Table des Matières
Manuels Connexes pour Spectro-UV OPTIMAX Multi-Lite SPECTROLINE OPK-300N
Sommaire des Matières pour Spectro-UV OPTIMAX Multi-Lite SPECTROLINE OPK-300N
- Page 1 ENG - 1 FR - 8 ES - 15 DE - 22 OPK-300N OPTIMAX Multi-Lite ™ ™ LED INSPECTION KIT FOR NDT OPERATOR’S MANUAL (U.S. Patent 5,905,268; foreign patents pending) 9/20 AM10008ML-4 PRINTED IN USA...
- Page 2 OPK-300N OPTIMAX™ Multi-Lite™ LED Inspection Kit for NDT INTRODUCTION The OPTIMAX™ Multi-Lite™ LED inspection kit is a comprehensive, cost- effective inspection tool. It features a rugged, cordless, battery-operated, rechargeable black-anodized flashlight body with three Qwik-Connect™ interchangeable LED head assemblies: black light/UV-A (with a peak intensity at 365nm), blue light with dichroic filter (with a peak intensity at 450nm), and white light (400-700nm).
-
Page 3: Kit Components
KIT COMPONENTS Unpack and inspect the components for possible damage in shipment. If any damage is noted, immediately notify the carrier and supplier and do not use the light source. The OPK-300N LED inspection kit includes: One OPTIMAX Lamp Housing with Three Interchangeable LED Head Assemblies 365nm UV-A LED Source, OF-365UV 450nm Blue LED Source with Dichroic Filter, OF-450BD... -
Page 4: Applications
APPLICATIONS Typical Applications for NDT Lamp Head Color/ Spectacles Application Dominant Wavelength Best utilized for inspections for indications of magnetic Blue Yellow particles or fluorescent 450nm penetrants - saves time and limits use of UV-A light Ideal for fluorescent Black UV-absorbing penetrant or magnetic particle UV-A 365nm... -
Page 5: Important
OPERATION CHARGING AND USE The OPTIMAX Multi-Lite is available with different chargers. See Replacement Parts for listing. • Fully charge your OPTIMAX Multi-Lite before first use. • A lamp head must be attached to the lamp in order to charge. The OPTIMAX Multi-Lite lamp is equipped with a battery strength indicator •... -
Page 6: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Product Number OPTIMAX™ Multi-Lite OPK-300N Style Multiple-wavelength LED flashlight with interchangeable lamp heads Lamp Head (diameter) 2.0 in (5.1 cm) Length 9.0 in (22.9 cm) Weight (with battery) 15.4 oz (435.5 gm) Light Source Power Requirement 3.6V, 2AHr NiMH internal battery stick, rechargeable Continuous Run Time 90 minutes... -
Page 7: Replacement Parts/Accessories
Spectro-UV reserves the right to make changes without notice both to this publication and to the product it describes. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the copyright owner. - Page 9 ENG - 1 FR - 8 ES - 15 DE - 22 OPK-300N OPTIMAX Multi-Lite ™ ™ KIT D’INSPECTION À DIODES LUMINEUSES POUR ESSAIS NON DESTRUCTIFS MANUEL D’UTILISATION (brevet des USA N° 5 905 268 ; brevets étrangers déposés) 9/20 AM10008ML-4 IMPRIMÉ...
-
Page 10: Kit D'inspection À Diodes Lumineuses Pour Essais Non Destructifs
OPK-300N OPTIMAX™ Multi-Lite™ Kit d’inspection à diodes lumineuses pour essais non destructifs INTRODUCTION Le kit d’inspection à diodes lumineuses OPTIMAX™ Multi-Lite™ est un outil d’inspection complet et économique. Il se compose d’un corps de lampe robuste, anodisé noir, à alimentation sans fil par batterie rechargeable, qui peut être équipé de trois têtes à... -
Page 11: Composants Du Kit
COMPOSANTS DU KIT Déballer les composants et vérifier qu’ils n’ont pas été abimés pendant le transport. En cas de dommage constaté, prévenir le transporteur et le fournisseur immédiatement ; ne pas utiliser la lampe. Le kit d’inspection à diodes lumineuses OPK-300N comprend : Un boîtier de lampe OPTIMAX avec trois têtes interchangeables à... -
Page 12: Sécurité Et Précautions
APPLICATIONS Applications-types pour essais non destructifs Couleur de tête de lampe/Longueur d’onde Lunettes Application dominante Lunettes Préférée pour les inspections à la recherche de particules Bleu magnétiques ou de liquides Jaune 450nm d’imprégnation–fait gagner du temps et limite le recours à la lumière UV-A Idéal pour l’inspection de Noir... -
Page 13: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT RECHARGE ET EMPLOI La lampe OPTIMAX Multi-Lite est disponible avec différents chargeurs. Voir le chapitre Pièces de rechange pour les détails. • Chargez complètement la lampe OPTIMAX Multi-Lite avant sa première utilisation. • Une tête doit être montée sur la lampe pour qu’elle puisse se charger. La lampe OPTIMAX Multi-Lite est équipée d’un voyant d’état de la batterie. -
Page 14: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence OPTIMAX™ Multi-Lite OPK-300N Style Lampe de poche à diodes lumineuses à longueurs d’onde multiples et à têtes interchangeables Tête de la lampe (diamètre) 5,1 cm Longueur 22,9 cm Poids (avec batterie) 435,5 gm Source lumineuse Diodes lumineuses Alimentation Batterie interne rechargeable au NiMH : 3,6 V - 2 A/h... -
Page 15: Vérification D'intensité Uv
Aux États-Unis et au Canada, appelez sans frais en composant le 1-866-230-7305. Veuillez fournir le numéro du modèle et les numéros de série de la lampe ainsi que la date d’achat. Spectro-UV se réserve le droit de modifier cette publication et le produit qu’elle décrit sans préavis. - Page 17 ENG - 1 FR - 8 ES - 15 DE - 22 OPK-300N OPTIMAX Multi-Lite ™ ™ KIT DE INSPECCIÓN DE DIODOS EMISORES DE LUZ (LED) PARA PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS (NDT) MANUAL DEL OPERADOR (Patente de EE.UU. 5,905,268; patentes extranjeras pendientes) 9/20 AM10008ML-4 IMPRESO EN LOS EE.UU.
- Page 18 OPK-300N OPTIMAX™ Multi-Lite™ Kit de inspección de diodos emisores de luz (LED) para pruebas no destructivas INTRODUCCIÓN El kit de inspección de LED OPTIMAX™ Multi-Lite™ es una herramienta de inspección completa y económica. La linterna funciona sin cordón, con una batería recargable y carcasa resistente de color negro anodizada, con tres cabezales de LED intercambiables Qwik-Connect™: luz negra/rayos UV-A (con intensidad pico a 365nm), luz azul con filtro dicroico (con intensidad pico a 450nm), y luz blanca (400-700nm).
-
Page 19: Componentes Del Kit
COMPONENTES DEL KIT Desempaque y revise los componentes para ver si se dañaron durante el envío. Si nota algún daño, notifique inmediatamente a la agencia de transporte y al proveedor y no utilice la fuente de luz. El kit de inspección de LED OPK-300N contiene lo siguiente: Una carcasa de linterna OPTIMAX con tres cabezales de LED intercambiables Fuente de LED de rayos UV-A de 365 nm, OF-365U Fuente de luz azul de 450 nm con filtro dicroico, OF-450BD... -
Page 20: Seguridad Y Precauciones
USOS Usos típicos para pruebas no destructivas (NDT) Color de cabezal de Gafas linterna / Longitud de onda dominante Ideal para inspecciones que buscan indicaciones Azul de partículas magnéticas o Amarillo 450nm penetrantes fluorescentes. Ahorra tiempo y limita el uso de luz de rayos UV-A Ideal para inspección de Negro... -
Page 21: Cambio De Cabezales De Linterna
OPERACIÓN CARGA Y USO La linterna OPTIMAX Multi-Lite está disponible con cargadores diferentes. Consulte las Partes de Repuesto para ver el listado. • Cargue completamente la linterna OPTIMAX Multi-Lite antes de usarla. • Es necesario colocar un cabezal a la linterna para cargarla. •... -
Page 22: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Número del producto OPTIMAX™ Multi-Lite OPK-300N Estilo Linterna de LED de múltiples longitudes de onda con cabezales de linterna intercambiables Cabezal de la linterna (diámetro) 5,1 cm Longitud 22,9 cm Peso (con la batería) 435,5 gm Fuente de luz Requisito de alimentación eléctrica Unidad de batería interna de 3.6 V, 2 AHr NiMH, recargable... -
Page 23: Garantía Limitada
Tenga a la mano el modelo, números de serie y fecha de compra de la unidad al momento de llamar. Spectro-UV se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso tanto a esta publicación como al producto que describe. - Page 25 ENG - 1 FR - 8 ES - 15 DE - 22 OPK-300N OPTIMAX Multi-Lite ™ ™ LED-INSPEKTIONSSET ZUR ZER- STÖRUNGSFREIEN PRÜFUNG (NDT) BEDIENUNGSANLEITUNG (U.S. Patent 5.905.268; ausländische Patente sind angemeldet) 9/20 AM10008ML-4 PRINTED IN USA...
-
Page 26: Einleitung
OPK-300N OPTIMAX™ Multi-Lite™ LED-Inspektionsset zur zerstörungsfreien Prüfung (NDT) EINLEITUNG Das LED-Inspektionsset OPTIMAX™ Multi-Lite™ ist ein umfangreiches, kosteneffizientes Inspektionswerkzeug. Es enthält einen widerstandsfähgien, kabellosen, batteriebetriebenen, wiederaufladbaren, schwarz eloxierten Taschenlampenkörper mit drei untereinander austauschbaren Qwik-Connect™ LED-Kopfbaugruppen: Schwarzlicht/UV-A (mit einer Peakintensität bei 365nm), Blaulicht mit dichroitischem Filter (mit einer Peakintensität bei 450nm) und Weißlicht (400-700nm). - Page 27 SET-KOMPONENTEN Packen Sie die Komponenten aus und untersuchen Sie sie auf etwaige Versandschäden. Falls Sie eine Beschädigung feststellen, benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen und den Zulieferer und verwenden Sie die Lichtquelle nicht. Das LED-Inspektionsset OPK-300N enthält: Ein OPTIMAX Lampengehäuse mit drei untereinander austauschbaren LED-Kopfbaugruppen 365nm UV-A-LED-Quelle, OF-365U 450nm blaue LED-Quelle, OF-450BD...
- Page 28 ANWENDUNGEN Typische Anwendungen zur zerstörungsfreien Prüfung (NDT) Lampenkopffarbe / Brille Anwendung Dominante Wellenlänge Am Besten zum Einsatz bei Inspektionen auf Anzeichen von magnetischen Partikeln Blau oder fluoreszierenden Gelb 450nm Eindringungsmitteln geeignet - spart Zeit und hilft bei der Einschränkung des Einsatzes des UV-A-Lichts Ideal für die Inspektion auf fluoreszierende...
- Page 29 BETRIEB LADEVORGANG UND EINSATZ Die OPTIMAX Multi-Lite ist mit unterschiedlichen Ladegeräten erhältlich. Siehe Ersatzteilliste. • Vor der erstmaligen Benutzung muss die OPTIMAX Multi-Lite vollständig aufgeladen werden. • Um die Lampe zu laden, muss ein Lampenkopf angebracht sein. • Die OPTIMAX Multi-Lite ist mit einer Batteriestärkeanzeige-Leuchte ausgestat- tet.
-
Page 30: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer OPTIMAX™ Multi-Lite OPK-300N Stil LED-Taschenlampe mit untereinander austauschbaren Lampenköpfen mit verschiedenen Wellenlängen Lampenkopf (Durchmesser) 5,1 cm Länge 22,9 cm Gewicht (einschließlich Batterie) 435,5 gm Lichtquelle Strombedarf Interne 3,6 V, 2 Ah NiMH-Stabbatterie, wiederaufladbar Ununterbrochene Betriebsdauer 90 Minuten Ladezeit 5 Stunden ELEKTRISCHE TECHNISCHE DATEN... -
Page 31: Ersatzteile Und Zubehör
Sie das Modell, die Seriennummern des Geräts und das Kaufdatum beim Anruf zur Hand. Spectro-UV behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen an dieser Publikation und dem in ihr beschriebenen Produkt vor. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige Erlaubnis des Copyrightinhabers weder reproduziert, noch in einem Retrieval-System gespeichert oder in beliebiger Form oder mittels beliebiger Mittel übertragen werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch...