando-a no espaço apropriado.

  • Page 143: Manutenção

    MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO Embora o Simplex 125 tenha sido projetado para não exigir manutenção, ele contém peças eletrônicas sensíveis. Trate-o com cuidado para garantir o melhor desempenho possível. Evite o manuseio brusco. Evite deixar cair a unidade. Uma leve pressão é suficiente para se ativar a ação de impressão nos modos Manual e Automático.

  • Page 144: Declaração De Conformidade Com As Normas

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS Simplex Time Recorder Co. 1 Simplex Plaza Gardner, MA 01441-0001 declara, sob sua própria e exclusiva responsabilidade, que os produtos: Modelo 1603-XXXX (onde "XXXX" representa os números ou letras que indicam alterações nos circuitos secundários de baixa tensão)
  • Page 146 U.S.A.: Simplex Plaza Gardner, MA 01441-001 Telephone (508) 632-2500, 1-800-225-0496 Canada: 6300 Viscount Road Mississauga, Ontario L4V IH3 Telephone 1-800-565-5400 Australia: 140 Old Pittwater Road Brookvale, NSW 2100 Telephone (61) 131491 Hong Kong: Suites 1-6, 20/F, Tower II, Enterprise Square, 9 Sheung Yuet Road Kowloon Bay, Kowloon Telephone (852) 2796-6163 Printed in the U.S.A.

Table des Matières