Steinberg Systems LWE 40 Mode D'emploi

Appareil de ventilation décentralisée avec récupération de chaleur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BEDIENUNG

OPERATION

UTILISATION

USO

Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung | Decentralised ventilation unit

with heat recovery | Appareil de ventilation décentralisée avec récupération de

chaleur | Unità di ventilazione decentralizzata con recupero di calore

» LWE 40

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Steinberg Systems LWE 40

Page 1 BEDIENUNG OPERATION UTILISATION Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung | Decentralised ventilation unit with heat recovery | Appareil de ventilation décentralisée avec récupération de chaleur | Unità di ventilazione decentralizzata con recupero di calore » LWE 40...
Page 2: Table Des Matières
Wärmespeicher reinigen �� 8 Gerät zusammenbauen �� 10 Problembehebung �� 12 Werkseinstellung wiederherstellen �� 12 Fachhandwerker rufen �� 12 Außerbetriebnahme �� 13 Wiederinbetriebnahme �� 13 Technische Daten �� 13 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING FILTERWECHSEL-PROTOKOLL | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Anforderungen an die Keimarmut gibt. Das Gerät darf nicht in Anlagen mit aggressiven oder ätzenden Gasen eingesetzt werden. Die Luft muss frei von Gefahrstoffen sein. Das Gerät eignet sich nicht für die Bauaustrocknung. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät arbeitet nach dem Prinzip der regenerativen Wärme- Bestätigung von Einstellungen übertragung. Im Luftstrom sind Wärmespeicher angeordnet. Einige Einstellungen müssen zur Übernahme bestätigt werden. Um den eingestellten Wert zu speichern, halten Sie gleichzeitig die Tasten „Gegentaktbetrieb“ und „Querlüftung“ für mindestens 3 Sekunden gedrückt. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 5: Gegentaktbetrieb
Um den eingestellten Wert zu speichern, halten Sie gleich- f Drücken Sie bei aktivierter Intensivlüftung gleichzeitig zeitig die Tasten „Gegentaktbetrieb“ und „Querlüftung“ für mindestens 3 Sekunden die Tasten „Gegentaktbetrieb“ und mindestens 3 Sekunden gedrückt. „Querlüftung“. Die Anzeige „Gegentaktbetrieb“ und die Anzeige „Querlüftung“ leuchten. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 6: Lüftungspause
Anzeige „Störung“ blinkt. f Wischen Sie die Innenblende mit einem trockenen weichen f Stellen Sie mit den Tasten „AUF“ und „AB“ die Dauer ein. Tuch ab. Filter erneuern Filter können Sie als Zubehör beziehen: | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 7 Drehen Sie den Deckel der Innenblende um 45° gegen den Uhrzeigersinn. f Nehmen Sie den Deckel ab. f Heben Sie den Verbindungsstecker des Gerätes mit einem Schraubendreher von der Verbindungskupplung des elektri- schen Anschlusses. Sie müssen die Kupplung nicht aus der Kunststoffmulde heraus- nehmen. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 8: Wärmespeicher Reinigen
Wenn die Anzeige „Filter“ leuchtet, drücken Sie mindes- tens 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten „Querlüftung“ und „Gegentaktbetrieb“. Die Anzeige „Filter“ erlischt. 5.2.4 Filterwechsel protokollieren f Tragen Sie den Filterwechsel in das Filterwechsel-Protokoll am Ende der Anleitung ein. f Entnehmen Sie die Wärmespeicher. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 9 Halbschale setzen. Achten Sie auf die Einbaurichtung. Die Einbaurichtung ist auf dem Lüfter angegeben. f Achten Sie darauf, dass die Dichtungen am Lüfter anliegen. f Achten Sie darauf, dass der Bügel ordnungsgemäß in der Halbschale sitzt. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 10: Gerät Zusammenbauen
Achten Sie darauf, dass die Lüftereinheit nicht verkantet und nicht am Wandeinbaugehäuse hängen bleibt. f Schieben Sie die Lüftereinheit bis zum Anschlag in das Wandeinbaugehäuse. f Legen Sie einen neuen Außenfilter ein. f Stecken Sie die elektrische Verbindung wieder zusammen. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 11 Kippen Sie die Schallschutz-Innenblende oben näher zur Wand. f Hängen Sie die Schallschutz-Innenblende so an den Wand- rahmen, dass die beiden Bolzen an der Schallschutz-Innen- blende von oben in die vorgesehenen Löcher des Wandrah- mens greifen. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 12: Problembehebung
Anzeigen mehrfach von unten nach oben Blinkfolge dreimal wiederholt. abwechselnd leuchten. Anzeige während des Gerätestarts Alle Anzeigen der Bedieneinheit leuchten für wenige Sekunden. Von den Anzeigen auf der linken Seite erlischt alle zwei Sekunden eine weitere Anzeige. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 13: Außerbetriebnahme
Elektrische Daten x-mal Leistungsaufnahme LTM TL 200-50, LTM TL 1230 Nennspannung LWE 40, TDL 40 WRG Ausführungen VLR 70 Trend EN, VLR 70 Trend EU, VLR 70 Trend CN Filterklasse ISO Coarse > 60 % (G4) | VLR 100 Trend CN ISO Coarse >...
Page 14: Kundendienst Und Garantie
Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer- den unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 15: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 16 FILTERWECHSEL-PROTOKOLL Innenfilter Außenfilter datum des Filterwechsels Nächster Filterwechsel Filtertyp datum des Filterwechsels Nächster Filterwechsel Filtertyp | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 17: Special Information
Assembling the appliance �� 24 Troubleshooting �� 26 Restoring factory settings �� 26 Notifying a qualified contractor �� 27 Shutting down the system �� 27 Recommissioning �� 27 Specification �� 28 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING FILTER CHANGE REPORT www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 18: General Information
The air must be free from hazardous substances. This appliance is not suitable for drying out buildings. General safety instructions We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 19: Test Symbols
The other appliance permanently draws supply A small part of the thermal energy is lost as the air is extracted. At air into the building. low outside temperatures, e.g. in winter, the inflowing air cannot be warmer than the outflowing air. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 20: Fan Stage
To save the selected value, press and hold the “Differential least 3 seconds. mode” and “Cross-ventilation” buttons simultaneously for at least 3 seconds. The "Differential mode" and "Cross-ventilation" indicators flash rapidly and the "Fault" indicator lights up. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 21: Stopping Ventilation
If the internal panel is not open, carefully pull the internal The number of hours run is shown with the LED indicators, which panel cover slightly back from the wall. flash one after another. Count how often each indicator flashes. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 22 Press and hold the spring button underneath the internal sound insulation panel. f Pull the bottom of the internal sound insulation panel away from the wall mounting frame. f Use the bracket to pull the fan unit out of the wall mount casing. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 23: Cleaning Heat Exchangers
Pivot the flow straighteners slightly away from the fan at the f Undo the two screws on the long side of the fan unit. top. f Pull the flow straighteners out. The fan does not need to be removed. f Check the fan blades for contamination. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 24: Assembling The Appliance
Filters with a higher filter class must be changed after 4 to 12 weeks of continuous operation, as the air perme- ability diminishes. For operation with filters of a higher filter class, the spec- ification and testing has limited applicability. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 25 Push the fan unit as far as it will go into the wall mount casing. 1 Internal sound insulation panel 2 Wall mounting frame f Tilt the internal sound insulation panel top towards the wall. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 26: Troubleshooting
All indicators on the programming unit light up for a few seconds. Of the indicators on the left, a further indicator goes off every two seconds. All indicators flash at the frequency of the connected system. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 27: Notifying A Qualified Contractor
The programming unit then immediately shows the control unit LTM TL 200-50, LTM TL 1230 information (first column of table). LWE 40, TDL 40 WRG VLR 70 Trend EN, VLR 70 Trend EU, VLR 70 Trend CN dis- scan mode...
Page 28: Specification
Air flow rate for differential mode m³/h 10/15/20/24.5/35 Heat recovery level up to Wall thickness 300 - 550 Fan unit LWE 40 VE 236664 Electrical data Max. power consumption Versions Filter class ISO Coarse > 60 % (G4) | ISO Coarse > 30 % (G2)
Page 29: Filter Change Report
FILTER CHANGE REPORT Internal filter External filter date of filter change Next filter change Filter date of filter change Next filter change Filter type type www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 30 Aide au dépannage �� 40 Restaurer les réglages d’usine �� 40 Appel d’un installateur �� 40 Mise hors service �� 41 Remise en marche �� 41 Données techniques �� 41 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE RAPPORT DE CHANGEMENT DES FILTRES | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 31: Remarques Générales
L’appareil ne doit pas être utilisé dans des installations où il y a des gaz agressifs ou corrosifs. L’air doit être exempt de substances dangereuses. L’appareil ne convient pas pour la déshumidification de bâtiments. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 32: Consignes De Sécurité Générales
3 secondes. L’unité de commande confirme que Ces appareils fonctionnent en alternance et uniquement par les paramètres ont été validés avec succès en allumant brièvement paires. Un appareil fonctionne pendant env. 40 secondes en mode tous les témoins. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 33: Mode Inversé
Régler la durée de la ventilation intensive f Lorsque la ventilation intensive est activée, appuyez simulta- nément pendant au moins 3 secondes sur les touches «Mode inversé» et «Ventilation transversale». Filtre *: Etat livraison www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 34: Pause De Ventilation
Appuyez simultanément pendant au moins 3 secondes sur les Le module de commande de l’appareil ne requiert aucune main- touches «Mode inversé» et «HAUT». tenance. Le témoin du mode inversé s’allume, le témoin de ventilation transversale s’allume et le témoin de défaut clignote. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 35: Nettoyage
Soulevez l’isolation sonore intérieure vers le haut pour la dé- gager des deux goupilles de verrouillage. f Tournez le couvercle de l’obturateur intérieur sur 45° dans le sens antihoraire. f Retirez le couvercle. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 36: Extraire L'unité De Ventilation
Dévissez les deux vis sur le côté longitudinal de l’unité de ventilation. f À l’aide de l’étrier, sortez l’unité de ventilation du boîtier mural encastrable. f Retirez le filtre intérieur. f Soulevez la demi-coque supérieure de l’unité de ventilation pour la retirer. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 37 Lavez les redresseurs de flux à l’eau chaude additionnée d’un peu de liquide vaisselle. f Avant de les remonter dans l’appareil, laissez les accumula- teurs de chaleur sécher complètement. f Avant de les remonter dans l’appareil, laissez les redresseurs de flux sécher complètement. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 38: Assemblage De L'appareil
Poussez l’unité de ventilation dans le boîtier mural en- continue, car la perméabilité à l’air diminue. castrable jusqu’à la butée. Si des filtres à classe de filtration supérieure sont utilisés, les données techniques et les contrôles ne s’appliquent qu’avec des restrictions. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 39 Bougez le clapet de 90° vers le haut sur le côté supérieur de l’isolation sonore intérieure. Isolation sonore intérieure f Enfoncez le clapet dans l’obturateur intérieur. f Utilisez le disjoncteur de l’installation domestique pour réta- blir l’alimentation électrique de l’appareil. 1 Isolation sonore intérieure 2 Cadre mural www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 40: Aide Au Dépannage
Tous les témoins de l’unité de commande s’allument pendant quelques secondes. Quant aux témoins sur le côté gauche, un témoin de plus s’éteint toutes les 2 secondes. Tous les témoins clignotent à la fréquence du système programmé. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 41: Mise Hors Service
10/15/20/24,5/35 LTM TL 200-50, LTM TL 1230 Rendement de récupération de chaleur, jusqu’à LWE 40, TDL 40 WRG Épaisseur de paroi 300 - 550 VLR 70 Trend EN, VLR 70 Trend EU, VLR 70 Trend CN VLR 100 Trend CN Unité...
Page 42 RAPPORT DE CHANGEMENT DES FILTRES Filtre intérieur Filtre extérieur date du changement des Prochain changement Type de date du changement des Prochain changement Type de filtres des filtres filtres filtres des filtres filtres | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 43: Avvertenze Speciali
Risoluzione dei problemi �� 53 Ripristino dell'impostazione di fabbrica �� 53 Contattare il tecnico specializzato �� 53 Spegnimento del sistema �� 54 Nuova accensione �� 54 Dati tecnici �� 54 GARANZIA AMBIENTE E RICICLAGGIO SCHEDA SOSTITUZIONE FILTRI www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 44: Avvertenze Generali
L'apparecchio non è idoneo come risorsa di ventilazione per locali con particolari esigenze di asetticità. L'apparecchio non può essere utilizzato in sistemi con gas aggressivi o corrosivi. L'aria deve essere priva di sostanze pericolose. L'apparecchio non è idoneo per l'asciugatura di edifici. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 45: Istruzioni Di Sicurezza Generali
Nel flusso d'aria sono disposti gli accumulatori amente per almeno 3 secondi i tasti “Funzionamento a singolo di calore. flusso alternato” e “Ventilazione trasversale”. L’unità di program- mazione conferma l’avvenuto salvataggio delle impostazioni ac- cendendo brevemente tutte le spie. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 46: Funzionamento A Singolo Flusso Alternato
3 secondi i tasti “Funzionamento a La spia "Funzionamento a singolo flusso alternato" e quella "Ven- singolo flusso alternato” e “Ventilazione trasversale”. tilazione trasversale" si illuminano. f Impostare la durata con i tasti "SU" e "GIÙ". | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 47: Pausa Ventilazione
La spia "Funzionamento a singolo flusso alternato" è accesa, la spia f Pulire il controportellino interno con un panno morbido e "Ventilazione trasversale" è accesa e la spia "Guasto" lampeggia. asciutto. f Impostare la durata con i tasti "SU" e "GIÙ". www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 48: Sostituzione Dei Filtri
Ruotare il coperchio del controportellino interno di 45° in senso antiorario. f Rimuovere il coperchio. f Sollevare verso l'alto il controportellino interno fonoassor- bente per sfilarlo dai due perni di fermo. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 49: Pulizia Dell'accumulatore Di Calore
Svitare le due viti sul lato lungo dell'unità ventilatori. f Tirando dal manico, sfilare l'unità ventilatori dall'alloggia- mento integrato nella parete. f Rimuovere il filtro interno. f Tirare il semi- guscio di isolamento superiore dell'unità ven- tilatori verso l'alto. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 50 Lavare gli accumulatori di calore in acqua tiepida con poco detersivo. f Lavare gli equalizzatori di flusso in acqua tiepida con poco detersivo. f Lasciare asciugare completamente gli accumulatori di calore prima di rimontarli. f Lasciare asciugare completamente gli equalizzatori di flusso prima di rimontarli. | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 51: Assemblaggio Dell'apparecchio
Nell'esercizio con filtri di classe filtrante superiore i dati tecnici e le prove valgono solo in misura limitata. f Spingere l'unità ventilatori fino a battuta nell'alloggiamento integrato nella parete. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 52 90° verso l'alto. Controportellino interno fonoassorbente f Abbassare il coperchio nel controportellino interno. f Con il fusibile dell'impianto domestico inserire l'alimentazio- ne di tensione dell'apparecchio. 1 Controportellino interno fonoassorbente 2 Telaio a parete | LWE 40 www.stiebel-eltron.com...
Page 53: Risoluzione Dei Problemi
Spia durante l'avvio dell'apparecchio Tutte le spie dell'unità di programmazione si accendono per alcuni secondi. Delle spie sulla sinistra, ogni due secondi se ne spegne un'altra. Tutte le spie lampeggiano alla frequenza del sistema inizializzato. www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 54: Spegnimento Del Sistema
Spessore della parete 300 - 550 LTM TL 200-50, LTM TL 1230 LWE 40, TDL 40 WRG VLR 70 Trend EN, VLR 70 Trend EU, VLR 70 Trend CN Unità ventilatore VLR 100 Trend CN LWE 40 VE f Contare quante volte lampeggiano le spie.
Page 55 SCHEDA SOSTITUZIONE FILTRI Filtro interno Filtro esterno data della sostituzione Prossima sostituzione Tipo di data della sostituzione Prossima sostituzione Tipo di dei filtri dei filtri filtro dei filtri dei filtri filtro www.stiebel-eltron.com LWE 40 |...
Page 56 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf www.stiebel-eltron.de/ersatzteile | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Australia...