Table des Matières
Publicité
SVN460/470 Z SVE660/670
Conversión de los sistemas
Conversion of systems
Transformation des systèmes
Systemwechsel
Conversione dei sistemi
Conversão dos sistemas
Замена систем
Możliwości konwersji
• Retirar el V-clamp del equipo SVN460/470 y la batería de
conexión desconectando previamente los tubos de aire.
• Remove the V-clamp from the SVN460/470 device and the
connection battery by previously disconnecting the air tubes.
• Retirez le V-clamp de l'appareil SVN460/470 et la batterie
de connexion en déconnectant préalablement les tubes d'air.
• Entfernen Sie das Vakuumpad und die Anschlussbatterie von
der Einheit SVN460/470, indem Sie die Luftschläuche zuerst
entfernen.
• Rimuovere il V-clamp dal dispositivo SVN460/470 e la bat-
teria di connessione scollegando in precedenza i tubi dell'aria.
• Remova a V-clamp do dispositivo SVN460/470 e a bateria de
conexão desconectando previamente os tubos de ar.
Fig. 20
• Снимите V-образный зажим с устройства SVN460/470
и подключите батарею, предварительно отсоединив
воздушные шланги.
• Wymontuj V-clamp i złączkę wielodrożną z urządzenia
SVN460/470, uprzednio odłączając przewody sprężonego
powietrza.
• Montar el nuevo V-clamp para versión SVE y la unidad de va-
Fig. 21
cío. Si usted monta un V-clamp SVE600 sobre un SVN460/470,
quedará convertido en un SVE660/670.
• Assemble the new V-clamp for SVE version and the vacuum
unit. If you mount a SVE600 V-clamp on an SVN460/470, it
will be converted into a SVE660/670.
• Assemblez le nouveau V-clamp version SVE et l'unité de vide.
Si vous montez un V-clamp SVE600 sur un SVN460/470, sera
transformé en SVE660/670.
• Montieren Sie das neue Vakuumpad der Version SVE mit
der Vakuumeinheit. Sollten Sie ein Vakuumpad SVE600 auf
ein SVN460/470 montieren, wird es zu einem SVE660/670-
Vakuum-Spannsystem.
• Assemblare il nuovo V-clamp versione SVE e l'unità del vuo-
to. Se monti un V-clamp SVE600 su un SVN460/470, questo
verrà convertito in SVE660/670.
• Monte o novo V-clamp versão SVE e a unidade de vácuo. Se
você montar um V-clamp SVE600 em um SVN460/470, ele será
convertido em um SVE660/670.
• Установите новый V-образный зажим для версии SVE
и вакуумный узел. Если Вы устанавливаете V-образный
зажим SVE600 V на SVN460/470, то он будет изменен на
SVE660/670.
• Zamontuj od nowa V-clamp dla wersji SVE i grupę próżniową.
Jeśli zamontujesz V-clamp SVE600 na SVN460/470, otrzymasz
wersje SVE660/670.
27
Publicité
Table des Matières
