Manuels Connexes pour Indel B Sleeping 1600 Well
Sommaire des Matières pour Indel B Sleeping 1600 Well
- Page 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’ EMPLOI BETRIEBS ANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMARIO PAGINA CONTENTS PAGE NOTE E AVVERTENZE GENERALI GENERAL INFORMATION AND WARNINGS DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION DIMENSIONI DIMENSIONS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES FUNZIONAMENTO FUNCTION FUNZIONI PRINCIPALI MAIN FUNCTIONS MODIFICA IMPOSTAZIONI CHANGING SETTINGS ERRORI ERRORS SOMMAIRE PAGE INHALT SEITE NOTES ET AVERTISSEMENTS GENERAUX BEMERKUNGEN UND ALLGEMEINE HINWEISE DESCRIPTION GENERALE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG... -
Page 5: Note E Avvertenze Generali
Utilizzare “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” esclusivamente per l’uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche arbitrarie o trasformazioni dell’apparecchio. Su impianti modificati o trasformati, INDEL B non riconoscerà garanzia o danni. L’impianto non è progettato per l’utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi. -
Page 6: Descrizione Generale
ITALIANO 2.0 - DESCRIZIONE GENERALE Il presente manuale contiene le indicazioni per l'uso e la manutenzione del prodotto, deve essere quindi conservato dall'utilizzatore. DESCRIZIONE GENERALE Il condizionatore d’aria SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600, consente di raggiungere il massimo comfort termico nel vano cuccetta delle cabine guida dei veicoli industriali durante le soste diurne e notturne. - Page 7 ITALIANO “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” è un condizionatore a tutti gli effetti quindi il compagno ideale di ogni viaggio ma soprattutto di ogni sosta; viste le sue caratteristiche renderà più soddisfacente e rigenerante la pausa diurna o notturna rendendo più sicura la ripresa del viaggio. “SLEEPING WELL OBLÒ...
-
Page 8: Dimensioni
ITALIANO 3.0 - DIMENSIONI Sleeping Well Oblò AIRCON 1600_31-05-2017... -
Page 9: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO 4.0 - CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza refrigerante fornita 1600 W (5460 BTU/h) 23 A (24 V) Assorbimento elettrico (MAX) Funzionamento a motore spento Voltaggio: 24V DC Gas refrigerante: R134a 6 velocità di ventilazione Controllo elettronico della temperatura con pannello di comando digitale Timer per la programmazione funzionamento Montaggio rapido ed universale Ridotta manutenzione e facilità... -
Page 10: Funzionamento
ITALIANO 5.0 - FUNZIONAMENTO Il funzionamento di “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” può essere gestito direttamente dal pannello comandi o in remoto attraverso il telecomando. Il telecomando gestisce le funzioni principali ma la modifica delle impostazioni standard si può effettuare solo attraverso il pannello di controllo. ATTENZIONE: la modifica delle impostazioni standard deve essere affidata a personale qualificato e preparato in materia. - Page 11 ITALIANO I menù modificabili sono i seguenti: Nella modalità MIN il sistema è impostato di default su 6 ore di funzionamento. Il valore di default - Timer (modalità MIN) può essere modificato in questo menù. Il range di scelta è da 1 a 99 ore. Nella modalità...
-
Page 12: Errori
ITALIANO 5.3 - ERRORI Nel caso in cui si verifichi un problema, l’impianto si ferma e sul display viene visualizzato un messaggio di errore evidenziato nella tabella sottostante. Messaggio Descrizione Rimedio Tensione batteria Avviare il veicolo per caricare la batteria. (È... -
Page 13: General Information And Warnings
ENGLISH 1.0 - GENERAL INFORMATION AND WARNINGS Carefully read this manual before operating the device. Prior to initiating operation it is important to carefully follow the instructions contained in this manual. The manufacturer declines all responsibility in case of damage or injury to objects or people caused by operation or variations which are not compliant with the device. -
Page 14: General Description
ENGLISH 2.0 - GENERAL DESCRIPTION This manual contains the information for the use and maintenance instructions. We recommend the user to keep it in safe and clean place. GENERAL DESCRIPTION The air conditioner SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600 allows to keep optimum thermal conditions inside the sleeping area of industrial vehicles’ driving cabins during day or night stops. - Page 15 ENGLISH “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” is an air conditioner and so the ideal companion for any trip and especially for Under all aspects any stop; its features make the day or night rest shift more satisfying and regenerative, thus rendering travel activities safer.
-
Page 16: Dimensions
ENGLISH 3.0 - DIMENSIONS Sleeping Well Oblò AIRCON 1600_31-05-2017... -
Page 17: Technical Features
ENGLISH 4.0 - NOMINAL TECHNICAL DATA Supplied cooling capacity 1600 W (5460 BTU/h) 23 A (24 V) Power consumption (MAX) Functioning with engine off Voltage: 24V DC Refrigerant: R134a 6 ventilation speeds Temperature’s electronic control with digital control panel Functioning program timer Fast and universal installation Lacking maintenance end easy use Evaporator air flow 650 m... -
Page 18: Function
ENGLISH 5.0 - OPERATION The operation of “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” can be controlled directly by the control panel or remotely by means of the remote commander. The remote commander operates the main functions but changes to the standard settings may be done only by means of the control panel. WARNING: changing the standard settings must be carried out only by qualified personnel. - Page 19 ENGLISH The following are the menus which can be modified: In MIN mode, the system’s default setting is 6 hours of continuous operation. The default value - Timer (MIN mode) can be changed in this menu. The choice range is between 1 and 99 hours.
-
Page 20: Errors
ENGLISH 5.3 - ERRORS In case of a problem, the device shuts down and the display will show one error message from the following list. Message Description Troubleshooting Battery power Start the vehicle in order to recharge the battery. (The battery-saver has activated. Power decreased below the set threshold.) Power overload from the cooling fan (The cooling fan overloads the board beyond the allowed... -
Page 21: Notes Et Avertissements Generaux
FRANÇAIS 1.0 - NOTES ET AVERTISSEMENTS GENERAUX Lire attentivement le présent manuel dans sa totalité avant de procéder à la mise en service. Pour l’installation il est important de se conformer scrupuleusement aux indications reportées dans le présent manuel. Le constructeur décline toute responsabilité, en cas de dommages à des choses et à des personnes provoqués par des installations ou des variations non-conformes de l’installation. -
Page 22: Description Generale
FRANÇAIS 2.0 - DESCRIPTION GÉNÉRALE UTILISATION Ce manuel donne les indications pour l'emploi et l'entretien des produits et il est conseillé à l’utilisateur de le conserver proprement. DESCRIPTION GENERALE Le climatiseur SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600, permet d’obtenir le plus grand confort thermique dans le compartiment couchette des cabines de conduite des véhicules industriels pendant les arrêts de jour et nocturnes. - Page 23 FRANÇAIS “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” est un climatiseur à tous les effets donc le compagnon idéal de tout voyage mais surtout de toute période d’arrêt, vu ses caractéristiques il rendra plus satisfaisante et régénérante la pause diurne ou nocturne en rendant plus sûre la reprise du voyage.
-
Page 24: Dimensions
FRANÇAIS 3.0 - DIMENSIONS Sleeping Well Oblò AIRCON 1600_31-05-2017... -
Page 25: Donnees Techniques Nominales
FRANÇAIS 4.0 - DONNEES TECHNIQUES NOMINALES Puissance frigorifique 1600 W (5460 BTU/h) 23 A (24 V) Absorption éléctrique (MAX) Fonctionnement, le moteur arreté Voltage: 24V DC Gaz réfrigérant: R134a 6 vitesses de ventilation Contrôle électronique de la température avec panneau de commande digitale Temporisateur pour la programmation fonctionnement Montage rapide et universel Entretien réduit et facilité... -
Page 26: Fonctionnement
FRANÇAIS 5.0 - FONCTIONNEMENT Le fonctionnement de “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” peut être géré directement du panneau des commandes ou à distance à travers la télécommande. La télécommande gère les fonctions principales mais la modification des configurations standards peut être effectuée uniquement à travers le panneau de contrôle. - Page 27 FRANÇAIS Les menus modifiables sont les suivants: Dans la modalité le système est configuré de default sur 6 heures de fonctionnement. La - Timer (modalité MIN) valeur de default peut être modifiée dans ce menu. Le range de choix est de 1 à 99 heures. Dans la modalité...
-
Page 28: Erreurs
FRANÇAIS 5.3 - ERREURS Dans le cas où se produise un problème, l’installation s’arrête et sur l’afficheur est visualisé un message d’erreur mis en relief dans le tableau ci-dessous. Message Description Remède Tension batterie Démarrer le véhicule pour charger la batterie. (le dispositif économiseur de batterie est intervenu. -
Page 29: Bemerkungen Und Allgemeine Hinweise
DEUTSCH 1.0 - BEMERKUNGEN UND ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Zur Inbetriebnahme muss man sich sorgfältig an die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen halten. Der Hersteller weist bei Personen- und Sachschäden, die durch bestimmungswidrige Inbetriebnahmen oder Veränderungen an der Anlage hervorgerufen wurden, jegliche Haftung von sich. -
Page 30: Allgemeine Beschreibung
DEUTSCH 2.0 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG BETRIEB Dieses Handbuch enthält die Angaben für Gebrauch und Wartung des Produkt: es muss also vom Benutzer gehalten werden. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Klimaanlage SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600 ermöglicht den maximalen thermischen Komfort im Liegebereich des Fahrerhauses von Nutzfahrzeugen in den Ruhephasen tagsüber und nachts. - Page 31 DEUTSCH “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” ist in jeder Hinsicht ein Klimagerät und somit der ideale Begleiter für die Reise und vor allen Dingen bei der Rast; seine Eigenschaften gestalten die Pausen sowohl tagsüber als auch nachts angenehmer und erholsamer und die Reise sicherer.
-
Page 32: Abmessungen
DEUTSCH 3.0 - ABMESSUNGEN Sleeping Well Oblò AIRCON 1600_31-05-2017... -
Page 33: Technische Eigenschaften
DEUTSCH 4.0 - TECHNISCHEN EIGENHEITEN Kälteleistung 1600 W (5460 BTU/h) 23 A (24 V) Stromverbrauch (MAX) Funktion bei abgeschaltetem Motor Spannung: 24V DC Kühlgas: R134a 6 Lüftungsgeschwindigkeiten Elektronische Temperaturkontrolle mit digitalem Schaltfeld Timer für die Betriebsprogrammierung Schnelle, universelle Montage Geringe Wartung und einfache Bedienung Verdampfer Luftleistung 650 m Gewicht 23,4 kg Sleeping Well Oblò... -
Page 34: Funktionsweise
DEUTSCH 5.0 - FUNKTIONSWEISE Der Betrieb von “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” kann direkt vom Bedienungsfeld aus oder aber mithilfe einer Fernbedienung gesteuert werden. Mithilfe der Fernbedienung können die wesentlichen Funktionen gesteuert werden, die Veränderung der Standardeinstellungen kann jedoch nur über das Bedienungsfeld erfolgen. - Page 35 DEUTSCH Die folgenden Menüs sind veränderbar: In der Betriebsart MIN ist das System werkseitig auf 6 Stunden Betrieb eingestellt. Der voreingestellte Wert kann in diesem Menü verändert werden. Der Auswahlbereich geht von 1 - Timer (Betriebsart MIN) bis 99 Stunden. In der Betriebsart AUTO ist das System werkseitig auf...
-
Page 36: Betriebsstörungen
DEUTSCH 5.3 - BETRIEBSSTÖRUNGEN Beim Auftreten von Problemen kommt die Anlage zum Stillstand und auf dem Display erscheint eine der in der untenstehenden Tabelle enthaltenen Fehlermeldungen. Meldung Beschreibung Behebung Batteriespannung Das Fahrzeug zum Laden der Batterie starten. (Der Batterieschutz ist eingetreten. Die Spannung ist unter den eingestellten Wert gesunken.) Stromüberlastung vom Verdampfergebläse (Das Verdampfergebläse überlastet die Zentrale über die... -
Page 37: Notas Y Advertencias Generales
Utilizar el “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” exclusivamente para el uso previsto por el productor y no realizar modificaciones arbitrarias o transformaciones del aparato. INDEL B no reconocerá ni garantías ni daños por equipos modificados o transformados. El equipo no está proyectado para ser usado en ambientes potencialmente explosivos. -
Page 38: Descripción General
ESPAÑOL 2.0 - DESCRIPCIÓN GENERAL El presente manual contiene las indicaziones para el uso y el mantenimiento del producto, por lo tento, el usuario deberá conservarlo. DESCRIPCION GENERAL El climatizador de aire SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600 permite alcanzar el máximo confort térmico en el espacio del hueco de las cabinas del conductor de los vehículos industriales durante las paradas diurnas y nocturnas. - Page 39 ESPAÑOL El “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” es un acondicionador de aire a todos los efectos y por lo tanto el compañero ideal para cada viaje, pero sobre todo para las paradas; vistas sus características hará mas satisfactoria y renovadora la pausa, tanto diurna como nocturna, haciendo que la reanudación del viaje sea más segura.
-
Page 40: Dimensiones
ESPAÑOL 3.0 - DIMENSIONES Sleeping Well Oblò AIRCON 1600_31-05-2017... -
Page 41: Datos Tecnicos
ESPAÑOL 4.0 - DATOS TECNICOS Potencia frigorifica 1600 W (5460 BTU/h) 23 A (24 V) Intensidad absorbida (MAX) Funcionamiento con el motor apagado Voltaje: 24V DC Gas refrigerante: R134a 6 velocidades de ventilación Control electrónico de la temperatura con panel de mandos digital Timer para la programación funcionamiento Montaje rápido y universal Reducido mantenimiento y facilidades de uso... -
Page 42: Funcionamiento
ESPAÑOL 5.0 - FUNCIONAMIENTO El funcionamiento del “SLEEPING WELL OBLÒ AIRCON 1600” puede ser controlado directamente desde el panel de mandos o por control remoto con el mando a distancia. El mando a distancia gestiona las principales funciones pero la modificación de la programación estándar puede realizarse solo a través del panel de control. - Page 43 ESPAÑOL Los menús que pueden ser modificados son los siguientes: En el modo el sistema está programado por defecto para un funcionamiento de 6 horas. El valor por defecto se puede modificar en este menú. Se puede seleccionar un valor de 1 a 99 - Timer (modo MIN) horas.
-
Page 44: Errores
ESPAÑOL 5.3 - ERRORES Si se manifiesta un problema, el equipo se detiene y en el display aparece un mensaje de error señalado en la siguiente tabla. Mensaje Descripción Solución Tensión batería Poner en marcha el vehículo para cargar la batería. (Ha entrado en funcionamiento el dispositivo salvabatería.