Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Orbitalum BRB 2
Sommaire des Matières pour Orbitalum BRB 2
- Page 1 Mode d'emploi BRB 2 BRB 4 Air comprimé Air comprimé/Auto Électrique Machines pour le façonnage des extrémités de tubes Code 790 086 763 │ Référence machine : Traduit d'après le mode d'emploi original ________________________________...
- Page 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de reproduction et distribution ainsi que de traduction. Les reproductions sous une forme quelconque (impression, photocopie, microfilm ou sous forme informatique) requièrent l'autorisation écrite de Orbitalum Tools GmbH.
-
Page 3: Table Des Matières
Porte-outils et outils multi-fonctions 2.8.2 Têtes de fraisage pour BRB 4 (soudure en V) 2.8.3 Têtes de fraisage pour BRB 2 (soudure en V / Y) 2.8.4 Embouts de brosses pour BRB 4 2.8.5 Kit d'équipement initial de brosses pour BRB 4 2.8.6... - Page 4 BRB 2 avec système de serrage « Standard » 8.1.2 BRB 2 avec système de serrage « NC » Changement des cales de serrage : BRB 2 « Standard » 8.2.1 Changement des cales de serrage : BRB 2 « Standard » avec mandrin Ø 12,75 8.2.2...
- Page 5 Mode d'emploi BRB Sommaire BRB 2 « NC » Auto avec mandrin Ø 19,05 8.5.4 Montage du mandrin : BRB 2 « NC » Auto avec mandrin Ø 19,05 Montage cale de serrage et mandrin BRB 4 Vue d'ensemble cales de serrage, tête de serrage et mandrin 9.1.1...
- Page 6 Kits de modification BRB système de serrage « Standard en NC » 12 Maintenance 13 Consignes en cas de dysfonctionnement 13.1 Dépannage 13.2 Service après-vente/client 14 Déclaration de conformité CE 14.1 BRB Air comprimé BRB Air comprimé/Auto 14.2 BRB Électrique orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 7: Concernant Le Présent Mode D'emploi
Interdiction (le cas échéant). AVERTISSEMENT Mesures de prévention du danger. Danger ! Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures légères. ATTENTION Danger ! ATTENTION Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 8: Autres Pictogrammes Et Signalétiques
Auto avec moteur et serrage pneumatiques BRB Électrique Machine pour le façonnage des tubes de chaudière avec entraînement électrique Système de serrage avec cales de serrage solidement ancrées Outil multi-fonctions Porte-outils ® Quick Tool Change orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Les machines pour le façonnage des tubes de chaudière (dénommées ci- dessous BRB 2 ou BRB 4) sont conçues selon l'état de la technique. Toute utilisation non conforme à celle décrite dans le présent mode d'emploi peut entraîner des dommages corporels à... -
Page 10: Surveillance Utilisation
Consignes de sécurité Utilisez uniquement les dimensions et matériaux énumérés dans le présent mode d'emploi. Si vous souhaitez utiliser d'autres matériaux, consultez d'abord le service client d'Orbitalum Tools. Utilisez uniquement les pièces de rechange et les matières consommables d'Orbitalum Tools. -
Page 11: Sécurité De L'environnement De Travail
Utiliser des plaques adhésives. DANGER Perte de l'isolation par accumulation de poussière métallique dans le boîtier ! Choc électrique mortel. Nettoyer toutes les semaines la machine à l'aide d'air comprimé sec DANGER exempt d'huile. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... - Page 12 AVERTISSEMENT Les vêtements amples et les cheveux longs peuvent être happés par la machine ! Ne porter aucun vêtement flottant par ex. cravates. Sécuriser les cheveux longs contre le fait d'être happés. AVERTISSEMENT orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 13: Arrêt De La Machine
Important pour l'Allemagne : nos appareils et équipements étant uniquement destinés à un usage professionnel, ils ne doivent en aucun cas être traités par les centres de recyclage communaux. Autres consignes de sécurité Respectez les prescriptions, normes et directives nationales en vigueur. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 14: Caractéristiques Du Produit
14 Interrupteur rotatif MARCHE/ARRÊT* 15 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé 15 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé Pour machines BRB 2 plus anciennes : Soupape d'étranglement / Interrupteur MARCHE-ARRÊT / Variateur de vitesse orbitalum tools gmbh (08.10) -
Page 15: Brb 2 Air Comprimé/Auto
15 Interrupteur rotatif MARCHE/ARRÊT* 15 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé 16 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé Pour machines BRB 2 plus anciennes : Soupape d'étranglement / Interrupteur MARCHE-ARRÊT / Variateur de vitesse orbitalum tools gmbh (08.10) -
Page 16: Brb 2 Électrique
2 Caractéristiques du produit Mode d'emploi BRB BRB 2 Électrique BRB 2 Électrique avec système de serrage BRB 2 Électrique avec système de serrage « Standard » « NC » 1 Écrou hexagonal 1 Bouchon de butée 2 Disque de serrage... -
Page 17: Brb 4 Air Comprimé
13 Levier de blocage ARRÊT / Variateur de vitesse 14 Soupape d'étranglement / Interrupteur MARCHE- 14 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé ARRÊT / Variateur de vitesse 15 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 18: Brb 4 Air Comprimé/Auto
13 Soupape d'étranglement / Interrupteur MARCHE- 13 Soupape d'étranglement / Interrupteur MARCHE- ARRÊT / Variateur de vitesse ARRÊT / Variateur de vitesse 14 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé 14 Filetage ½" pour l'alimentation en air comprimé orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 19: Brb 4 Électrique
Récapitulatif des systèmes de serrage des Deux systèmes de serrage différents sont disponibles : "« standard » ou « NC ». Veuillez bien noter les différences de diamètre intérieur entre les versions standard et NC. Il s'agit d'écarts minimes. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 20: Système De Serrage « Standard
Mode d'emploi BRB 2.7.1 Système de serrage « Standard » Au niveau du système de serrage « standard », les cales de serrage sont reliées par 2 ressorts. Champs d’application BRB 2 BRB 4 Kit 1 Kit 2 Kit 1 Kit 2... -
Page 21: Accessoires
790 093 226 790 093 034 avec R 5 / 790 093 035 avec R 2 790 093 468 WH 30–V/U–15° 790 093 226 790 093 034 avec R 5 / 790 093 035 avec R 2 orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... - Page 22 790 086 060 avec R 1,2 790 093 494 WH 10–ID–45° 790 086 219 790 093 040 avec R 0,8 790 093 493 WH 10–ID–30° 790 086 219 790 093 040 avec R 0,8 Autres outils disponibles sur demande. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 23: Têtes De Fraisage Pour Brb 4 (Soudure En V)
2 pas avec une distance de 5 mm 2.8.3 Têtes de fraisage pour BRB 2 (soudure en V / Y) Travail optimisé, coupe plus homogène et silencieuse. Y compris porte-outils de dressage réglable. Les têtes de fraisage peuvent être changées comme un attachement d’outil et sont disponibles avec différents angles de chanfreinage. -
Page 24: Embouts De Brosses Pour Brb
2 Caractéristiques du produit Mode d'emploi BRB 2.8.4 Embouts de brosses pour BRB 4 (pour BRB 2 sur demande) Les nouveaux embouts à brosses en laiton empêchent la chute involontaire de copeaux et autres corps étrangers à l’intérieur du tube. Ils s'avèrent particulièrement utiles pour les travaux verticaux sur les contenants. -
Page 25: Tiges Filetées Pour Les Machines Plus Anciennes
BRB Air comprimé/Auto (Montage, voir chap. 11.3, p. 75). Article Code Entretoise réglable pour BRB 4 790 086 045 Entretoise réglable pour BRB 2 790 085 055 2.8.8 Unité de maintenance mobile Utilisable avec la BRB Air comprimé et la BRB Air comprimé/Auto. L'unité de maintenance mobile et les raccordements consistent en les éléments... -
Page 26: Caractéristiques Et Possibilités D'application
Caractéristiques et possibilités d'application Caractéristiques Utiliser les BRB 2 et BRB 4 exclusivement pour l'usinage (dressage et chanfreinage) d'extrémités de tubes métalliques jusqu'à 2 ou 4 pouces : Préparation de l'extrémité des tubes pour une forme de joint de soudure à... -
Page 27: Possibilités D'application
0,059 - 0,197 0.079 - 0.236 aluminium 3.2.2 Domaine d'utilisation BRB avec système de serrage « NC » Modèle de machine BRB 2, Kit 2 BRB 4, Kit 1 BRB 4, Kit 2 BRB 4, Kit 3 BRB 4, Kit 4 BRB 4, Kit 5... -
Page 28: Serrage « Nc
Les dimensions et le poids des machines équipées d'un système de serrage « Standard » et des machines équipées d'un système de serrage « NC » sont différents. BRB 2 BRB 2 Air comprimé BRB 2 Air comprimé/Auto BRB 2 Électrique Dimensions avec système de... -
Page 29: Mise En Service
Contenu de la livraison standard Sous réserve de modifications 1 machine pour le façonnage des extrémités de tubes BRB 2 ou BRB 4 1 mallette de transport à coque rigide Attachements outils, jeux de cales de serrage et mandrin selon le kit de machine et le système de serrage (Tableaux récapitulatifs : chap. -
Page 30: Étendue De Livraison Supplémentaire Système De Serrage « Nc
Étendue de livraison supplémentaire système de serrage « NC » Pour l'échange de composants individuels : BRB 2: voir à partir du chap. 8, p. 28. BRB 4: voir à partir du chap. 9, p. 44. Modèle de machine... -
Page 31: Transport Et Stockage
La BRB est une machine portative à fonctionnement manuel. Son transport ne requiert aucun dispositif auxiliaire particulier. Pour un transport sûr, tenir la machine comme indiqué dans les figures ci- dessous. Sortir la BRB du coffre Transport de la BRB orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 32: Préparation
BRB Air comprimé ou de la BRB Air comprimé/Auto, le compresseur doit remplir les conditions préalables suivantes : 0,7 m³/min (BRB 2) ou 1,2 m³/min (BRB 4) à 6 bar doivent être disponibles au niveau du réseau d'air comprimé. ... -
Page 33: Brb Électrique
Le raccordement au secteur doit satisfaire les exigences suivantes : Courant alternatif monophasé 230 V, 50/60 Hz ou 120 V, 50/60 Hz L'installation d'un disjoncteur différentiel est indispensable. Protection réseau d'au moins 10 A. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 34: Montage Cale De Serrage Et Mandrin Brb
8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Mode d'emploi BRB Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Vue d'ensemble cales de serrage et mandrin 8.1.1 BRB 2 avec système de serrage « Standard » Choisir les cales de serrage et le mandrin en fonction du diamètre intérieur du tube à... -
Page 35: Changement Des Cales De Serrage : Brb 2 « Standard
BRB 2 « Standard » Récapitulatif cale de serrage, voir chap. 8.1.1, p. 28. Pour le changement des cales de serrage d'une BRB 2 avec système de serrage « NC », voir chap. 8.3, p. 32. BRB Électrique : Danger de mort par électrocution. -
Page 36: Changement Des Cales De Serrage : Brb 2 « Standard » Avec Mandrin Ø 12
BRB 2 « Standard » Air comprimé/Auto Démontez la poignée en étoile (2). Pour la BRB 2 Air comprimé/Auto, démonter la bille de poignée (8). Retirer la broche filetée (3) dans le sens de la flèche jusqu'à butée. Démonter le disque de serrage (4) avec une clé plate SW10. - Page 37 BRB 2 « Standard » avec mandrin Ø 19,05 Démontez la poignée en étoile (1). Pour la BRB 2 Air comprimé/Auto, démonter la bille de poignée (6). BRB 2 « Standard » Air comprimé et BRB 2 « Standard » Air comprimé/Auto BRB 2 «...
-
Page 38: Changement Des Cales De Serrage : Brb 2 « Nc
8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Mode d'emploi BRB Changement des cales de serrage : BRB 2 « NC » Récapitulatif cale de serrage, voir chap. 8.1.2, p. 28. BRB Électrique : Danger de mort par électrocution. -
Page 39: Changement Des Cales De Serrage : Brb 2 « Nc » Avec Mandrin Ø 19
Mode d'emploi BRB 8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 8.3.1 Changement des cales de serrage : BRB 2 « NC » avec mandrin Ø 19,05 Le mandrin devrait être positionné dans le carter machine (1) de sorte que la cote «... -
Page 40: Changement Des Cales De Serrage : Brb 2 « Nc » Air Comprimé/Auto Avec Mandrin Ø 19,05 Mm
Mode d'emploi BRB 8.3.2 Changement des cales de serrage : BRB 2 « NC » air comprimé/auto avec mandrin Ø 19,05 mm Positionner l'interrupteur rotatif (6) sur « desserrer » au niveau du vérin de serrage, voir chap. 10.1.3, p. 60. -
Page 41: Changement Du Mandrin : Brb 2 « Standard
Mode d'emploi BRB 8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Changement du mandrin : BRB 2 « Standard » Récapitulatif mandrin, voir chap. 8.1.1, p. 28. BRB Électrique : Danger de mort par électrocution. Avant chaque opération de montage, de démontage et de réglage, débrancher la BRB de l'alimentation électrique et attendre l'arrêt complet... -
Page 42: Démontage Du Mandrin : Brb 2 « Standard » Avec Mandrin Ø
8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Mode d'emploi BRB 8.4.1 Démontage du mandrin : BRB 2 « Standard » avec mandrin Ø 12,75 Démonter les cales de serrage (voir procédures 1 à 5, chap. 8.2.1, p. 30). -
Page 43: Démontage Du Mandrin : Brb 2 « Standard » Auto Avec Mandrin Ø
8.4.3 Démontage du mandrin : BRB 2 « Standard » Auto avec mandrin Ø 12,75 Démonter les cales de serrage (voir procédures 1 à 5, chap. 8.2.1, p. 30). Desserrer les 3 cales de pression (1). Cote « X » = env. 5 - 6 mm. -
Page 44: Démontage Du Mandrin : Brb 2 « Standard » Avec Mandrin Ø
8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Mode d'emploi BRB 8.4.5 Démontage du mandrin : BRB 2 « Standard » avec mandrin Ø 19,05 Démonter les cales de serrage (voir procédures 1 à 3, chap. 8.2.2, p. 31). -
Page 45: Démontage Du Mandrin : Brb 2 « Standard » Auto Avec Mandrin Ø
8.4.7 Démontage du mandrin : BRB 2 « Standard » Auto avec mandrin Ø 19,05 Démonter les cales de serrage (voir procédures 1 à 3, chap. 8.2.2, p. 31). Retirer le tuyau PU (1) par pression des bagues des deux côtés des raccords coudés (2). -
Page 46: Changement Du Mandrin : Brb 2 « Nc
8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 Mode d'emploi BRB Changement du mandrin : BRB 2 « NC » Récapitulatif mandrin, voir chap. 8.1.2, p. 28. BRB Électrique : Danger de mort par électrocution. Avant chaque opération de montage, de démontage et de réglage, débrancher la BRB de l'alimentation électrique et attendre l'arrêt complet... -
Page 47: Montage Du Mandrin : Brb 2 « Nc » Avec Mandrin Ø
Mode d'emploi BRB 8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 8.5.2 Montage du mandrin : BRB 2 « NC » avec mandrin Ø 19,05 L'attachement d'outils (1) pour mandrin Ø 19,05 doit être monté ! Remarque Faire coulisser le mandrin (2) dans le carter (3). Veiller à la position de la rainure ! Faire coulisser le mandrin (2) dans le sens de la flèche avec le cliquet... -
Page 48: Démontage Du Mandrin
Mode d'emploi BRB 8.5.3 Démontage du mandrin : BRB 2 « NC » Auto avec mandrin Ø 19,05 Démonter les cales de serrage (1) (voir procédures 1 à 4, chap. 8.3.2, p. 34). Retirer le support de cales de serrage (2) du mandrin. -
Page 49: Montage Du Mandrin : Brb 2 « Nc » Auto Avec Mandrin Ø
8 Montage cale de serrage et mandrin BRB 2 8.5.4 Montage du mandrin : BRB 2 « NC » Auto avec mandrin Ø 19,05 L'attachement d'outils (1) pour mandrin Ø 19,05 doit être monté ! Remarque Faire coulisser le mandrin (2) dans le carter (3). Veiller à la position de la rainure ! Faire coulisser le mandrin (2) dans le sens de la flèche avec la roue... -
Page 50: Montage Cale De Serrage Et Mandrin Brb
22,1 – 27,3 40,9 – 52,0 Code 790 086 170 Code 790 086 257 50,7 – 61,7 25,5 – 30,8 Code 790 086 258 Code 790 086 171 28,5 – 33,8 – Code 790 086 259 orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 51: Brb 4 Avec Système De Serrage « Nc
Le choix des cales de serrage, le cas échéant de la tête de serrage (à visser sur les cales) et du mandrin (Ø 19,05 ou Ø 34,5) dépend du diamètre intérieur du tube à usiner. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... - Page 52 Cales de serrage [mm] 19,1 – 23,0 Code 790 086 390 22,0 – 26,00 Code 790 086 391 19,05 Code 790 086 381 25,0 – 29,0 Code 790 086 392 29,0 – 32,0 Code 790 086 393 orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
- Page 53 99,0 – 104,0 Code 790 086 317 Code 790 086 319 Code 790 086 324 63,0 – 68,0 83,0 – 88,0 103,0 – 108,0 Code 790 086 317 Code 790 086 319 Code 790 086 324 orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 54: Changement Des Cales De Serrage : Brb 4 « Standard
Introduire à nouveau la broche filetée avec le disque de serrage (3) dans le mandrin. Remonter le cliquet de serrage avec l'écrou de cliquet de serrage (1). Pour la BRB 4 Air comprimé/Auto, remonter la bille de poignée (2). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 55: Changement Des Cales De Serrage : Brb 4 « Nc
9.3.1 Changement des cales de serrage : BRB 4 « NC » avec mandrin Ø 19,05 Toutes les étapes à suivre, voir BRB 2, chap. 8.3.1, p. 33. 9.3.2 Changement des cales de serrage : BRB 4 « NC » Auto avec mandrin Ø 19,05 ... -
Page 56: Changement Des Cales De Serrage : Brb 4 « Nc » Avec Mandrin Ø 34,50 Et Brb 4 « Nc » Auto Avec Mandrin Ø
Les cales de serrage ne doivent pas se mettre de travers. Toujours veillez à ce que 3 cales de serrage identiques soient utilisées. Remonter le bouchon de butée (5) avec une clé plate SW24. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 57: Changement Du Mandrin : Brb 4 « Standard
Risque de blessure par démarrage de la machine dû à un actionnement accidentel du clapet pneumatique. Avant chaque opération de montage, de démontage et de réglage, AVERTISSEMENT débrancher la BRB de l'alimentation électrique et attendre l'arrêt complet de la machine. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 58: Changement Du Mandrin : Brb 4 « Standard » Avec Mandrin Ø 19,05 Et Ø 31
Introduire la broche filetée avec le disque de serrage (3) dans le mandrin (4). Monter le cliquet de serrage avec l'écrou de cliquet de serrage (2). Monter les cales de serrage (1) souhaitées (voir chap. 9.2.1, p. 48). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 59: Changement De Mandrin
Introduire la broche filetée avec les cales de serrage (11) dans le mandrin (7). Remontez la bille de poignée (4). Remonter le tuyau PU (2) aux deux raccords coudés (3). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 60: Changement Du Mandrin : Brb 4 « Nc
Attention, filetage à gauche ! Dévisser l'écrou de serrage (3) du mandrin (5). Visser le mandrin (5) dans le sens de la flèche avec le cliquet d'avance (4). Retirer le mandrin (5) hors du carter (6). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 61: Montage Du Mandrin : Brb 4 « Nc » Avec Mandrin Ø 19,05 Et Ø
Les 3 fraisages (9) au niveau du support de cale de serrage (7) doivent correspondre aux 3 ouvertures (10) au niveau du mandrin. Monter les cales de serrage souhaitées (voir à partir du chap. 8.3.1, p. 33 et chap. 9.3.3, p. 50). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 62: Démontage De Mandrin : Brb 4 « Nc » Auto Avec Mandrin Ø 19,05 Et Ø 34
Pour le mandrin Ø 19,05 : Démonter l'attachement d'outil (10). 10 Faire coulisser le mandrin (3) dans le sens de la flèche avec la roue d'avance (11). 11. Retirer le mandrin (3) hors du carter (12). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 63: Montage Du Mandrin : Brb 4 « Nc » Auto Avec Mandrin Ø 19,05 Et Ø 34
Les 3 fraisages (12) au niveau du support de cale de serrage (10) doivent correspondre aux 3 ouvertures (13) au niveau du mandrin ! Monter les cales de serrage souhaitées (voir chap. 8.3.2, p. 34 ou chap. 9.3.3, p. 50). 10. Remonter la bille de poignée. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 64: 10 Usinage Du Tube
Effets nocifs sur les poumons, la peau et l'environnement. N'utiliser que du lubrifiant KSS-TOP. ATTENTION Faible éclairage ! Dangers divers. Veillez à assurer un éclairage de min. 300/200 Lux (zone de travail/environnement). ATTENTION orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 65: Montage De La Brb Dans Le Tube À Usiner
Amener la BRB en position zéro à l'aide du cliquet d'avance. L'extrémité du filetage du mandrin (1) forme une surface plane avec le cliquet Position zéro d'avance. plan Insérer la BRB dans le tube. Régler la distance A (voir chap. 10.1.1). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 66: Usinage Tube Avec Brb Air Comprimé/Auto
à l'aide de l'interrupteur rotatif. Les photos suivantes illustrent les 3 positions de réglage possibles : BRB Standard : Position zéro (neutre) Position serrée Position desserrée BRB NC : Position zéro (neutre) Position desserrée Position serrée orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... - Page 67 Fixer la BRB Air comprimé/ Placer l'interrupteur rotatif en « position serrée ». Auto au niveau Placer le cas échéant des outils sur le support d'outils (voir chap. 10.2, du tube p. 63). Usiner le tube. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
- Page 68 11. Déposer la machine en toute sécurité et couper immédiatement l'arrivée d'air comprimé. BRB Air comprimé et BRB Air comprimé/Auto : Conduite sous pression ! Dangers divers. ATTENTION Pour déconnecter les conduites pneumatiques, tenir fermement le tuyau et porter des gants de protection. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 69: Montage De L'outil Multi-Fonctions (Mfw) Et Du Porte-Outils (Wh)
Serrer la vis (4) tout en appuyant le porte-outils contre la surface d'appui du support d'outils. Pour accélérer le processus de réglage lors des prochains travaux du même Remarque type : Lire la valeur sur l'échelle du support d'outils et la noter. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 70: Mettre La Brb En Marche
Porter des chaussures de sécurité conformément à la norme DIN EN 20345. AVERTISSEMENT Copeaux à arêtes vives éjectés ! Coupures irréversibles. Porter des gants de sécurité conformément à la norme EN 388 (niveau de protection 5). AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... - Page 71 Un tube non coupé d'équerre peut endommager l'outil en cas de distance insuffisante entre le tranchant et l'extrémité du tube. Avant de mettre en route la BRB, s'assurer que la distance entre l'arête tranchante et l'extrémité du tube est suffisante. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 72: Fonction Arrêt D'urgence Brb Air Comprimé Et Brb Air Comprimé/Auto
Fonction ARRÊT D'URGENCE BRB Air comprimé et BRB Air comprimé/Auto BRB 4 : Activation par relâchement du bouton MARCHE/ARRÊT (1). BRB 2 : Activation par relâchement de l'interrupteur rotatif MARCHE/ ARRÊT (1). Raccorder la BRB (voir les conditions préalables au raccordement, voir BRB Électrique... -
Page 73: Réglage De La Vitesse De Rotation
Réglage de la vitesse de rotation À l'aide du chap. 10.4.3, p. 68 calculer la vitesse de coupe recommandée par Remarque Orbitalum Tools, et évaluer ainsi la vitesse de rotation. 10.4.1 Augmentation du régime Enfoncer l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (1) tout en desserrant le levier de BRB Air comprimé... -
Page 74: Calcul De La Vitesse De Rotation
1000 Vitesse de rotation n = π vitesse de coupe (m/min) extérieur du tube DA (mm) vitesse de rotation (1/min) En choisissant une vitesse de rotation faible, la tendance aux vibrations Remarque diminue. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 75: Usinage Du Tube
Lors de l'usinage par enlèvement de copeaux, utiliser de l'huile de coupe KSS- Remarque TOP recommandée par Orbitalum Tools. Ce procédé prolonge la durée de vie des outils multi-fonctions. Ne pas dépasser une épaisseur de copeau de 0,4 mm lors de l'usinage par Remarque enlèvement de copeaux. - Page 76 L'outil doit entrer en contact avec le tube. Cette opération doit être réalisée avec précaution. Lorsque le tranchant de l'outil enserre tout le pourtour du tube : Approcher davantage l'outil en l'appuyant de façon régulière. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc...
-
Page 77: Arrêt Brb
Interrupteur MARCHE/ARRÊT Interrupteur MARCHE/ARRÊT BRB Air comprimé et BRB 4 Électrique BRB 2 Électrique BRB Air comprimé/Auto BRB Air comprimé et BRB Air comprimé/Auto : Risque de blessure par démarrage de la machine dû à un actionnement accidentel du clapet pneumatique. -
Page 78: 11 Utilisation Et Montage Accessoires
Placer les rondelles (1, 2) à l'intérieur de la bague collectrice (3). Serrer l'ensemble embout à brosses sur le nez fileté (4) de la tige filetée. Fixer la brosse à l'aide de l'écrou indesserrable (4). orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 79: Montage D'une " Grande " Brosse Sur Le Système De Serrage
Placer les rondelles (1, 2) à l'intérieur de la bague collectrice (3). Visser la vis à six pans creux (4) dans l'embout à brosses. Serrer l'ensemble embout à brosses sur la vis de blocage (5) du mandrin. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 80: Montage D'une " Petite " Brosse Sur Le Système De Serrage
Concernant les anciens modèles BRB, il est possible de les équiper d'un support d'équilibreur en seconde monte. Support d'équilibreur pour les machines à Support d'équilibreur (kit de seconde monte) partir de l'année de construction 11/2009 pour les machines plus anciennes orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 81: Entretoise
Montage de l'entretoise dépendants de la variante d'entraînement, du système de serrage et du mandrin : pour BRB 2 « Standard » voir chap. 8.4, p. 35. pour BRB 2 « NC » voir chap. 8.5, p. 40. ... -
Page 82: Kits Complémentaires Et De Modification Brb
Le système de serrage « NC » et ses cales fermement ancrées dans le mandrin sont parfaits pour les applications où il faut empêcher l’introduction de corps étrangers à l’intérieur du tube ou d’un contenant. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 83: 12 Maintenance
Nettoyer les cales de serrage et les supports d'outils (mandrin et tête). À chaque nettoyage Nettoyer le porte-outils et l'outil multi-fonctions. À chaque changement d'outil Éliminer les résidus de coupe et la saleté de la surface d'appui du support d'outils. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... -
Page 84: Consignes En Cas De Dysfonctionnement
à l'aide du tableau. Forte tendance aux Jeu axial ou radial dans les Contrôlez le jeu de la machine. vibrations. composants. Contrôlez l'ajustement serré de l'outil multi- Jeu au niveau de l'outil multi- fonctions. fonctions. orbitalum tools gmbh (08.10) MT_BRB_BA_02_790086763_00.doc... - Page 85 En cas de dysfonctionnement, veuillez vous adresser à la succursale la plus proche. Merci d'indiquer les données suivantes : Modèle : BRB 2 Air comprimé BRB 2 Air comprimé/Auto BRB 2 Électrique BRB 4 Air comprimé BRB 4 Air comprimé/Auto BRB 4 Électrique...
-
Page 86: 14 Déclaration De Conformité Ce
Declaración de conformidad Fax: +49 (0) 77 31 792-524 conforme à l'annexe II A de la directive CE relative aux machines 2006/42/CE (MaschR) Die Bauart der Maschine: BRB 2 Air comprimé The following product: BRB 2 Air comprimé/Auto BRB 4 Air comprimé... -
Page 87: Brb Électrique
Fax: +49 (0) 77 31 792-524 conforme à l'annexe II A de la directive CE relative aux machines 2006/42/CE (MaschR) et de la directive CEM relative aux machines 2014/30/EU Die Bauart der Maschine: BRB 2 Électrique The following product: BRB 4 Électrique Il seguente prodotto:... - Page 88 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Str. 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Fax +49 (0) 77 31 792-524 tools@orbitalum.com www.orbitalum.com 790 086 763_00/01 (08.10) © Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen 2010 Imprimé en Allemagne...