Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour auna RQ-132
Sommaire des Matières pour auna RQ-132
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung verwendet werden. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den Geräteöffnungen verschüttet wird. •... -
Page 5: Bedienung
BEDIENUNG Stromversorgung mit Batterien Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Tape-Recorders. Setzen Sie vier Batterien vom Typ C ein. Beachten Sie die korrekte Polarität, wie im Batteriefach angegeben. Wenn die Batteriekapazität nachlässt, merken Sie dies an langsamer werdenden Kassetten sowie an verzerrendem Klang. Wechseln Sie dann alle vier Batterien aus: Stromversorgung mit Netzadapter Verbinden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer... -
Page 6: Kassetten Abspielen Und Aufnehmen
KASSETTEN ABSPIELEN UND AUFNEHMEN Abspielen Drücken Sie STOP/EJECT, um das Kassettenfach zu öffnen und eine Kassette einzulegen bzw. herauszunehmen. Drücken Sie auf die Klappe, bis diese hör- und fühlbar einrastet, um das Kassettenfach wieder zu schließen. Drücken Sie FFW oder REV, um die Kassette zum gewünschten Punkt vor- oder zurück zu spulen. -
Page 7: Usb Abspielen Und Aufnehmen
Hinweise zum Überspielen und zum Schreibzugriff Kassetten können überspielt Andersherum sind im Handel werden. Um eine Kassette vor erhältliche Musikkassetten vor dem Überschreiben zu schützen, dem Schreibzugriff geschützt. Um schieben Sie den Pin an der zu diesen Schreibschutz zu umgehen, schützenden Seite nach außen. -
Page 8: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 9 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 10: Hinweise Zur Entsorgung
Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp RQ-132 der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10035572... -
Page 11: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Page 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Observe all notes listed in the operating instructions. • Do not use the unit near water or in a humid environment. • Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings. • Move the unit carefully to avoid damaging it. -
Page 13: Operation
OPERATION Power supply with batteries Open the battery compartment at the bottom of the tape recorder. Insert four type C batteries. Make sure the polarity is correct, as indicated in the battery compartment. If the battery capacity decreases, you will notice slower cassettes and distorted sound. -
Page 14: Playing And Recording Cassettes
PLAYING AND RECORDING CASSETTES Play Press STOP/EJECT to open the cassette compartment and insert or remove a cassette. Press the flap until it clicks into place to close the cassette compartment. Press FFW or REV to fast forward or rewind the cassette to the desired point. -
Page 15: Playing And Recording Usb
Notes on dubbing and write access Cassettes can be transferred. On the other hand, commercially To protect a cassette from available music cassettes are being overwritten, slide the protected against write access. To pin on the side to be protected bypass this write protection, you outwards. -
Page 16: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type RQ-132 is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following... -
Page 17: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Page 18: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Respectez toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi. • L‘appareil ne doit pas être utilisé près de l‘eau ou dans un environnement humide. • Assurez-vous que jamais un liquide ne puisse être renversé sur l‘appareil ou dans les ouvertures de l‘appareil. -
Page 19: Utilisation
Les piles insérées sont automatiquement déconnectées du circuit lorsque vous branchez l‘adaptateur, vous n‘avez donc pas besoin de les retirer. Vous pouvez également utiliser le RQ-132 avec un adaptateur pour allume- cigare en option. Dans ce cas également, les piles sont automatiquement déconnectées du circuit. -
Page 20: Cassettes : Lecture Et Enregistrement
CASSETTES : LECTURE ET ENREGISTREMENT Lecture Appuyez sur STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment à cassette et insérer ou retirer une cassette. Appuyez sur le rabat jusqu‘à ce vous puissiez sentir et entendre qu‘il s‘enclenche pour fermer le logement de la cassette. Appuyez sur FFW ou REV pour rembobiner ou avancer la cassette au point désiré. -
Page 21: Usb : Lecture Et Enregistrement
Notes sur le doublage et l‘accès en écriture Vous pouvez copier les cassettes. Inversement, les cartouches de Pour protéger une cassette contre musique disponibles dans le l‘écrasement, faites glisser la commerce sont protégées contre languette vers l‘extérieur sur le l‘accès en écriture. Pour contourner côté... -
Page 22: Conseils Pour Le Recyclage
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type RQ-132 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use.berlin/10035572... -
Page 23: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 24: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Siga todas las indicaciones descritas en este manual de instrucciones. • No utilice el aparato cerca del agua ni en entornos húmedos. • Asegúrese de que no se vierta ningún líquido encima o en el interior del aparato. -
Page 25: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Alimentación con pilas Abra el compartimento de las pilas en la parte inferior del aparato. Introduzca cuatro pilas de tipo C. Respete la polaridad indicada en el compartimento de las pilas. Cuando la capacidad de la pila disminuya, notará que la reproducción de las cintas es más lenta y el sonido es distorsionado. -
Page 26: Reproducción Y Grabación De Casetes
REPRODUCCIÓN Y GRABACIÓN DE CASETES Reproducción Pulse STOP/EJECT para abrir el compartimento de casetes e introducir o extraer un casete. Presione la tapa hacia abajo hasta que pueda sentir y oír que encaja en su sitio para cerrar el compartimento de los casetes. Pulse FFW o REV para rebobinar o avanzar la cinta hasta el punto deseado. -
Page 27: Reproducción Y Grabación De Usb
Notas sobre cómo sobrescribir y acceder a la grabación Usted puede sobrescribir una Por el contrario, los casetes grabación. Para evitar sobrescribir de música disponibles en el una grabación, deslice la lengüeta mercado están protegidos contra hacia fuera en el lado que desea el sobrescrito. -
Page 28: Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico RQ-132 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10035572... -
Page 29: Dati Tecnici
Gentile cliente, la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 30: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Attenersi a tutte le indicazioni elencate nel manuale di istruzioni. • Il dispositivo non deve essere utilizzato vicino all’acqua o in un ambiente umido. • Assicurarsi che non vengano versati liquidi sul dispositivo e sulle sue aperture. -
Page 31: Utilizzo
UTILIZZO Alimentazione con batterie Aprire il vano delle batterie sul lato inferiore del mangiacassette. Inserire quattro batterie tipo C. Rispettare la polarità corretta, come indicato nel vano delle batterie. Quando la carica delle batterie diminuisce, si nota dall'audio delle cassette che rallenta e dal sound distorto. Cambiare tutte le batterie: Alimentazione con adattatore Collegare il dispositivo a una presa elettrica domestica con l'adattatore... -
Page 32: Riproduzione E Registrazione Di Cassette
RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE DI CASSETTE Riproduzione Premere STOP/EJECT per aprire il vano e inserire/togliere una cassetta. Premere lo sportello fino al bloccaggio per chiudere il vano. Premere FFW o REW per mandare avanti o indietro la cassetta fino al punto desiderato. -
Page 33: Riproduzione E Registrazione Usb
Note per sovrascrivere e accesso di scrittura Le cassette possono essere In commercio sono disponibili sovrascritte. Per proteggere una musicassette protette dall'accesso cassetta dalla sovrascrittura, di scrittura. Per aggirare questa spostare il perno verso l'esterno sul protezione, basta incollare un lato da proteggere. -
Page 34: Smaltimento
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio RQ-132 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10035572...