Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MONOSPAZZOLA
Manuale d'uso
SINGLE BRUSH
Operator's Manual
MONOBROSSE
Manuel d'instructions
EINSCHEIBENMASCHINE
Bedienungsanleitung
MONOCEPILLO
Manual de Instrucciones
MONOBORSTEL
Gebruikershandleiding
GULVSKUREMASKIN
Brukerhåndbok
MONODISCOS
Manual de Utilização
SKURMASKINER
Instruktionsbok
ЕДИНИЧЕН ДИСК
Инструкции
ОДНОДИСКОВАЯ МАШИНА
Инструкция По Эксплуатации
ODM-R
SDM-R
35G
45G
53G
Thecnical data plate.-Placa dato técnicos.
Publicité
Manuels Connexes pour Lavorwash ODM-R
Sommaire des Matières pour Lavorwash ODM-R
- Page 1 Manuale d’uso SINGLE BRUSH Operator’s Manual MONOBROSSE Manuel d’instructions EINSCHEIBENMASCHINE Bedienungsanleitung MONOCEPILLO Manual de Instrucciones MONOBORSTEL Gebruikershandleiding GULVSKUREMASKIN Brukerhåndbok MONODISCOS Manual de Utilização SKURMASKINER Instruktionsbok ЕДИНИЧЕН ДИСК Инструкции ОДНОДИСКОВАЯ МАШИНА Инструкция По Эксплуатации ODM-R SDM-R Thecnical data plate.-Placa dato técnicos.
- Page 2 Legg e r e e st ud i ar e at t ent am ent e il p r es ent e ma nua l e p r im a d e ll' uso , p e r mot iv i di si cu r ez z a e p e r u n ut il iz z o ot t i ma le d i q ue st a m a cc hin a a di s co s ingo lo .
- Page 3 Fissare la staffa di sostegno superiore del serbatoio detergente al perno del manubrio. Inserire la linguetta posta nella parte inferiore del serbatoio nell’apposita fessura vicino alla base del manubrio. Fissare la parte superiore del serbatoio con la staffa di sostegno superiore. c)Collegare la catena alla leva di regolazione del detergente.
- Page 4 Dati tecnici: Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. M o d e l l o 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Larghezza 430mm 430mm 430mm 430mm effettiva Altezza 280mm 280mm 280m 280mm d’ingombro Velocità 165rpm 165rpm 165rpm 400rpm d'esercizio...
- Page 5 For s af et y r ea son s a nd t o g et t he m ost f r om you r s ing le d is c ma ch ine , m ak e su r e you r e ad an d st ud y t his m an ua l t ho roug hl y b ef o r e us e.
- Page 6 the connector on the machine base. Inst alling the brush/disc driv er/disc: 1. Pull the handle height adjustment lever and raise the handle to the upright position. Carefully tip the machine backwards and rest the handle on the floor. 2. To attach the disc, centre the disc driver on the disc and push with your hand to fix it in place. 3.
- Page 7 Technical specifications: Specifications are subject to change without notice. M o d e l 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Working width 430 mm 430 mm 430 mm 430 mm Clearance 280 mm 280 mm 280 mm 280 mm height Operating speed...
- Page 8 Lir e at t en t iv e m ent c e t t e not i c e av a nt d 'ut i l is e r l'a pp ar e il , po ur v ot re sé cu ri t é e t pour un e ut i li s at i on opt im a le d e c et t e m a chi ne m onod is qu e.
-
Page 9: Fusible, Cont Rôle/Remplacement
I n s t a l l a t i o n d e B r o s s e / P o r t e - d i s q u e / D i s q u e : 8. - Page 10 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s : Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. M o d è l e 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180...
- Page 11 Di es e s Ha ndbu ch a u s S ic he rh eit sg rü nd en und f ü r di e o pt i ma l e Nut z ung di e se r Ei ns ch ei be nm as ch in e v o r de m G eb r au ch auf m e r ks am l e se n. D i e S e r i e EINSCHEIBENMASCHINE e i g n e t s i c h z u m R e i n i g e n , E n t s c h i c h t e n , S p r u.
- Page 12 Die Feder am unteren Teil des Tanks in den dafür vorgesehenen Schlitz neben dem Unterteil der Lenkstange stecken. Den oberen Teil des Tanks mit der oberen Halterung befestigen. Die Kette an den Hebel für die Regulierung des Reinigungsmittels anschließen. Den Schlauch für die Zuführung des Reinigungsmittels am dafür vorgesehenen Anschluss am Unterteil der Maschine anschließen.
- Page 13 T e c h n i s c h e D a t e n : Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. M o d e l l 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Effektive Breite 430mm 430mm 430mm 430mm...
- Page 14 Po r mot iv os d e s egu r ida d y pa r a u t il iz ar d el m ej or mo do e st a m áqu in a monod i sc o, l e a det eni da me nt e y co m pr end a e l p r es ent e m anu al ant es d e su us o.
- Page 15 Conecte la cadena a la palanca de regulación del detergente. Conecte el tubo de alimentación del detergente a la conexión específica en la base de la máquina. I n s t a l a c i ó n d e C e p i l l o / G u í a d e d i s c o / D i s c o : 8.
- Page 16 D a t o s t é c n i c o s : Las características de la máquina están sujetas a modificaciones sin previo aviso. M o d e l o 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Ancho efectivo 430mm 430mm...
- Page 17 Le s n ø ye gj enn om de nne h åndb ok en f ø r d u b eg ynn e r å b ru k e d enn e ma s ki nen m ed en en ke lt pol e ri ngs put e f or at si kk e rh et og m as k in yt e ls e r bl ir b es t mu lig . S e r i e n MONOBORSTEL e r e g n e t t i l v a s k , m a l i n g s f j e r n i n g , r e n g j ø...
- Page 18 11. Sett maskinen opp i loddrett stilling igjen. Rengjøringsmidler – bruksanvisning: Hvis maskinen er utstyrt med en vaskeoppløsningstank må ikke denne fylles opp med mer enn 11 liter. Løs alltid opp rengjøringsmidlene etter de anvisningene som gis av forhandleren. Unngå bruk av løsemidler eller hydrokarboner.
- Page 19 Le es e n b e st ud e e r aa nda cht ig dez e ha ndl e idin g alv o r en s d e m a chi ne i n g eb ru ik t e nem en , v anw eg e v e il i ghe id sr ed en en e n o m e en opt im aa l ge br ui k v an dez e ma ch in e met e nk el e s ch ijf t e ga ra nd er en .
- Page 20 Installatie van borstel/schijfgeleider/schijf: 8. Trek aan de regelhendel van de stuurhoogte en til het stuur naar de verticale stand op. Kantel voorzichtig de machine achteruit en laat het stuur op de vloer steunen. 9. Centreer, om de schijf te installeren, de geleider van de schijf op de schijf en druk met één hand om hem te bevestigen.
- Page 21 Technische gegevens: De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. M o d e l 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Effectieve breedte 430mm 430mm 430mm 430mm Hoogte 280 mm 280 mm 280 mm 280 mm Bedrijfssnelheid 165rpm 165rpm 165rpm 400rpm...
- Page 22 Lei a e e st u de com at en çã o o p re s ent e ma nua l ant e s d a ut i liz a ç ão, po r r az õ e s d e se gu ra nç...
- Page 23 Ligue a corrente à alavanca de regulação do detergente. Ligue o tubo de alimentação do detergente ao elemento de ligação próprio existente na base da máquina. I n s t a l a ç ã o d e e s c o v a / g u i a d o d i s c o / d i s c o : 8.
- Page 24 D a d o s t é c n i c o s : As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. M o d e l o 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Largura efectiva 430 mm 430 mm 430 mm 430 mm...
- Page 25 Av s ä ke rh et s sk äl o ch f ö r en opt im al a nv än dning av m a sk in en m ed s kiv a, l äs no gg ra n t ige nom d enn a ha ndb ok en inn an a nv änd ni ngen .
- Page 26 2. För att installera skivan, centrera skivans ledare på skivan och tryck med handen för att fästa den. 3. Placera skivans/borstens ledare på rotoraxeln och vrid den medurs för att blockera den. 4. Ställ maskinen vertikalt. Bruksanvisning f ör rengöringsmedel: Om maskinen är utrustad med en vatten-/rengöringsmedelstank, ska den fyllas med högst 11 liter.
- Page 27 T e k n i s k a s p e c i f i k a t i o n e r : Specifikationerna kan ändras utan en föregående underrättelse. M o d e l l 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 Total bredd...
- Page 28 До эксплуатации машины с одной дисковой щеткой внимательно прочтите и изучите с настоящее руководство, чтобы обеспечить безопасность работы и оптимальное использование машины. Серия Однодисковая машина предназначена для мойки, снятия краски, струйной очистки, очистки при помощи системы “bonnet cleaning” поверхностей различного типа - из природного камня, керамической плитки, мрамора, гранита, покрытий, включая...
- Page 29 Установка щетки/направляющей диска/дисков: 8. Потяните за рычаг регулировки высоты руля, и поднимите его в вертикальное положение. Осторожно наклоните машину назад и положите руль на пол. 9. Для того, чтобы установить диск, установите по центру направляющую диска на диске, и рукой подтолкните...
- Page 30 Технические данные: Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 М о д е л ь Эффективная 430mm 430mm 430mm 430mm ширина Габаритная 280 mm 280 mm 280 mm 280 mm высота 165rpm 165rpm 165rpm 400rpm...
- Page 31 С цел б е зо па с но ст и з а да по л у чит е м а ксим а л но т о от едно ди ско в ат а си м а ш ина , у вер ет е се, че ст е про чел и и ра зу чил и т о ва р ъко во дст во по дро б но пр еди по т реб а . С...
- Page 32 на дръжката. Подсигурете горната част на резервоара с горната скоба. Свържете веригата към лоста за контрол на препарата. Свържете тубата с препарат към конектора в основата на машината. М онт иране на чет кат а/задвижва нет о на диска /диска: 1.
- Page 33 Технически спецификации: Спецификациите подлежат на промяна без предупреждение. 45G 16-130 45G 16-160 45G 16-180 45G 40-160 М о д е л Ширина на 430 mm 430 mm 430 mm 430 mm работа Габаритна 280 mm 280 mm 280 mm 280 mm височина...
-
Page 36: Декларация За Съответствие
Director geral File thecnique fra: Administrerende direktør Technisch dossier bij: Algemeen Directeur Технически файл при: Генерален Директор Технические брошюры на Генеральный директор Giancarlo Lanfredi Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY cod. 7.504.0218-01 (09/2013)