Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Displays
Programmable displays with a wide
selection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling,
and difference measurement functions for programming
via PReset software.
Ex interfaces
Interfaces for analogue and digital signals
as well as HART
signals between sensors / I/P converters /
®
frequency signals and control systems in Ex zone 0, 1 & 2
and for some modules in zone 20, 21 & 22.
Isolation
Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART
signals. A wide product range
®
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.
Temperature
A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application-
specific to universal transmitters.
Universal
PC or front programmable modules with
universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnosis.
5 1 0 6
®
H A R T
t r a n s p a r e n t
R e p e a t e r
N o . 5 1 0 6 V 1 0 3 - I N
F r o m s e r . n o . 0 3 0 4 5 9 1 9 8
S I G N A L S T H E B E S T
Side 1
DK
Page 15
UK
Page 29
FR
Seite 43
DE

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PR HART 5106

  • Page 1 Displays Programmable displays with a wide selection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces for analogue and digital signals as well as HART signals between sensors / I/P converters / ®...
  • Page 2: Table Des Matières

    HART ® -TRANSPARENT REPEATER PRetrans 5106 Indholdsfortegnelse Advarsler ................Sikkerhedsregler ..............EF-overensstemmelseserklæring ........Adskillelse af SYSTEM 5000 ..........Anvendelse ................. Teknisk karakteristik ............Montage / installation ............Applikationer ..............Bestillingsskema ..............Elektriske specifikationer............ Tilslutninger ................ 12 Blokdiagram ............... 13 Appendix: UL Control Drawing No.
  • Page 3: Sikkerhedsregler

    Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun foretages af PR electronics A/S. MODTAGELSE OG UDPAKNING: Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagelsen, at modul- typen svarer til den bestilte.
  • Page 4: Ef-Overensstemmelseserklæring

    PR electronics A/S den lokale forhandler eller alternativt direkte til: Lerbakken 10 PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: +45 86 37 26 77. DK-8410 Rønde Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for hermed at følgende produkt: installation af elektrisk materiel bl.a.
  • Page 5: Adskillelse Af System 5000

    Teknisk karakteristik: • PR5106 behandler primært strømsignaler på 4...20 mA. • PR5106 benytter mikroprocessorteknologi til forstærkning og nulpunktsfor- skydning. Det analoge signal overføres med en reaktionstid på under 25 ms. • Indgange, udgange og forsyning er indbyrdes galvanisk adskilte og ikke stel- bundne. • Udgangen kan kobles som aktiv strømtransmitter eller som en 2-trådstrans- mitter. Montage / installation: • Monteres på DIN-skinne, vertikalt eller horisontalt. Modulerne kan monteres uden indbyrdes afstand, hvilket svarer til 84 kanaler pr. meter. • PR5106B anbefales som Ex-barriere for 5335D og 6335D.
  • Page 6: Bestillingsskema

    2-trådstransmitter Bestillingsskema: 5106 Udgang Forsyning Type Version Indgang Udgang Kanaler Standard 4…20 mA : B 4…20 mA : 2 Enkelt 5106 [EEx ia] II C : B 20...4 mA : 9 Dobbelt Strøm, mA Elektriske specifikationer: Specifikationsområde: Udgang -20 til +60°C Fælles specifikationer: Forsyningsspænding, universel ....
  • Page 7 Ex- / I.S.-data: EMC-immunitetspåvirkning ......... < ±0,5% af span Klemme 31...33 Udvidet EMC-immunitet: NAMUR NE 21, A kriterium, gniststøj ....< ±1% af span ............... : 250 V Klemme 44 til 42, 41 (54 til 52, 51) Hjælpespænding: ..............: 28 VDC 2-trådsforsyning ..............
  • Page 8: Tilslutninger

    BLOKDIAGRAM: Tilslutninger: Tilslutning er identisk Forsyning: for kanal 1 og kanal 2. 24...230 VAC & 24...250 VDC Indgange: Indgang Indgang Strøm 41 / 51 41 / 51 42 / 52 42 / 52 43 / 53 43 / 53 44 / 54 44 / 54 C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O N C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O N...
  • Page 9 HART ® TRANSPARENT REPEATER PRetrans 5106 Table of contents Warnings ................16 Safety instructions .............. 17 EC Declaration of Conformity ..........19 How to demount SYSTEM 5000 ........20 Application ................. 21 Technical characteristics ............ 21 Mounting / installation ............21 Applications ................
  • Page 10: Warnings

    Check at the receipt of the Repair of the module and replacement of circuit breakers module whether the type corresponds to the one ordered. must be done by PR electronics A/S only. ENVIRONMENT: Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock, as well as rain and heavy moisture.
  • Page 11: Ec Declaration Of Conformity

    UL International Demko A/S To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the Lyskær 8 custom er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement. P.O. Box 514...
  • Page 12: How To Demount System 5000

    HOW TO DEMOUNT SYSTEM 5000 HART ® TRANSPARENT REPEATER PRetrans 5106 First, remember to demount the connectors with hazardous voltages. Picture 1: • 3- / 5-port 3.75 kVAC galvanic isolation By lifting the bottom lock, the module is detached from the DIN rail. •...
  • Page 13: Order

    2-wire transmitter Order: 5106 Output Supply Type Version Input Output Channels Standard 4…20 mA : B 4…20 mA : 2 Single 5106 [EEx ia] II C : B 20...4 mA : 9 Double Current, mA Electrical specifications: Specifications range: Output -20 to +60°C Common specifications: Supply voltage universal ......
  • Page 14 Ex / I.S. data: EMC immunity influence ........< ±0.5% of span Terminal 31...33 Extended EMC immunity: ............... : 250 V NAMUR NE 21, A criterion, burst ....... < ±1% of span Terminal 44 to 42, 41 (54 to 52, 51) ..............
  • Page 15: Connections

    BLOCK DIAGRAM: Connections: Connections are identical Supply: for channel 1 and channel 2. 24...230 VAC & 24...250 VDC Inputs: Input Input Current 41 / 51 41 / 51 42 / 52 42 / 52 43 / 53 43 / 53 44 / 54 44 / 54 C O M M U N I C AT I O N F O U N D AT I O N...
  • Page 16 ISOLATEUR / TRANSPARENCE HART ® PRetrans 5106 SOMMAIRE Avertissements ..............30 Consignes de sécurité ............31 Déclaration de conformité CE ..........33 Démontage du SYSTEME 5000 ......... 34 Application ................. 35 Caractéristiques techniques..........35 Montage / installation ............35 Applications ................ 36 Référence ................
  • Page 17: Avertissements

    A la réception du module, vérifiez que le type de module reçu correspond à celui que Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le mo dule vous avez commandé.
  • Page 18: Déclaration De Conformité Ce

    SARL, zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 En tant que fabricant Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607)) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, PR electronics A/S DK-8410 Rønde, Danemark (tél. :+45 86 37 26 77).
  • Page 19: Démontage Du Systeme 5000

    DEMONTAGE DU SYSTEME 5000 ISOLATEUR / TRANSPARENCE HART ® PRetrans 5106 Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où règnent des tensions dangereuses. • Isolation galvanique 3- / 5-port de 3,75 kVca Figure 1: Detachez le module du rail DIN en •...
  • Page 20: Transmetteur 2-Fils

    Temps de réponse (0...90%, 100...10%) ..< 25 ms Température d’étalonnage ......20...28°C Effet d’une variation de la tension d’alimentation (24...250 V) ......< ±10 µA Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Valeurs générales Type Précision Coefficient de d’entrée...
  • Page 21: Agréments Et Homologations

    Caractéristiques S.I. : Immunité CEM ............. < ±0,5% de l’EC Borne 31...33 Immunité CEM améliorée : ............... : 250 V NAMUR NE 21, critère A, burst ......< ±1% de l’EC Borne 44 à 42, 41 (54 à 52, 51) ..............
  • Page 22: Connexions

    SCHEMA DE PRINCIPE : Connexions : Les connexions sont identiques Alimentation : pour voie 1 et voie 2. 24...230 Vca & 24...250 Vcc Entrées : Entrée Entrée Courant 41 / 51 41 / 51 42 / 52 42 / 52 43 / 53 43 / 53 44 / 54...
  • Page 23 HART ® -TRANSPARENTER SPEISETRENNER PRetrans 5106 Inhaltverzeichnis Warnung ................44 Sicherheitsregeln ..............45 EG-Konformitätserklärung ..........47 Zerlegung des Systems 5000 ..........48 Anwendung ................ 49 Technische Merkmale ............49 Montage / Installation ............49 Anwendungen ..............50 Bestellangaben ..............51 Elektrische Daten ...............
  • Page 24: Warnung

    Fehlersuche im Gerät. beim Gerät bleiben, bis dieses am endgültigen Platz montiert ist. Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN: Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
  • Page 25: Eg-Konformitätserklärung

    PR electronics GmbH, Im Erlengrund 26, D-46149 Oberhausen, Als Hersteller bescheinigt (Tel.: (0) 208 62 53 09-0) oder mit PR electronics A/S, Lerbakken 10, PR electronics A/S DK-8410 Rønde, Dänemark (Tel. : +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen.
  • Page 26: Zerlegung Des Systems 5000

    zERLEGUNG DES SYSTEMS 5000 HART ® -TRANSPARENTER SPEISETRENNER PRetrans 5106 zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschlussklemmen zu trennen Abb. 1: • 3,75 kVAC galvanische Trennung der 3 / 5 Ports Das Gerät wird von der DIN-Schiene gelöst, indem man den unteren •...
  • Page 27: Bestellangaben

    2-Draht-Umformer Bestellangaben: 5106 Ausgang Versorgung Version Eingang Ausgang Kanäle Standard 4…20 mA : B 4…20 mA : 2 Einfach 5106 [EEx ia] II C : B 20...4 mA : 9 Zweifach : B Elektrische Daten: Strom, mA Temperaturbereich für die spezifizierten Daten: Ausgang -20 bis +60°C Allgemeine Daten:...
  • Page 28 Ex- / I.S.-Daten: EMV Störspannungseinfluss ....... < ±0,5% d. Sp. Klemmen 31...33 Erweiterte EMV Störfestigkeit: ............... : 250 V NAMUR NE 21, Kriterium A, Burst ...... < ±1% d. Sp. Klemmen 44 bis 42, 41 (54 bis 52, 51) ..............: 28 VDC Zusätzliche Daten: ..............
  • Page 29: Anschlüsse

    BLOCKDIAGRAMM: Anschlüsse: Die Anschlüsse sind identisch Versorgung: für Kanal 1 und Kanal 2. 24...230 VAC & 24...250 VDC Eingänge: Eingang Eingang Strom 41 / 51 41 / 51 Ex-Kreislauf, nur 5106B 42 / 52 42 / 52 43 / 53 43 / 53 44 / 54 44 / 54...
  • Page 30: Appendix

    APPENDIX Control Drawing 5106QU01 Hazardous (Classified) Location Nonhazardous Class I, Division 1, Group A,B,C,D Associated apparatus Class I , Zone 0 and 1, Group IIC Galvanically Isolated Class II, Division 1 Group E, F, G Intrinsically safe apparatus entity parameters: Vmax.
  • Page 31 PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale  www.prelectronics.fr signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet  sales@prelectronics.fr består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv  www.prelectronics.de barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturud- sving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale stan- ...

Table des Matières