Manuels Connexes pour Bauknecht GKN 14G3 WS 2
Sommaire des Matières pour Bauknecht GKN 14G3 WS 2
- Page 1 Instructions for use Gebrauchsanweisung Directives d’utilisation Istruzioni per l’uso...
- Page 2 ENGLISH Instructions for use Page 3 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 15 FRANÇAIS Consignes d’utilisation Page 27 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 39...
-
Page 3: Table Des Matières
INDEX Chapter 1: INSTALLATION ....................4 1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE ........................4 1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES ........................4 1.3. ADJUST DOORS (IF AVAILABLE) ........................4 Chapter 2: FUNCTIONS .......................5 2.1. SMART DISPLAY* ............................5 2.2. 6TH SENSE FREEZE CONTROL / PROFREEZE FREEZE CONTROL ............5 2.3. ON/STAND BY ..............................5 2.4. -
Page 4: Chapter 1: Installation
1. INSTALLATION 50mm 1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE To guarantee adequate ventilation, leave a space on both 50mm sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be at least 50mm. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. -
Page 5: Chapter 2: Functions
2. FUNCTIONS 2.1. SMART DISPLAY* 2.4. BLACK OUT ALARM This function can be used to save energy. Please follow After a power blackout, your product is designed to the instructions contained in the Quick Start Guide to automatically monitor the temperature in the freezer activate/deactivate the function. -
Page 6: Party Mode
Attention: 2.7. PARTY MODE* • Incompatibility with the “Fast Freeze” function Use this function to chill drinks inside the freezer To guarantee optimal performance, the “Shock Freeze” compartment. 30 minutes after selection (the time and “Fast Freeze” functions cannot be used at the same required to chill a 0.75 l bottle without the glass breaking), time. -
Page 7: Eco Night Function (Night Time Rate)
2.11. FREEZE CONTROL* 2.10. ECO NIGHT FUNCTION Freeze Control is an advanced technology that reduces (NIGHT TIME RATE) * temperature fluctuations in the whole freezer compartment The Eco Night function enables appliance energy to minimum, thanks to an innovative air system, totally consumption to be concentrated in the reduced rate independent from the fridge. -
Page 8: Ice Mate
2.13. ICE MATE* HOW TO TAKE ICE CUBES HOW TO MAKE ICE CUBES Make sure that the storage bin is in place under the ice tray. If not, slide into place. You can remove the ice cube tray by pulling it towards you. -
Page 9: Chapter 4: Food-Storage Tips
4. FOOD-STORAGE TIPS Fish The freezer is the ideal storage location for store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer “fatty” ( salmon, herring, mackerel) 2 – 3 compartment. “lean” (cod, sole) 3 – 4 The maximum number of kilograms of fresh food that can be frozen within a 24-hour period is indicated on the Stews... -
Page 10: Tips For Freezing And Storing Fresh Food
FRUITS AND VEGETABLES 4.2. TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH FOOD • Before freezing, wrap and seal fresh food in: FOODS STORAGE aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic TIME (months) bags, polythene containers with lids or freezer Fruits containers suitable for freezing fresh food. -
Page 11: Chapter 5: Functional Sounds
5. FUNCTIONAL SOUNDS Sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically. Some of the functional sounds can be reduced through • Leveling the appliance and installing it on an even surface •... -
Page 12: Chapter 6: Recommendation In Case Of No Use Of The Appliance
6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE 6.1. ABSENCE / VACATION If ice crystals are still visible on the food, it may be frozen again, although flavour and aroma may be affected. In case longer absence its recommended to use up food and to disconnect the appliance to save energy. -
Page 13: Chapter 8: Troubleshooting Guide
8. TROUBLESHOOTING GUIDE 8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE… Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind. PROBLEM SOLUTION The appliance is not working: • Is the power cable plugged into a live socket with the proper voltage? •... -
Page 14: Failures
8.2. FAILURES In the event of operation alarms, they will also be displayed in the digits LEDs, (e.g. Failure 1, Failure 2, etc...) call After-sales Service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the Alarm icon lights up and the F letter on the digit display blinks according to failure code described below: Failure code Visualization... - Page 15 INDEX Kapitel 1: INSTALLATION ....................16 1.1. INSTALLATION EINES EINZELGERÄTS ..................... 16 1.2. INSTALLATION VON ZWEI GERÄTEN ......................16 1.3. TÜREN EINSTELLEN (FALLS VORHANDEN) ..................... 16 Kapitel 2: FUNKTIONEN ....................17 2.1. SMART-DISPLAY* ............................17 2.2. 6TH SENSE GEFRIERKONTROLLE / PROFREEZE GEFRIERKONTROLLE ........... 17 2.3.
-
Page 16: Kapitel 1: Installation
1. INSTALLATION 50mm 1.1. INSTALLATION EINES EINZELGERÄTS Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, muss an 50mm beiden Seiten und über dem Gerät etwas Platz gelassen werden. Der Abstand zwischen der Geräterückwand und der Wand hinter dem Gerät sollte mindestens 50 mm betragen. Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den Energieverbrauch des Geräts. -
Page 17: Kapitel 2: Funktionen
2. FUNKTIONEN 2.1. SMART-DISPLAY* 2.4. STROMAUSFALL-ALARM Mit dieser Funktion können Sie Energie sparen. Befolgen Bei einem Stromausfall ist Ihr Gerät in der Lage, die Sie die Anweisungen in der Kurzanleitung, um die Temperatur im Gefrierraum nach Wiederaufnahme der Funktion zu aktivieren / zu deaktivieren. Zwei Sekunden Stromversorgung automatisch zu überwachen. -
Page 18: Party-Modus
Taste auf dem Bedienfeld: Die Anzeige erlischt 2.7. PARTY-MODUS und das Gebläse wird aktiviert. Verwenden Sie diese Funktion, um Getränke im Achtung: Gefrierfach zu kühlen. 30 Minuten nach der Auswahl • Inkompatibilität mit der Funktion „Schnell (die Zeit, die benötigt wird, um eine 0,75-l-Flasche zu einfrieren“... -
Page 19: Eco Night-Funktion (Nachtstromnutzung)
2.11. GEFRIERKONTROLLE* 2.10. ECO NIGHT-FUNKTION Die Gefrierkontrolle ist eine fortschrittliche Technologie, die (NACHTSTROMNUTZUNG) * Temperaturschwankungen im gesamten Gefrierfach auf Mit der Funktion Eco Night verbraucht das Gerät seine ein Minimum beschränkt. Dies ist dank eines innovativen, Energie hauptsächlich in den Phasen in denen günstiger vom Kühlschrank vollkommen unabhängigen Luftsystems Strom verfügbar ist (meist in der Nacht), dann ist Energie möglich. -
Page 20: Ice Mate
2.13. ICE MATE* HERAUSNAHME VON EISWÜRFELN HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN Stellen Sie sicher, dass sich der Behälter unter der Eiswürfelschublade befindet. Ist dies nicht der Fall, Sie können die Eisschale entfernen, indem Sie sie zu sich herausziehen. schieben Sie sie ein. Drehen Sie kraftvoll an einem der Griffe, bis sich die Eiswürfelschublade leicht verbiegt. -
Page 21: Kapitel 4: Aufbewahrungstipps Für Lebensmittel
4. AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL Fisch Das Gefrierfach ist der ideale Ort, um Tiefkühlkost aufzubewahren, Eiswürfel zuzubereiten und frische „fetthaltig“ (Lachs, Hering, 2 - 3 Lebensmittel einzufrieren. Makrele) Die Höchstmenge an Kilogramm frischer Lebensmittel, „fettarm“ (Dorsch, 3 - 4 die in einem Zeitraum von 24 Stunden eingefroren Seezunge) werden kann, ist auf dem Schild angegeben. -
Page 22: Tipps Zum Einfrieren Und Lagern Von Frischen Lebensmitteln
OBST UND GEMÜSE 4.2. TIPPS ZUM EINFRIEREN UND LAGERN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN LEBENSMITTEL AUFBEWAHRUNGSZEIT • Vor dem Einfrieren frische Lebensmittel unter (Monate) Verwendung von Folgendem verpacken: Obst Alufolie, Frischhaltefolie, luft- und wasserdichte Äpfel Kunststoffbeutel, Kunststoffbehälter mit Deckeln Aprikosen oder Gefrierbehälter, die zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet sind. -
Page 23: Kapitel 5: Betriebsgeräusche
5. BETRIEBSGERÄUSCHE Es ist normal, wenn Geräusche aus Ihrem Gerät kommen, da es mit mehreren Gebläsen und mit Motoren zur Leistungsregelung ausgestattet ist, die automatisch aus- und eingeschaltet werden. Manche der Betriebsgeräusche können folgendermaßen reduziert werden: • Nivellieren Sie das Gerät aus und platzieren Sie es auf ebenem Untergrund •... -
Page 24: Kapitel 6: Empfehlungen Bei Nichtgebrauch Des Geräts
6. EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS 6.1. ABWESENHEIT / URLAUB Lebensmittel mit sichtbaren Eiskristallen können erneut eingefroren werden, Geschmack und Aroma können Bei längerer Abwesenheit empfiehlt es sich, Lebensmittel allerdings darunter leiden. zu verbrauchen und das Gerät auszuschalten, um Energie zu sparen. -
Page 25: Kapitel 8: Anleitung Zur Fehlersuche
8. ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE 8.1. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN… Betriebsprobleme werden häufig durch Kleinigkeiten verursacht, die Sie selbst finden und ohne jegliches Werkzeug beheben können. PROBLEM ABHILFE Das Gerät funktioniert nicht: • Überprüfen, ob das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose mit der korrekten Spannung angeschlossen ist. -
Page 26: Fehler 2
8.2. FEHLER Im Falle eines Betriebsalarms wird dieser in der LED-Segmentanzeige angegeben (z. B. Fehler 1, Fehler 2 usw...). Kontaktieren Sie den Kundendienst und geben Sie den Alarmcode an. Der Alarmton ertönt, das Alarmsymbol leuchtet auf und der Buchstabe F blinkt entsprechend der folgenden Fehlercodes: Fehlercode Anzeige Buchstabe F blinkt alle 0,5 Sek. - Page 27 INDEX Chapitre1 : INSTALLATION ....................28 1.1. INSTALLATION D’UN SEUL APPAREIL ...................... 28 1.2. INSTALLATION DE DEUX APPAREILS ....................... 28 1.3. CHARNIÈRES AJUSTABLES (SELON LE MODÈLE) ................. 28 Chapitre 2 : FONCTIONS ....................29 2.1. ÉCRAN INTELLIGENT* ..........................29 2.2. COMMANDE DE CONGÉLATION 6TH SENSE / COMMANDE DE CONGÉLATION PROFREEZE ..29 2.3.
-
Page 28: Chapitre1 : Installation
1. INSTALLATION 50mm 1.1. INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace 50mm des deux côtés et au-dessus de l'appareil. La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur derrière l'appareil doit être d'au moins 50 mm. Une réduction de l'espace recommandé... -
Page 29: Chapitre 2 : Fonctions
2. FONCTIONS 2.1. ÉCRAN INTELLIGENT* 2.4. ALARME DE COUPURE DE COURANT Cette fonction peut être utilisée pour réaliser des économies En cas de coupure de courant, votre appareil contrôle d'énergie. Suivez les instructions du Guide de démarrage pour automatiquement la température dans le congélateur jusqu'à activer/désactiver cette fonction. -
Page 30: Mode Soirée
Important : 2.7. MODE SOIRÉE* • Incompatibilité avec la fonction « Congélation rapide » Utilisez cette fonction pour refroidir les boissons à l'intérieur du Pour garantir des performances optimales, il est impossible compartiment du congélateur. 30 minutes après la sélection d'utiliser simultanément les fonctions « Congélation très de cette fonction (durée requise pour refroidir une bouteille de rapide »... -
Page 31: Fonction Éco Nuit (Tarif Nuit)
2.11. COMMANDE DE CONGÉLATION* 2.10. FONCTION ÉCO NUIT La fonction Commande de congélation est une technologie (TARIF NUIT)* avancée qui réduit au minimum les fluctuations de La fonction Éco Nuit permet de reporter la consommation température dans l'ensemble du compartiment congélateur, d'énergie aux heures où... -
Page 32: Fabrique A Glaçons
2.13. FABRIQUE A GLAÇONS* COMMENT RÉCUPÉRER DES GLAÇONS COMMENT FABRIQUER DES GLAÇONS Assurez-vous que le bac de stockage est en place sous le bac à glaçons. Dans le cas contraire, mettez-le en place en Vous pouvez retirer le plateau à glaçons en le tirant vers vous. -
Page 33: Chapitre 4 : Conseils Pour La Conservation Des Aliments
4. CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS Poisson Le congélateur est le compartiment idéal pour la conservation des aliments surgelés, faire des glaçons, et Poissons à chair grasse (saumon, 2 - 3 congeler des aliments frais. hareng, maquereau) La quantité maximale (en kilogrammes) d'aliments frais Poissons à... -
Page 34: Conseils Pour La Congélation Et La Conservation D'aliments Frais
FRUITS ET LÉGUMES 4.2. CONSEILS POUR LA CONGÉLATION ET LA CONSERVATION D'ALIMENTS FRAIS ALIMENTS DURÉE DE • Avant la congélation, emballez et scellez les aliments STOCKAGE frais dans : du papier aluminium, du film étirable, des (mois) sacs sous vide, des récipients en polyéthylène avec Fruits couvercle ou des récipients de congélation adaptés à... -
Page 35: Chapitre 5 : Sons Fonctionnels
5. SONS FONCTIONNELS Les bruits provenant de votre appareil sont tout à fait normaux. Votre appareil est en effet doté de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent automatiquement la mise sous et hors tension. Pour réduire certains bruits de fonctionnement, vous pouvez •... -
Page 36: Chapitre 6 : Recommandation En Cas De Non-Utilisation De L'appareil
6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE L'APPAREIL 6.1. ABSENCE/VACANCES Si des cristaux de glace sont toujours présents sur les aliments, ils peuvent être recongelés bien qu'ils puissent En cas d'absence prolongée, il est recommandé de avoir perdu de leur saveur. consommer les aliments stockés et de débrancher l'appareil pour économiser de l'énergie. -
Page 37: Chapitre 8 : Guide De Dépannage
8. GUIDE DE DÉPANNAGE 8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE... Certains dysfonctionnements sont souvent dus à des problèmes mineurs que vous pouvez identifier et résoudre vous- même sans aucun outil. PROBLÈME SOLUTION L'appareil ne fonctionne pas : • Le réfrigérateur est-il branché à une prise qui fonctionne avec la bonne tension ? •... -
Page 38: Anomalies
8.2. ANOMALIES En cas de dysfonctionnement, une alarme se déclenche et le message/symbole correspondant apparaît sur l'affichage à DEL (p. ex. : Anomalie 1, Anomalie 2, etc.). Dans ce cas, contactez le Service Après-Vente et spécifiez le code d'alarme. Une alarme sonore se déclenche, l'icône Alarme s'illumine et la lettre F clignote sur l'écran numérique en fonction du code d'anomalie décrit ci-dessous : Code d'anomalie... - Page 39 INDICE Capitolo 1: INSTALLAZIONE .....................40 1.1. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO SINGOLO ..................40 1.2. INSTALLAZIONE DI DUE APPARECCHI ..................... 40 1.3. REGOLAZIONE DELLE PORTE (SE DISPONIBILE) .................. 40 Capitolo 2: FUNZIONI ......................41 2.1. DISPLAY INTELLIGENTE* ........................... 41 2.2. 6TH SENSE FREEZE CONTROL / PROFREEZE FREEZE CONTROL ............41 2.3.
-
Page 40: Capitolo 1: Installazione
1. INSTALLAZIONE 50mm 1.1. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO SINGOLO Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare i lati e 50mm la parte superiore dell'apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. La distanza tra la parte posteriore dell'apparecchio e la parete dietro di esso deve essere di almeno 50 mm. Uno spazio inferiore determinerà... -
Page 41: Capitolo 2: Funzioni
2. FUNZIONI 2.1. DISPLAY INTELLIGENTE* 2.4. ALLARME BLACK OUT Questa funzione consente di risparmiare energia. In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, Attenersi alle istruzioni incluse nella Guida rapida l'apparecchio è progettato per monitorare in modo introduttiva per attivare/disattivare questa funzione. automatico la temperatura nel congelatore, una volta Due secondi dopo l'attivazione della funzione Display ripristinata l'alimentazione. -
Page 42: Modalità Party
in qualsiasi momento lo si desideri, premendo 2.7. MODALITÀ PARTY * brevemente il pulsante sul pannello comandi: la Questa funzione permette di refrigerare le bevande nel spia si spegne e le ventole si fermano. comparto congelatore. Dopo 30 minuti dalla selezione Attenzione: (il tempo richiesto per congelare una bottiglia da 0,75 •... -
Page 43: Funzione Eco Notte (Tariffa Notturna)
2.11. FREEZE CONTROL* 2.10. FUNZIONE ECO NOTTE Freeze Control è una tecnologia avanzata che riduce (TARIFFA NOTTURNA) * al minimo le oscillazioni di temperatura nel comparto La funzione Eco Night consente di concentrare il consumo congelatore grazie a un innovativo sistema di aerazione, energetico dell'apparecchio nell'orario a tariffa ridotta totalmente indipendente dal frigorifero. -
Page 44: Dispositivo Ice Mate
2.13. DISPOSITIVO ICE MATE* ESTRAZIONE DEI CUBETTI DI GHIACCIO PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO Assicurarsi che vi sia il contenitore di raccolta sotto la vaschetta del ghiaccio, altrimenti, inserirlo. Per rimuovere una vaschetta del ghiaccio, tirarla verso di sé. Girare fermamente una delle leve in senso orario finché la vaschetta non si gira leggermente. -
Page 45: Capitolo 4: Consigli Sulla Conservazione Degli Alimenti
4. CONSIGLI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Pesce Il congelatore è il luogo ideale per la conservazione di alimenti congelati, la produzione di cubetti di ghiaccio Pesci grassi (salmone, aringa, 2 - 3 e il congelamento di alimenti freschi nel comparto sgombro) congelatore. -
Page 46: Suggerimenti Per Il Congelamento E La Conservazione Di Alimenti Freschi
FRUTTA E VERDURA 4.2. SUGGERIMENTI PER IL CONGELAMENTO E LA CONSERVAZIONE DI ALIMENTI FRESCHI ALIMENTI TEMPO DI • Prima del congelamento, avvolgere e sigillare gli CONSERVAZIONE alimenti freschi con: fogli di alluminio, pellicola (mesi) trasparente, imballi impermeabili di plastica, Frutta contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da Mele congelatore purché... -
Page 47: Capitolo 5: Segnali Acustici Funzionali
5. SEGNALI ACUSTICI FUNZIONALI I segnali acustici provenienti dall'apparecchio sono normali perché il prodotto contiene una serie di ventole e motorini per regolare prestazioni che si attivano e disattivano in modo automatico. È possibile ridurre alcuni rumori di funzionamento • Livellando l'apparecchio e installandolo su una superficie piana •... -
Page 48: Raccomandazione In Caso Di Non Utilizzo Dell'apparecchio
6. RACCOMANDAZIONE IN CASO DI NON UTILIZZO DELL'APPARECCHIO 6.1. ASSENZA / VACANZA Se si notano cristalli di ghiaccio sugli alimenti, possono essere ricongelati anche se la fragranza e il profumo In caso di assenza prolungata, si raccomanda di potrebbero risultare alterati. consumare gli alimenti e di scollegare l'apparecchio per risparmiare energia. -
Page 49: Capitolo 8: Guida Alla Ricerca Guasti
8. GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 8.1. PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA... I problemi legati alle prestazioni spesso sono il risultato di cause facilmente individuabili e risolvibili senza l'uso di alcun attrezzo. PROBLEMA SOLUZIONE L'apparecchio non funziona: • La spina del cavo di alimentazione elettrica è inserita in una presa con il giusto voltaggio? •... -
Page 50: Guasti
8.2. GUASTI In caso di allarmi di funzionamento, i guasti vengono mostrati anche sul display digitale a LED, (ad es. Failure 1, Failure 2, ecc.). Contattare il Servizio Assistenza e indicare il codice di allarme. Si attiva l'allarme acustico, si accende l'icona Allarme e sul display digitale lampeggia la lettera "F"... - Page 56 ~ 1 0 19515779801 07/17...