Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
E
„Unibox T SH"
Art.-Nr. 1022612
Einbau- und
Betriebsanleitung
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0) 29 62 82 - 0
Telefax
+49 (0) 29 62 82 - 400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprech-
partner finden Sie unter www.oventrop.de.
Vor dem Einbau des Ventiles die Einbau- und Betriebsanleitung vollständig lesen
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen-
betreiber weitergeben
Inhalt
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1. Information zur Betriebsanleitung . . . . . 2
1.2. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3. Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4. Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1. Anforderungen an das Personal . . . . . . 2
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . 2
2.3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2. Leistungsdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2. Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . 3
Premium Armaturen + Systeme
5. Einbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2. Einbau der „Unibox T SH" . . . . . . . . . . . 3
5.3. Fußbodenaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.5. Dichtprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.6. Aufheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.7. Montage der Abdeckplatte . . . . . . . . . . 5
5.8. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
am Regler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2. Voreinstellung des Ventileinsatzes . . . . . 6
7. Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour oventrop Unibox T SH
Sommaire des Matières pour oventrop Unibox T SH
-
Page 1: Table Des Matières
1.1. Information zur Betriebsanleitung ..2 5.2. Einbau der „Unibox T SH“ ... 3 1.2. Symbolerklärung ....2 5.3. -
Page 2: Allgemeines
Die Armatur muss von einem Fachbetrieb, unter Beachtung der geltenden Normen und 8-31 Vorschriften, installiert werden. Abb. 3.1 Abmessungen „Unibox T SH“ 2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die „Unibox T SH“ wird in Warmwasser-Zen- tralheizungsanlagen zur Einzelraum-Tempera- turregelung in Flächenheizsystemen einge- setzt. -
Page 3: Leistungsdaten
Einbau- und Betriebsanleitung „Unibox T SH“ 3.2. Leistungsdaten 4.2. Funktionsbeschreibung Max. Betriebsdruck: 10 bar Die „Unibox T SH“ ist ein Einbauset ohne Max. Differenzdruck: 1 bar Hilfsenergie zur Einzelraum-Temperaturrege- Max. Betriebstemperatur: 100 °C lung in Flächenheizungsanlagen mit flächen- Sollwertbereich: 7 - 28 °C heizungsgerechten Vorlauftemperaturen. -
Page 4: Fußbodenaufbau
Einbau- und Betriebsanleitung „Unibox T SH“ Die Position der „Unibox T SH“ im Raum sollte • Anschluss am Vorlaufbalken des Verteilers so gewählt werden, dass eine gute Erfassung erstellen (s. Abb. 5.3) der Raumlufttemperatur möglich ist und eine • Verlegen des Flächenheizkreises. Dieses soll- ständige Umströmung des Thermostaten ge-... -
Page 5: Aufheizen
Einbau- und Betriebsanleitung „Unibox T SH“ Für die weiteren Arbeiten wird die Bauschutz- abdeckung des Ventils wieder angebracht. 5.6. Aufheizen Nach dem Verputzen normgerechten Heize- strich aufbringen. ACHTUNG 5 7 6 11 Das Aufheizen von Zement- und Calcium- sulfatestrich muss nach DIN EN 1264-4 er- folgen. -
Page 6: Inbetriebnahme
Nut am Winkeladapter einrasten (Abb. 6.3). Die Durchführung des hydraulischen Abgleichs in Heizungsanlagen und damit die Einstellung der „Unibox T SH“, ist entsprechend der EnEV (Energieeinsparverordnung) vorgeschrieben. Die „Unibox T SH“ ist mit einem voreinstellba- ren Ventileinsatz ausgerüstet und ermöglicht dadurch eine problemlose Anpassung der Massenströme an den geforderten Wärmebe-... -
Page 7: Diagramme
Einbau- und Betriebsanleitung „Unibox T SH“ 7. Diagramme Voreinstellung Massenstrom q [kg/h] Druckverlustdiagramm „Unibox T SH“ mit Ventileinsatz der „Baureihe AV9“ bei 2K P-Abweichung Voreinstellung -Wert bei 0,05 0,09 0,13 0,18 0,24 0,30 0,39 0,50 0,57 2 K P-Abweichung Technische Änderungen vorbehalten. - Page 8 For an overview of our global presence visit www.oventrop.com. Before fitting the “Unibox T SH”, the installation and operating instruction are to be read in their entirety The installation and operating instructions as well as all other valid documents have to...
-
Page 9: General Information
2. Safety 8-31 2.1. Personnel requirements The “Unibox T SH” has to be installed by an Illustr. 3.1 Dimensions “Unibox T SH“ authorised specialist tradesman with due consideration of valid standards and rules. 2.2. Correct use The “Unibox T SH“... -
Page 10: Performance Data
“Unibox T SH” 3.2. Performance data 4.2. Functional description Max. operating pressure: 10 bar The “Unibox T SH” is an installation set wor- Max. differential pressure: 1 bar king without auxiliary energy for individual Max. operating temperature: 100 °C room temperature control in surface heating Temperature range: 7 - 28 °C... -
Page 11: Floor Construction
Installation and operating instructions “Unibox T SH” The position of the “Unibox T SH“ should be • Provide connection at the flow distributor chosen so that a perfect registration of the (see illustr. 5.3) room temperature and a constant circulation •... -
Page 12: Heating Up
Installation and operating instructions “Unibox T SH” Remount the protection cap of the valve. 5.6. Heating up After all plastering is finished, a heating screed complying with standards has to be laid. ATTENTION The concrete and calcium sulphate screed 5 7 6 11 has to be heated up according to DIN EN 1264-4. -
Page 13: Initial Operation
6.2. Presetting of the valve insert tern adapter (illustr. 6.3). A hydronic balance of the heating system and thus a setting of the “Unibox T SH” are prescri- bed according to the Energy Saving Directive. The “Unibox T SH” is equipped with a presett- able valve insert and allows an adaptation of the flow rates to the required heat demand. -
Page 14: Charts
Installation and operating instructions “Unibox T SH” 7. Charts Presetting Flow rate V [l/s] Illustr. 7.1 Pressure loss chart “Unibox T SH” with valve insert “Series AV9” at 2 K P-deviation Presetting -value with 0.05 0.09 0.13 0.18 0.24 0.30 0.39... - Page 15 5.1. Fourniture..... . . 17 1.1. Informations sur la notice d’installation 16 5.2. Montage de l’«Unibox T SH» ..17 1.2. Explication des symboles ..16 5.3.
-
Page 16: Généralites
2. Sécurité 2.1. Qualification du personnel 8-31 L’«Unibox T SH» doit être installé par une ent- Fig. 3.1 Encombrements «Unibox T SH» reprise qualifiée en tenant compte des nor- mes et directives en vigueur. 2.2. Utilisation conforme L’«Unibox T SH»... -
Page 17: Description Du Fonctionnement
être enlevés qu’immédiatement avant le montage. 5.2. Montage de l’«Unibox T SH» Le bord inférieur de l’«Unibox T SH» devrait se situer au moins 20 cm au-dessus du sol fini, l’arête avant au même niveau que le mur fini. -
Page 18: Composition Du Plancher
• Eviter un ensoleillement direct sur le ther- Important mostat (fig. 5.2). L’«Unibox T SH» est monté en aval du circuit • Ne pas installer dans un endroit exposé aux surface chauffante. courants d’air. • Pose de la conduite de liaison vers le collec- teur pour le retour. -
Page 19: Mise En Chauffe
Notice d’installation et d’utilisation «Unibox T SH» Remonter le capuchon de protection du robi- net. 5.6. Mise en chauffe Une fois le plâtrage terminé, il faut poser une chape chauffante en ciment répondant aux exigences et normes en vigueur. 5 7 6 11... -
Page 20: Mise En Service
T SH » sont prescrits selon la Loi sur l’Economie d’énergie. L’«Unibox T SH» est équipé d’un mécanisme à préréglage permettant une adaptation des dé- bits au besoin calorifique demandé. L’adaptateur d’angle doit être démonté pour le préréglage du mécanisme (fig. -
Page 21: Diagramme
Notice d’installation et d’utilisation «Unibox T SH» 7. Diagramme Préréglage Débit q [kg/h] Fig. 7.1 Diagramme des pertes de charge «Unibox T SH» avec mécanisme «Série AV9» avec un écart P de 2 K Préréglage Valeur k pour 0,05 0,09... - Page 22 5.1. Controle van de levering ... 24 1.1. Informatie over de 5.2. Inbouw van de „Unibox T SH” ..24 bedieningshandleiding ... . . 23 5.3.
-
Page 23: Algemeen
De appendage moet door een installateur worden geïnstalleerd met inachtneming van Afb. 3.1 Afmetingen „Unibox T SH“ de geldende normen en voorschriften. 2.2. Toepassing conform bestemming De „Unibox T SH“ wordt toegepast in CV- installaties warm water voor temperatuurregeling van individuele ruimten... -
Page 24: Vermogensgegevens
Metselwerk Wandinbouwkast Voorinstelbaar ventiel met thermostaat „Uni SH“ Afb. 4.1 Overzicht „Unibox T SH“ Verbindingsbuis Pleisterlaag Randisolatiestrook Mantelbuis Dekvloer Afb. 5.1 Doorsnede „Unibox T SH“ in de wand... -
Page 25: Vloeropbouw
Inbouw- en bedieningshandleiding „Unibox T SH” De positie van de „Unibox T SH“ in de ruimte • Sluit de verdeler aan op de aanvoerbalk (zie dient zodanig gekozen te worden, dat een afb. 5.3) goede registratie van de luchttemperatuur in •... -
Page 26: Verwarmen
Inbouw- en bedieningshandleiding „Unibox T SH” Voor de overige werkzaamheden wordt de bouwbeschermingsafdekking van de afsluiter weer aangebracht. 5.6. Verwarmen Breng na het bepleisteren een verwarmings- dekvloer aan, die aan de norm voldoet. 5 7 6 11 LET OP Het verwarmen van cement- en anhydriet- dekvloer moet volgens DIN EN 1264-4 wor- den uitgevoerd. -
Page 27: Inbedrijfstelling
„Unibox T SH“, is voorgeschreven conform de EnEV (Energiebesparingsbesluit). De „Unibox T SH“ is uitgevoerd met een voor- instelbaar afsluiterbinnenwerk en maakt daar- door een probleemloze aanpassing van de massastromen aan de vereiste warmtebehoefte mogelijk. -
Page 28: Diagram
Inbouw- en bedieningshandleiding „Unibox T SH” 7. Diagram Voorinstelling Massastroom q [kg/h] Afbeelding 7.1 Drukverliesdiagram „Unibox T SH“ bij 2 K P-afwijking Voorinstelling -Waarde bij 0,05 0,09 0,13 0,18 0,24 0,30 0,39 0,50 0,57 2 K P-afwijking Technische wijzigingen voorbehouden. - Page 29 Leggere le istruzioni di installazione e funzionamento nella loro interezza prima di installa- re la “Unibox T SH” Le istruzioni di installazione e funzionamento così come tutte le altre documentazioni valide devono rimanere all’utilizzatore del sistema Sommario 5.
-
Page 30: Informazioni Generali
Queste linee guida devono esse- re osservate per evitare incidenti, danni alla proprietà e malfunzionamenti. PERICOLO I fluidi fuoriusciti, la "Unibox T SH" e la tubazione possono diventare molto caldi e PERICOLO causare gravi scottature. Indossare guanti... -
Page 31: Dati Di Rendimento
3.2. Dati di rendimento 4.2. Descrizione di funzionamento Max. pressione d’esercizio: 10 bar La "Unibox T SH" è un set d'installazione che Max. pressione differenziale: 1 bar lavora senza energia ausiliaria per il controllo Max. temperatura d’esercizio: 100 °C individuale della temperatura ambiente in si- Campo di temperatura: 7 - 28 °C... -
Page 32: Piano Di Costruzione
• Evitare raggi solari diretti sul termostato (illustr. 5.2). Nota • Non installare in luoghi soggetti a correnti La “Unibox T SH“ viene installata dietro il cir- d’aria. cuito di riscaldamento superficiale. • Posa del tubo di collegamento al collettore di ritorno. -
Page 33: Riscaldamento
Istruzioni di installazione e funzionamento “Unibox T SH“ Rimontare il tappo di protezione della valvola. 5.6. Riscaldamento Dopo che tutto il lavoro di intonaco è ultimato, deve essere steso un massetto di riscalda- mento rispettando le norme. ATTENZIONE 5 7 6 11... -
Page 34: Operazioni Iniziali
"Uni- box T SH" sono prescritti secondo la Direttiva Risparmio Energetico. La "Unibox T SH" è dotata di un inserto valvola preregolabile e permette un adattamento delle portate al fabbisogno calorico richiesto. L'adattatore angolare deve essere rimosso per preregolare l'inserto valvola (illustr. -
Page 35: Diagrammi
Istruzioni di installazione e funzionamento “Unibox T SH“ 7. Diagrammi Preregolazione Portata q [kg/h] Illustr. 7.1 Diagramma perdite di pressione “Unibox T SH” con deviazione 2 K P Preregolazione Valore k 0,05 0,09 0,13 0,18 0,24 0,30 0,39 0,50 0,57 scostamento 2 K P Soggetto a modifiche tecniche.